1
00:00:04,784 --> 00:00:09,676
<i>Ini Detroit,
sana pada tahun 1958. </i></i>

2
00:00:09,755 --> 00:00:11,849
<i>Dan akulah yang pergi ke sana. </i></i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,413
<i>Otis Williams,
17 tahun dan akan meledak. </I></i>

4
00:00:27,022 --> 00:00:30,378
<i>Saat itu, hanya ada
dua pilihan untuk gadis sepertiku: </i></i>

5
00:00:30,696 --> 00:00:32,880
<i>pabrik perakitan
atau musik. </i></i>

6
00:00:32,881 --> 00:00:36,339
<i>Sekarang aku tahu dia dikandung
untuk yang kedua. </i></i>

7
00:00:36,417 --> 00:00:38,355
<i>Aku tidak tahu dia masih hidup
Kota... </i></i>

8
00:00:38,356 --> 00:00:39,693
<i>...segera diketahui
di dunia... </i></i>

9
00:00:39,788 --> 00:00:42,666
<i>...seperti buaian
Catatan Motown. </I></i>

10
00:00:42,724 --> 00:00:45,318
<i>Aku mengingatnya seperti baru kemarin. </i></i>

11
00:00:45,393 --> 00:00:47,620
<i>saat yang tepat
tidak bisa, se... </ i></i>

12
00:00:47,621 --> 00:00:49,648
<i>...hal yang paling penting
dalam hidupku. </i></i>

13
00:00:49,731 --> 00:00:51,756
Al!
Al!

14
00:00:52,877 --> 00:00:53,913
Al!

15
00:00:53,968 --> 00:00:57,847
Otis! Di atas!
Cepatlah, kawan!

16
00:00:59,741 --> 00:01:02,130
Hei, kamu terlambat.
Anda kalah dari The Chantels.

17
00:01:02,210 --> 00:01:05,304
<i>tolong sambut Detroit
sebuah Os Cadillac! </i></i>

18
00:01:27,936 --> 00:01:32,396

tapi nama asliku adalah Earl

19
00:01:35,376 --> 00:01:39,346

tapi nama asliku adalah Earl

20
00:01:42,784 --> 00:01:44,877


21
00:01:44,953 --> 00:01:50,027

di antara para gadis

22
00:01:50,091 --> 00:01:54,300

Yang lain memanggil saya Moe

23
00:01:54,662 --> 00:01:57,597

Itu nama yang diberikan orang padaku

24
00:01:57,832 --> 00:02:00,050

panggil aku Speedoo

25
00:02:00,168 --> 00:02:02,386


26
00:02:27,328 --> 00:02:29,137

Mereka memanggilku Moe

27
00:02:29,197 --> 00:02:31,119


28
00:02:31,199 --> 00:02:34,555

Itu nama yang diberikan orang padaku

29
00:02:34,636 --> 00:02:36,558

panggil aku Speedoo

30
00:02:36,905 --> 00:02:39,157


31
00:02:42,176 --> 00:02:44,269

memanggilku Speedo

32
00:02:44,345 --> 00:02:47,166


33
00:03:11,358 --> 00:03:13,758
Kemudian pada hari itu...

34
00:03:16,711 --> 00:03:18,838
Saya ingin yang ini.

35
00:03:19,280 --> 00:03:20,963
Mungkinkah itu Tony Curtis?

36
00:03:21,416 --> 00:03:23,350
Tidak, tidak, tidak.
A D. A. Ini di sini.

37
00:03:23,418 --> 00:03:26,797
Menurutku, dengan bentuk kepalamu,
menginginkan warga New York.

38
00:03:28,790 --> 00:03:31,361
Tony Curtis itu�.

39
00:03:32,393 --> 00:03:35,351
Astaga, benda ini terbakar!

40
00:03:35,430 --> 00:03:37,659
Sekarang semakin lama
kamu menyimpannya di rambutmu...

41
00:03:37,660 --> 00:03:38,888
Lebih lembut... pergilah.

42
00:03:41,069 --> 00:03:43,754
Dan saya pikir kalian semua
mereka adalah penyanyi.

43
00:04:01,322 --> 00:04:05,247
Saya?
Bu, dimana kamu?

44
00:04:05,326 --> 00:04:08,250
Dimana ada pekerjaan yang harus dilakukan.

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,166
Anda berhasil!

46
00:04:15,562 --> 00:04:16,703
Apakah kamu menyukainya?

47
00:04:16,823 --> 00:04:20,431
Saya akan memberi tahu Anda.
Tembakan.

48
00:04:25,513 --> 00:04:28,437
Awasi kepalamu!

49
00:04:28,516 --> 00:04:32,612
saya di rumah.
Lihat tempat ini!

50
00:04:32,820 --> 00:04:35,582
Allan, tadi kamu bilang tentang apa
tinggalkan mainanmu...

51
00:04:35,583 --> 00:04:36,945
Di sekitar rumah...?

52
00:04:39,961 --> 00:04:42,088
Wah, apa yang kamu lakukan?

53
00:04:42,163 --> 00:04:45,849
- Sepertinya dia kalah taruhan.
- Ini disebut modern, Edgar.

54
00:04:45,933 --> 00:04:47,293
Saya tahu apa namanya.

55
00:04:47,294 --> 00:04:50,654
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan
Kapan kamu mendapatkan ini?

56
00:04:50,738 --> 00:04:53,491
Yah... aku menyukainya.

57
00:04:55,309 --> 00:04:59,063
saya memutuskan.
Kami akan melakukannya. Duduk.

58
00:04:59,147 --> 00:05:00,538
Bantu aku.

59
00:05:00,705 --> 00:05:02,742
Dan kamu tidak lebih baik
menyanyikan satu hal.

60
00:05:02,817 --> 00:05:06,309
Aku menciummu
wawancara pada saat sidang...

61
00:05:06,387 --> 00:05:07,462
Dan ini adalah...
terima kasih saya terima.

62
00:05:07,463 --> 00:05:08,940
saya bersyukur.

63
00:05:09,088 --> 00:05:12,263
Jika ya, apakah Anda mau melakukannya?
dan saya ingin mencucinya sekarang.

64
00:05:12,326 --> 00:05:15,011
Bu, beritahu dia
tidak bisa dicuci.

65
00:05:15,096 --> 00:05:18,065
- Lalu bercukur!
- Bung!

66
00:05:18,299 --> 00:05:21,041
Sayang, semuanya
gunakan gaya ini sekarang.

67
00:05:21,135 --> 00:05:22,463
Tanpa salah satu anak buahku.

68
00:05:22,464 --> 00:05:24,992
Dan saat tinggal di rumahku
dan makan makananku...

69
00:05:25,106 --> 00:05:27,324
Maukah kamu hidup... sesuai aturanku.

70
00:05:27,408 --> 00:05:29,467
- Itu bisa diatur.
- Kemana kamu pergi?

71
00:05:29,544 --> 00:05:30,972
Aku akan memberitahumu ke mana kamu tidak boleh pergi.

72
00:05:30,973 --> 00:05:33,401
Saya tidak akan bekerja di mana pun
jalur perakitan sialan.

73
00:05:33,481 --> 00:05:35,972
- Ini benar-benar aman.
- Otis!

74
00:05:36,050 --> 00:05:38,052
Tunjukkan rasa hormat.

75
00:05:52,333 --> 00:05:55,894
Saya minta maaf kepada semua orang.
Terutama suaranya, Edgar.

76
00:05:55,970 --> 00:06:00,407
Saya selalu melakukan hal yang benar.
Tapi sekarang aku seorang penyanyi.

77
00:06:02,743 --> 00:06:04,608
Itulah siapa saya sebenarnya.

78
00:06:06,848 --> 00:06:08,839
D� Gra�as.

79
00:06:14,071 --> 00:06:15,371
Enam bulan kemudian

80
00:06:15,389 --> 00:06:17,350


81
00:06:17,425 --> 00:06:20,952


82
00:06:21,028 --> 00:06:23,087


83
00:06:23,164 --> 00:06:26,691


84
00:06:26,767 --> 00:06:29,122


85
00:06:29,203 --> 00:06:32,593


86
00:06:32,673 --> 00:06:36,097
Itu sebabnya

87
00:06:36,177 --> 00:06:38,463


88
00:06:38,546 --> 00:06:41,106


89
00:06:41,182 --> 00:06:42,477


90
00:06:42,478 --> 00:06:45,573

kamu memberitahuku

91
00:06:45,653 --> 00:06:50,579

oh, tidak, tidak, tidak, tidak

92
00:06:50,658 --> 00:06:53,377


93
00:06:53,461 --> 00:06:57,670

cintamu

94
00:06:58,132 --> 00:07:00,054


95
00:07:00,134 --> 00:07:02,728


96
00:07:05,173 --> 00:07:07,562


97
00:07:07,675 --> 00:07:10,417
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

98
00:07:10,511 --> 00:07:12,763


99
00:07:12,847 --> 00:07:14,633


100
00:07:14,715 --> 00:07:16,808


101
00:07:16,884 --> 00:07:18,840


102
00:07:18,920 --> 00:07:21,047

jangan pernah, jangan pernah pergi

103
00:07:21,122 --> 00:07:23,340
- Bab Tiga ingat
-

104
00:07:23,424 --> 00:07:25,380
-
-

105
00:07:25,459 --> 00:07:28,314

kamu hanya punya satu kesempatan

106
00:07:28,396 --> 00:07:29,692


107
00:07:29,693 --> 00:07:32,389

Siapa, siapa, siapa

108
00:07:32,466 --> 00:07:33,868


109
00:07:33,869 --> 00:07:36,470
Kita harus mempelajari beberapa hal
lagu yang lebih hidup.

110
00:07:36,671 --> 00:07:39,048
Tidak, kita harus berlatih lebih banyak.

111
00:07:39,140 --> 00:07:41,290


112
00:07:41,609 --> 00:07:43,668
Lebih dari segalanya,
kita membutuhkannya.

113
00:07:48,416 --> 00:07:51,692
<i>Dari awal,
Saya adalah penyelenggaranya. </I></i>

114
00:07:51,786 --> 00:07:54,607
<i>lihat, Al, Richard dan Pee Wee
selalu berlari ke suatu tempat. </i></i>

115
00:07:54,689 --> 00:07:56,611
- Ambil Red Sox.
- Iya

116
00:07:56,691 --> 00:07:59,285
Ke mana harus pergi? Itu seharusnya
Saya akan mengerjakan liriknya.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,732
Saya harus bekerja
di peternakan bersama ayahku, O.

118
00:08:00,733 --> 00:08:03,649
Kita perlu berbuat lebih banyak lagi.
Kita harus memiliki sesuatu yang baru.

119
00:08:03,731 --> 00:08:06,074
Ada banyak persaingan
di sini, kamu tahu.

120
00:08:06,133 --> 00:08:07,453
Hei, lihat Lamont.

121
00:08:07,454 --> 00:08:09,773
Dia pikir dia sangat keren
sejak penandatanganan.

122
00:08:09,870 --> 00:08:11,105
Siapa yang menandatangani apa?

123
00:08:11,106 --> 00:08:13,340
Lamont Dozier, kawan.
Catatan Rubah.

124
00:08:13,407 --> 00:08:16,797
Sobat, kenapa semuanya ditandatangani,
tapi kita?

125
00:08:16,877 --> 00:08:20,301
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Mengapa tidak bekerja cukup keras.

126
00:08:20,414 --> 00:08:22,837
Jangan bicara tentang pekerjaan.

127
00:08:22,917 --> 00:08:25,841
Saya bangun jam 4 pagi untuk berangkat
mengendarai truk susu.

128
00:08:25,920 --> 00:08:28,172
bukan maksudku
untuk pekerjaan ini.

129
00:08:31,092 --> 00:08:33,231
Lihat mobil ini!

130
00:08:35,930 --> 00:08:38,831
- Sampai jumpa lagi.
- Semuanya baik-baik saja.

131
00:08:43,404 --> 00:08:46,589
Hei... Kamu.

132
00:08:46,674 --> 00:08:50,394
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu.

133
00:08:50,478 --> 00:08:51,808
Kenapa kamu tidak berhenti?

134
00:08:51,809 --> 00:08:54,539
Aku hanya perlu bicara denganmu
satu detik.

135
00:08:54,982 --> 00:08:58,122
Dan kamu?
Ayolah, aku tidak akan menyakitimu.

136
00:08:58,185 --> 00:09:02,212
Tunggu.
Oh, ayolah, kawan!

137
00:09:02,290 --> 00:09:05,942
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu!

138
00:09:14,101 --> 00:09:16,626
Hai kawan,
Anda harus tenang.

139
00:09:16,704 --> 00:09:20,026
Saya Otis Williams,
Otis Williams dan Siberia.

140
00:09:20,107 --> 00:09:23,497
Ya ampun! Kamu membuatku takut.
Saya pikir itu adalah masalah.

141
00:09:23,577 --> 00:09:26,037
Anda bernyanyi bersama
Ahli suara, bukan?

142
00:09:26,038 --> 00:09:27,297
Ya, sudahlah, sekarang tidak lagi.

143
00:09:27,381 --> 00:09:28,758
Nah, ini hari keberuntunganmu...

144
00:09:28,759 --> 00:09:31,135
Karena kita sedang mencari...
penyanyi bas...

145
00:09:31,218 --> 00:09:34,676
Dan suaramu... benar-benar membuatku terpesona.

146
00:09:34,755 --> 00:09:37,474
- Ya?
- Tentu saja!

147
00:09:37,558 --> 00:09:41,210
Apa? Saya tidak mengatakannya
sepanjang waktu?

148
00:09:41,295 --> 00:09:43,820
- Jadi, apa yang akan kamu katakan?
- Tentang apa?

149
00:09:43,898 --> 00:09:46,321
- Tentang bernyanyi bersama kami?
- Ya ya.

150
00:09:46,400 --> 00:09:49,085
Tapi itu tidak tergantung pada saya.

151
00:09:49,170 --> 00:09:52,799
- Halo. Franklin Bu?
- Siapa kamu?

152
00:09:52,873 --> 00:09:56,684
- Yah... Nona... aku -
- Waktu sudah habis. Waktu habis!

153
00:09:56,744 --> 00:09:59,816
Saya Otis Williams.

154
00:09:59,914 --> 00:10:01,825
Anda tahu, saya memiliki sekelompok penyanyi.

155
00:10:01,882 --> 00:10:03,941
Dan kamu menginginkan Melvin-ku?

156
00:10:04,018 --> 00:10:06,441
Yah, saya rasa itu saja.

157
00:10:06,520 --> 00:10:08,613
Tahukah Anda, Melvin sudah merekamnya.

158
00:10:08,689 --> 00:10:11,465
Ya, Bu.
Saya punya dua albumnya.

159
00:10:11,559 --> 00:10:14,471
Apa namanya?
kelompok kamu ini?

160
00:10:14,528 --> 00:10:16,996
Otis Williams dan Siberia.

161
00:10:17,098 --> 00:10:20,420
Dengar, Otis.

162
00:10:20,501 --> 00:10:21,962
Sampai saat ini Melvin-ku
itu selalu...

163
00:10:21,963 --> 00:10:24,900
Sedikit terlalu percaya diri...
dengan semua kelompok ini.

164
00:10:24,905 --> 00:10:29,296
- Bagaimana aku tahu kamu berbeda?
- Nona?

165
00:10:30,711 --> 00:10:32,895
Saya akan mengatakan satu hal.

166
00:10:32,980 --> 00:10:37,906
Jika kamu berjanji untuk peduli,
berbuat baik padanya...

167
00:10:39,587 --> 00:10:41,521
Jadi... aku memikirkannya.

168
00:10:41,589 --> 00:10:44,797
Saya berjanji untuk memberi
yang terbaik dariku, Ny. Franklin.

169
00:10:46,260 --> 00:10:49,912
Semua orang memanggilku Mama Rose.
Anda harus melakukannya juga.

170
00:10:49,997 --> 00:10:53,899
Melvin, kembalilah
pohon itu.

171
00:10:54,135 --> 00:10:57,536
- Dan tutup jaketmu.
- Ya, ibu.

172
00:10:57,605 --> 00:11:00,515
Kami masuk ke dalam untuk bersiap
sesuatu untuk dimakan.

173
00:11:00,516 --> 00:11:01,826
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya.

174
00:11:04,378 --> 00:11:08,382
<i>Orang Siberia! </i></i>

175
00:11:08,482 --> 00:11:12,145
Malaikat Bumi
Malaikat Bumi

176
00:11:12,219 --> 00:11:15,211


177
00:11:15,289 --> 00:11:17,439
Cintaku sayang

178
00:11:17,525 --> 00:11:21,450
Cintaku sayang


179
00:11:21,529 --> 00:11:24,953


180
00:11:25,032 --> 00:11:29,184


181
00:11:33,007 --> 00:11:36,920
Malaikat Bumi
Malaikat Bumi

182
00:11:36,977 --> 00:11:39,366


183
00:11:39,447 --> 00:11:41,108
<i>Hei, hei!
Teman-teman! </I></i>

184
00:11:41,182 --> 00:11:42,249


185
00:11:42,250 --> 00:11:43,539
Kami akan melakukannya.

186
00:11:43,589 --> 00:11:45,742
Semakin

187
00:11:45,820 --> 00:11:48,482


188
00:11:48,556 --> 00:11:53,152


189
00:11:56,330 --> 00:11:58,252
<i>Pass bola! </i></i>

190
00:11:58,332 --> 00:12:01,654


191
00:12:01,735 --> 00:12:04,329


192
00:12:04,405 --> 00:12:07,329
Hei, gadis,
Anda tahu saya sedang berbicara dengan Anda.

193
00:12:10,277 --> 00:12:13,599


194
00:12:13,681 --> 00:12:15,774


195
00:12:15,850 --> 00:12:19,775

Kebahagiaanmu

196
00:12:19,854 --> 00:12:22,106
Siapa mereka?

197
00:12:22,189 --> 00:12:23,848
Kedengarannya bagus!

198
00:12:23,849 --> 00:12:26,307
<i>Malaikat Bumi
Malaikat Bumi

199
00:12:26,393 --> 00:12:29,351
<i>Tolong jadilah milikku

200
00:12:29,430 --> 00:12:31,921
Cintaku sayang

201
00:12:31,999 --> 00:12:33,276
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Selamat tinggal.

202
00:12:33,277 --> 00:12:34,354


203
00:12:34,435 --> 00:12:35,823
Selamat tinggal.

204
00:12:35,942 --> 00:12:38,155


205
00:12:38,239 --> 00:12:40,935


206
00:12:41,008 --> 00:12:43,909


207
00:12:50,824 --> 00:12:53,770
- Terima kasih tuan-tuan.
- Tapi kita tidak diciptakan.

208
00:12:53,854 --> 00:12:56,664
Anda sudah melakukan cukup banyak.

209
00:12:58,692 --> 00:13:01,911
Sangat bagus. Ayolah.
Ayo pergi ke perpustakaan.

210
00:13:01,996 --> 00:13:03,987
Saya harus menyelesaikannya
Sabtu malam.

211
00:13:04,431 --> 00:13:07,616
- Apakah ini kencan?
- Itu benar.

212
00:13:07,701 --> 00:13:09,885
- Aku tidak bisa.
- Mengapa?

213
00:13:09,970 --> 00:13:13,781
- Josephine.
- Ya, ibu?

214
00:13:13,841 --> 00:13:17,254
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk memberi
temanmu selamat malam.

215
00:13:19,713 --> 00:13:22,489
- Selamat malam, tuan -
-Williams.

216
00:13:22,550 --> 00:13:26,953
Williams.
Senang Anda mampir.

217
00:13:27,788 --> 00:13:30,473
<i>Selamat malam, Tuan Williams. </i></i>

218
00:13:30,558 --> 00:13:32,879
Dan selamat malam
untukmu juga, Bu.

219
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Rabu.
Sabtu!

220
00:14:09,997 --> 00:14:13,489
<i>Bukankah itu sangat romantis? </i></i>

221
00:14:13,567 --> 00:14:15,046
<i>Ini Joltin Joe Howard... </i></i>

222
00:14:15,047 --> 00:14:17,526
<i>... mengirimkan permintaan khusus kepada semua orang
di negeri radio. </i></i>

223
00:14:17,605 --> 00:14:20,135
<i>Jika ada yang tahu keberadaannya
Otis Williams... </i></i>

224
00:14:20,136 --> 00:14:21,666
<i>...bilang padanya kamu punya waktu sepuluh menit - </i></i>

225
00:14:21,742 --> 00:14:23,926
- Apa?
- Dia menyebut namaku.

226
00:14:24,011 --> 00:14:26,605
Ya, ya, benar,
menyebut namamu.

227
00:14:26,680 --> 00:14:29,387
<i>Sekali lagi, mengirimkan A.P.B... </i></i>

228
00:14:29,450 --> 00:14:31,650
<i>...untuk teriakan dari Otis Williams
orang Siberia. </i></i>

229
00:14:31,652 --> 00:14:33,345
<i>Datanglah ke Cranebrook Avenue 1953. </i></i>

230
00:14:33,346 --> 00:14:34,439
Dia menyebut namaku.

231
00:14:34,521 --> 00:14:36,773
Dia menyebutkan namanya.

232
00:14:36,890 --> 00:14:38,203
Bones juga menyebutkan nama kami.

233
00:14:38,204 --> 00:14:39,916
Ingin kami melihatnya
Stasiun Radio -

234
00:14:39,994 --> 00:14:43,179
Seseorang yang memasukkan alamatnya!

235
00:14:43,297 --> 00:14:45,447
Tuliskan alamatnya.

236
00:14:45,532 --> 00:14:48,137
- 1953 Jalan Cranebrook.
- Dia menyebut namaku.

237
00:14:48,369 --> 00:14:50,587
- Aku tidak punya pensil!
- Biarkan musimnya!

238
00:14:50,671 --> 00:14:53,947
- Lupakan. Saya punya alamatnya.
- Dan bagaimana dengan gadis-gadis itu?

239
00:14:54,141 --> 00:14:56,271
Rumah Jo sedang dalam perjalanan.
Kita bisa meninggalkan mereka di sana.

240
00:14:56,272 --> 00:14:57,301
Katakan apa?

241
00:15:00,848 --> 00:15:03,988
Cepat keluar!
Cepat! Ayolah!

242
00:15:04,051 --> 00:15:07,077
<i>Perhatian </i></i>

243
00:15:07,554 --> 00:15:10,432
<i>Hei, cepatlah, kawan.
Dengan cepat. </I></i>

244
00:15:10,524 --> 00:15:14,119
<i>Mereka menjadi hidup
Stasiun, Al! </I></i>

245
00:15:16,497 --> 00:15:18,522
<i>, musim tidak maju. </i></i>

246
00:15:18,599 --> 00:15:21,625
<i>- Kenapa tidak?
- Itu truk susu, itu sebabnya </i>.</i>

247
00:15:24,972 --> 00:15:27,930
- Apakah kamu bahagia?
- Gila karena gembira. Kami akan melakukannya.

248
00:15:28,008 --> 00:15:30,283
Datang kepadamu secara langsung
dari WCHB...

249
00:15:30,377 --> 00:15:32,834
Yang... paling pasti,
Joltin J-O-E...

250
00:15:32,913 --> 00:15:35,564
Menyediakan hal-hal penting...
Kota Detroit.

251
00:15:35,649 --> 00:15:37,970
Dan sekarang, salah satunya
Tuan Kegembiraan, Jackie Wilson.

252
00:15:38,052 --> 00:15:39,296
Sebuah permata sejati...

253
00:15:39,297 --> 00:15:41,340
Ringan di kakimu...,
dan ingin dicintai.

254
00:15:41,422 --> 00:15:45,609
Bantal kucing ini tidak pernah kering
karena dia menangis kesepian.

255
00:15:48,028 --> 00:15:50,246
- Jangan beritahu aku. Otis, kan?
- Ya, Otis Williams -

256
00:15:50,330 --> 00:15:51,607
Tunggu sebentar.

257
00:15:51,608 --> 00:15:54,084
Kami harus membawa pantatmu
stadion...

258
00:15:54,168 --> 00:15:56,710
Astaga... dan bawa kembali sebelumnya
Air mata Jackie jatuh.

259
00:15:56,737 --> 00:15:58,659
- Ayo pergi.
- Apakah kamu ingin pergi?

260
00:15:58,739 --> 00:16:01,765
- Ayo pergi.
- Sangat bagus. Ayo pergi, ayo pergi.

261
00:16:01,842 --> 00:16:04,493
- Ini adalah jendela.
- Ayo pergi.

262
00:16:05,679 --> 00:16:07,897
Tetap diam.

263
00:16:07,981 --> 00:16:10,836
Pemerintah tidak suka
untuk meninggalkan program tanpa pengawasan.

264
00:16:10,918 --> 00:16:13,091
Apalagi jika dia tidak
kesepakatan musim ini.

265
00:16:13,153 --> 00:16:15,540
Saya mencoba untuk tidak marah
pekerjaanku, kamu tahu?

266
00:16:15,556 --> 00:16:17,020
Lihat ini.

267
00:16:17,021 --> 00:16:20,159
Sepertinya aku perlu susu
untuk perjalanan kembali.

268
00:16:20,160 --> 00:16:24,119
Jangan tertipu oleh penampilan.
Lotta Records mencatat semuanya di sini.

269
00:16:24,198 --> 00:16:28,889
Selain itu, Johnnie Mae
Dia selalu melakukan pekerjaannya dengan baik.

270
00:16:29,636 --> 00:16:32,708
- Aku harus pergi.
- Siapa Johnnie Mae?

271
00:16:34,775 --> 00:16:36,868
Saya Johnnie Mae.
Johnny Mae Matthews...

272
00:16:36,944 --> 00:16:39,697
Perwakilan Anda...,
produksi dan promosi.

273
00:16:39,780 --> 00:16:42,590
Sekarang datang ke sini.

274
00:16:47,254 --> 00:16:49,825
Hei, hei, teman-teman.
Mari kita mulai.

275
00:16:49,923 --> 00:16:51,579
- Kami siap.
- Kelompokku ada di sini.

276
00:16:51,825 --> 00:16:54,726
Nona Matthews,
dengan segala hormat...

277
00:16:54,795 --> 00:16:57,468
Saya Otis Williams,
dan ini grupku.

278
00:16:57,798 --> 00:17:00,175
Maafkan aku!

279
00:17:00,234 --> 00:17:03,294
Saya pikir saya ingin sukses
dalam bisnis musik.

280
00:17:03,370 --> 00:17:07,056
- Ya, tapi...
- Biar kujelaskan pelan-pelan.

281
00:17:07,141 --> 00:17:10,235
Anda tahu, saya telah memperhatikan
untuk beberapa waktu...

282
00:17:10,310 --> 00:17:12,403
Saya pikir... dan saya dapat memberitahu Anda
membantu mencapai tujuan ini.

283
00:17:12,479 --> 00:17:13,990
Mulai 8 Mei...

284
00:17:13,991 --> 00:17:16,301
Bisa saja di...
Perayaan Perak Pulau Belle.

285
00:17:16,383 --> 00:17:19,068
Pembukaan 10 Mei
Dealer Chevrolet.

286
00:17:19,153 --> 00:17:22,338
Pembukaan 19 Mei untuk...

287
00:17:22,422 --> 00:17:25,391
"Keajaiban"...
Pusat Komunitas San Esteban.

288
00:17:25,492 --> 00:17:28,370
- Itu yang kumaksud.
- Haruskah aku melanjutkan?

289
00:17:29,830 --> 00:17:32,230
Bung, apa yang kamu harapkan?

290
00:17:32,332 --> 00:17:34,823
Atau strochale tangan.
M�o Estr�chale.

291
00:17:37,004 --> 00:17:39,598
Kami akan melakukannya.

292
00:17:39,673 --> 00:17:43,336
Oke oke.
Nah, untuk bergerak.

293
00:17:43,410 --> 00:17:47,335
Waktu adalah uang!
Uang saya.

294
00:17:47,414 --> 00:17:50,906
Oh, dan omong-omong...

295
00:17:50,984 --> 00:17:53,544
...Saya mengganti namanya.

296
00:18:01,962 --> 00:18:05,454
Otis Williams
dan Jauh, ambil satu.

297
00:18:13,874 --> 00:18:16,547

ayo pergi. Ayo pergi!

298
00:18:16,610 --> 00:18:19,761

te amar...

299
00:18:25,652 --> 00:18:30,225
Hai! Kami mencoba
untuk mendaftar di sini!

300
00:18:30,324 --> 00:18:33,748
Sejak awal.

301
00:18:33,827 --> 00:18:35,920
Ambil dua.

302
00:18:44,238 --> 00:18:46,138

Ayo pergi

303
00:18:46,206 --> 00:18:47,865

mencintaimu di pagi hari?

304
00:18:47,866 --> 00:18:48,925


305
00:18:49,409 --> 00:18:50,933
-
-

306
00:18:51,011 --> 00:18:52,320

Ini waktu yang tepat

307
00:18:52,321 --> 00:18:53,730
Di malam hari

308
00:18:53,850 --> 00:18:55,281


309
00:18:55,382 --> 00:18:57,304


310
00:18:57,384 --> 00:18:59,306


311
00:18:59,386 --> 00:19:02,298


312
00:19:03,868 --> 00:19:06,968
Pusat Komunitas Santo Est�v�o
April 1960

313
00:19:21,808 --> 00:19:23,546
Oke, O, dimana Al?

314
00:19:23,547 --> 00:19:26,484
Mulailah berpikir
yang akan terbang di tempat ini.

315
00:19:26,580 --> 00:19:28,575
Dia tahu dia seharusnya melakukannya
itu pasti datang, kan?

316
00:19:28,576 --> 00:19:29,970
Aku memberitahunya 50 kali.

317
00:19:30,050 --> 00:19:34,305
- Kami datang.
- Saya harap mereka memainkan set yang panjang.

318
00:19:34,388 --> 00:19:36,913
Siapa mereka?

319
00:19:43,931 --> 00:19:46,616
Hei, kawan, itu
"Bilangan Prima e sebagai Primette".

320
00:19:46,700 --> 00:19:48,884
Itu cocok setelah kita.

321
00:19:48,969 --> 00:19:52,530
Saya harap kamu tidak bernyanyi
serta berjalan.

322
00:20:03,717 --> 00:20:06,470
Saya yakin Anda
pergi minum, atau

323
00:20:09,189 --> 00:20:11,692
- Kemana saja kamu, Tulang?
- Halo, bagaimana kabarnya?

324
00:20:11,758 --> 00:20:15,580
- Kamu terlambat.
- Itu denda 50 sen.

325
00:20:15,662 --> 00:20:17,574
Ya, saya di sini,
dan bernyanyi lebih baik...

326
00:20:17,575 --> 00:20:20,486
Siapa pun yang kurus...
merangkak di lantai.

327
00:20:21,601 --> 00:20:23,523
Ya, aku sedang membicarakanmu.

328
00:20:23,603 --> 00:20:26,458
- Tenang, Tulang.
- Aku hanya memberitahumu bagaimana keadaannya.

329
00:20:26,540 --> 00:20:30,499
- Apa sebutannya?
- Otis Williams dan Jauh.

330
00:20:30,577 --> 00:20:33,421
- Siapa Otis?
- Terserah padaku.

331
00:20:33,513 --> 00:20:35,868
Halo, Otis.

332
00:20:35,949 --> 00:20:38,258
Dan aku Josephine.

333
00:20:38,318 --> 00:20:40,502
Hai, Jo. aku Flo.

334
00:20:42,189 --> 00:20:45,909
Dia adalah Florence Ballard,
Maria Wilson.

335
00:20:45,993 --> 00:20:48,314
Saya Diane Ross.
Kami adalah Primette.

336
00:20:49,863 --> 00:20:53,071
Dan ini Paul Williams dan
Eddie Kendricks, bilangan prima.

337
00:20:53,266 --> 00:20:56,190
Ya, dan kembali padamu, Diane.
Bagaimana Anda bisa menjadi "Perdana"?

338
00:20:56,269 --> 00:20:57,862
Kenapa kamu tidak peduli
Apakah ini urusanmu?

339
00:20:57,863 --> 00:20:59,056
Anda sudah punya pacar.

340
00:20:59,139 --> 00:21:01,255
- Jadi menjauhlah.
- Kenapa kamu tidak memaksaku?

341
00:21:01,341 --> 00:21:04,765
Mengapa keduanya
Jangan tenang, oke?

342
00:21:06,313 --> 00:21:08,850
- Kami tenang.
- Ini tidak seperti yang terlihat.

343
00:21:11,151 --> 00:21:14,075
<i>Penggemuruh!
Mengikuti tradisi kami... </i></i>

344
00:21:14,154 --> 00:21:17,078
untuk menyajikan...
selalu yang terbaik... </i>

345
00:21:17,157 --> 00:21:19,284
<i>Bantu aku memberi...
selamat datang di tahap pertama... </i></i>

346
00:21:19,593 --> 00:21:22,403
Otis Williams dan Jauh!

347
00:21:22,863 --> 00:21:25,479
Saya harus pergi. Aku mencintaimu.

348
00:21:25,565 --> 00:21:29,410
Ayo pergi! Ayo pergi!

349
00:21:29,503 --> 00:21:31,926
Ya! Ya!

350
00:21:38,011 --> 00:21:39,933
N's Otis Williams dan Jauh...

351
00:21:40,013 --> 00:21:43,164
Dan... ini single baru kami,
"Ayo pergi."

352
00:21:43,250 --> 00:21:46,037
Satu, dua,
dan satu, dua, tiga, empat...

353
00:21:53,860 --> 00:21:55,919

mencintaimu di pagi hari?

354
00:21:55,996 --> 00:21:59,250


355
00:21:59,332 --> 00:22:01,368

Ini waktu yang tepat

356
00:22:01,468 --> 00:22:03,561


357
00:22:03,637 --> 00:22:06,071

ayo pergi, ayo pergi

358
00:22:06,139 --> 00:22:09,427


359
00:22:09,509 --> 00:22:11,830
Sepertinya bagus.

360
00:22:11,912 --> 00:22:15,006
Ya, tapi lihatlah mereka.
Mereka ada di sana.

361
00:22:15,082 --> 00:22:17,607
Apa ini?

362
00:22:17,684 --> 00:22:20,812


363
00:22:20,887 --> 00:22:22,889
<i>Apakah kamu memikirkanku?

364
00:22:23,223 --> 00:22:24,408


365
00:22:24,409 --> 00:22:25,794

dengan segenap kekuatanku

366
00:22:25,859 --> 00:22:29,351

dan luar biasa

367
00:22:29,429 --> 00:22:32,523
<i>Saya ingin bercinta </i></i>

368
00:22:32,599 --> 00:22:36,820
Ini � Smokey,
Berry Gordy dan ikut dia!

369
00:22:37,304 --> 00:22:39,022
<i>Saya ingin bercinta </i></i>

370
00:22:39,372 --> 00:22:41,124

Ayo pergi

371
00:22:41,208 --> 00:22:43,130

Kita sekarang

372
00:22:43,210 --> 00:22:46,236


373
00:22:46,313 --> 00:22:49,032

Lebih lelah

374
00:22:49,116 --> 00:22:51,573


375
00:22:53,120 --> 00:22:57,011
Otis Williams dan Jauh!

376
00:22:57,090 --> 00:23:01,094
- Bagus! Ayo pergi!
- Otis Williams dan Jauh!

377
00:23:04,731 --> 00:23:06,009
Kalahkan itu.

378
00:23:06,410 --> 00:23:08,087
<i>sekarang mereka kembali - </i></i>

379
00:23:08,168 --> 00:23:11,820
- Hei, hei. Itu bagus sekali.
- Terima kasih kawan.

380
00:23:11,905 --> 00:23:15,056
Os Primes dan Primettes.

381
00:23:19,112 --> 00:23:22,354
- Aduh, aduh!
- Mereka luar biasa!

382
00:23:22,449 --> 00:23:24,383
Luar biasa! Al!

383
00:23:24,451 --> 00:23:26,669
Sayang, kamu benar sekali.

384
00:23:26,753 --> 00:23:28,971


385
00:23:29,055 --> 00:23:31,512


386
00:23:31,591 --> 00:23:35,049

Tunggu sebentar

387
00:23:35,128 --> 00:23:37,232


388
00:23:37,330 --> 00:23:39,753

Katakan padaku apa yang kamu lakukan

389
00:23:39,966 --> 00:23:41,934


390
00:23:42,269 --> 00:23:44,794


391
00:23:45,005 --> 00:23:48,714


392
00:23:48,808 --> 00:23:51,595


393
00:23:51,678 --> 00:23:54,101


394
00:23:54,181 --> 00:23:56,399
Lagi
Lagi

395
00:23:56,483 --> 00:23:58,838


396
00:23:58,919 --> 00:24:01,740
Mereka bagus!
Oh ya?

397
00:24:01,821 --> 00:24:04,210
- Diam.
- Mereka baik-baik saja.

398
00:24:04,291 --> 00:24:08,512

kamu tidak akan melakukannya

399
00:24:08,595 --> 00:24:12,235


400
00:24:12,299 --> 00:24:15,405


401
00:24:15,502 --> 00:24:19,825


402
00:24:20,140 --> 00:24:24,053


403
00:24:24,110 --> 00:24:26,738


404
00:24:26,813 --> 00:24:28,963


405
00:24:29,049 --> 00:24:32,132


406
00:24:32,619 --> 00:24:35,406


407
00:24:35,488 --> 00:24:39,049


408
00:24:39,125 --> 00:24:41,252
<i>Hanya sedikit </i></i>

409
00:24:41,328 --> 00:24:44,445
Hei, ini Berry Gordy.

410
00:24:44,698 --> 00:24:45,776
Kami akan melakukannya.

411
00:24:45,777 --> 00:24:48,054
<i>Ayo, ayo,
Ayo tinggal</i></i>

412
00:24:48,535 --> 00:24:50,813

Datang dan tinggallah

413
00:24:58,778 --> 00:25:01,770
- Apa kabarmu?
- Ini tidak bisa lebih baik lagi, Pak.

414
00:25:01,848 --> 00:25:04,305
Tuan Berry Gordy, benarkah?

415
00:25:04,384 --> 00:25:06,602
Ya itu benar.

416
00:25:10,056 --> 00:25:12,581
- Terima kasih.
- Otis Williams.

417
00:25:12,659 --> 00:25:14,171
Otis!
Hei, kawan...

418
00:25:14,172 --> 00:25:17,084
Mereka sangat baik...
Di sana malam ini.

419
00:25:17,163 --> 00:25:18,533
Smokey akan berhati-hati.

420
00:25:18,534 --> 00:25:20,303
Dan tidak muncul
betapa baiknya kita.

421
00:25:20,367 --> 00:25:22,653
Kami punya lagu lain.

422
00:25:22,736 --> 00:25:24,988
-
-

423
00:25:25,071 --> 00:25:27,562


424
00:25:27,641 --> 00:25:30,109


425
00:25:30,210 --> 00:25:32,269
Terima kasih.

426
00:25:32,345 --> 00:25:35,951
Permisi, Pak.
aku hanya ingin...

427
00:25:36,016 --> 00:25:38,041
- Dia berwarna biru.
- Ol�, Azul.

428
00:25:38,118 --> 00:25:41,155
Maksudku bass kita
Melvin Franklin.

429
00:25:41,254 --> 00:25:42,541
Aku hanya ingin mengatakan...

430
00:25:42,542 --> 00:25:44,428
...itu sangat menyenangkan
bertemu terakhir...

431
00:25:44,491 --> 00:25:47,449
Karena... hal-hal yang Anda lakukan
Mereka hebat dengan Motown.

432
00:25:47,527 --> 00:25:48,581
Terima kasih banyak.

433
00:25:48,582 --> 00:25:51,236
- Senang mendengarnya, teman-teman.
- Terima kasih. Saya menghargai itu.

434
00:25:53,700 --> 00:25:55,918
Gan, apakah kalian punya perwakilan?

435
00:25:56,002 --> 00:25:57,424
- Iya
- Tidak.

436
00:25:57,504 --> 00:26:00,746
Maksudku... yah, kamu tahu.
Saya tidak menandatangani apa pun.

437
00:26:00,807 --> 00:26:03,230
- Ini rumit.
- Kamu tahu, teman -

438
00:26:03,310 --> 00:26:06,199
Dengar, jika kamu pernah
bisa menyelesaikannya...

439
00:26:06,279 --> 00:26:08,338
...Ini kartuku.

440
00:26:08,415 --> 00:26:10,849
Senang berkenalan dengan Anda.

441
00:26:12,619 --> 00:26:16,146
Kesenangan itu milik kita,
Tuan Gordy.

442
00:26:18,291 --> 00:26:20,885
- Sebuah surat.
- Sebuah surat.

443
00:26:29,302 --> 00:26:32,556
Ini dia Johnnie Mae.

444
00:26:32,639 --> 00:26:34,561
Tuhan -

445
00:26:34,641 --> 00:26:36,700
Sial!
Nona Matthews!

446
00:26:36,776 --> 00:26:40,667
- Apakah kamu menyukainya? Apakah kamu menyukainya?
- Sial, aku menyukainya.

447
00:26:40,747 --> 00:26:42,567
Dari mana kamu mendapatkannya?

448
00:26:42,782 --> 00:26:45,558
Di New York, sayang.
Sebagai bagian dari perjanjian dengan RCA...

449
00:26:45,618 --> 00:26:47,815
Berjalan setengah blok...
Broadway...

450
00:26:47,816 --> 00:26:49,213
...Dibayar tunai.

451
00:26:49,289 --> 00:26:52,577
Lihatlah joknya.
Kulit asli.

452
00:26:52,659 --> 00:26:55,583
Hei, sekilas tentangku
tidak kotor.

453
00:26:57,664 --> 00:26:59,632
Oleh karena itu, unit kami
Anda pasti baik-baik saja, bukan?

454
00:26:59,733 --> 00:27:03,578
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Akankah itu terlihat bagus untukmu?

455
00:27:06,573 --> 00:27:08,495
Jadi kapan hari gajiannya?

456
00:27:08,842 --> 00:27:10,764
Sama seperti royalti
hujan mulai turun, sayang.

457
00:27:10,844 --> 00:27:12,926
Tapi ini
uang kita, kan?

458
00:27:13,012 --> 00:27:15,105
Kami tidak dapat menerima
sesuatu sekarang?

459
00:27:15,181 --> 00:27:18,776
Teman, cintai aku,
tapi kita punya tagihan yang harus dibayar.

460
00:27:19,252 --> 00:27:21,777
- Akun apa ini?
- Promosi, pertama.

461
00:27:21,855 --> 00:27:23,850
Waktu radio
Itu tidak murah, lho.

462
00:27:23,851 --> 00:27:25,245
Telapak tangan dilumasi.

463
00:27:25,325 --> 00:27:27,930
Apakah itu saja?

464
00:27:29,696 --> 00:27:33,848
Dan ada apa dengan interogasinya?
Jangan percaya padaku?

465
00:27:35,368 --> 00:27:37,962
Tidak tidak tidak.
Tentu saja kami percaya.

466
00:27:38,037 --> 00:27:40,961
Coba saja
belajar bisnisnya.

467
00:27:41,040 --> 00:27:44,259
Pelajarilah dengan baik
waktu kutukannya sendiri.

468
00:27:44,344 --> 00:27:45,557
Dan jangan bingung...

469
00:27:45,558 --> 00:27:48,371
Dengan uangku... bahkan tidak
masih dimenangkan.

470
00:27:48,448 --> 00:27:51,372
Merekalah satu-satunya kelompokku.

471
00:27:51,451 --> 00:27:53,772
sebenarnya adalah
keluar dari sana.

472
00:27:54,220 --> 00:27:55,354
Keluar dari mobilku!

473
00:27:55,355 --> 00:27:56,688
Saya tidak tahu apa
aku sedang berpikir -

474
00:27:56,790 --> 00:27:59,964
Biarkan hal itu mengarah pada a
tetap tidak berterima kasih.

475
00:28:00,026 --> 00:28:02,119
Ya tapi
Dan mobilnya?

476
00:28:02,195 --> 00:28:05,403
- Itu bukan kamu. Saya membayarnya.
- Tapi ada nama kita di luar sana.

477
00:28:05,498 --> 00:28:07,534
Itu juga bukan namamu.
Di luar.

478
00:28:07,600 --> 00:28:09,954
Mobil, namanya,
semuanya milikku.

479
00:28:09,955 --> 00:28:11,309
Juga lagu-lagunya.

480
00:28:11,404 --> 00:28:15,094
Saya sudah mengubah saraf.

481
00:28:16,776 --> 00:28:18,053
Bisakah kamu melakukan ini, O?

482
00:28:18,054 --> 00:28:20,610
Bisakah kamu menyimpan nama kami juga?

483
00:28:20,613 --> 00:28:22,604
Aku tidak tahu.

484
00:28:24,150 --> 00:28:25,262
Tidak ada uang?

485
00:28:25,263 --> 00:28:28,575
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Rok!

486
00:28:28,655 --> 00:28:30,577
- Apa?
- Rok!

487
00:28:30,657 --> 00:28:33,683
Sederhana saja, Tulang,
dan maukah kamu pergi bersamaku?

488
00:28:33,760 --> 00:28:36,570
Tunggu, Al
aku bersamamu.

489
00:28:38,998 --> 00:28:41,705
- Richie.
- Persetan dengan semuanya.

490
00:28:41,801 --> 00:28:44,258
Oh tidak.
Ayolah, Richard.

491
00:28:44,337 --> 00:28:47,084
Berengsek! Artinya,
bagaimana mereka pergi...

492
00:28:47,085 --> 00:28:48,831
Kami... dan keluar.

493
00:28:48,908 --> 00:28:51,934
Hanya karena Anda dibayar!

494
00:28:52,011 --> 00:28:54,297
Ya.

495
00:28:54,380 --> 00:28:56,803
Mereka mungkin benar, O.

496
00:28:56,883 --> 00:28:59,761
Saya tidak percaya
Kamu bilang begitu, Biru.

497
00:29:01,321 --> 00:29:04,495
Kami tidak meninggalkan.

498
00:29:04,591 --> 00:29:08,083
Kami punya kartu.

499
00:29:09,963 --> 00:29:12,022
Aku hanya tidak punya grup.

500
00:29:14,434 --> 00:29:16,356
Apakah kamu lapar?

501
00:29:16,436 --> 00:29:18,529
Saya selalu lapar.

502
00:29:18,605 --> 00:29:20,596
Mama Rose?

503
00:29:25,311 --> 00:29:27,233
Apa, oh?

504
00:29:27,313 --> 00:29:29,770
Sebaiknya itu menjadi kabar baik,
karena saya tidak bisa menghadapi yang buruk lainnya.

505
00:29:29,849 --> 00:29:31,908
Bisakah kamu percaya?
Itu kabar baik, kawan.

506
00:29:31,985 --> 00:29:33,907
- Apa yang kamu dapat?
- Penyanyi dan penari.

507
00:29:33,987 --> 00:29:36,239
Ya? Ya?
Jatuhkan itu.

508
00:29:36,322 --> 00:29:38,414
Paul Williams dan
Eddie Kendricks, teman.

509
00:29:38,415 --> 00:29:39,607
Apakah mereka "sepupu"?

510
00:29:39,859 --> 00:29:42,498
Ya, itu tadi
hanya untuk sementara waktu.

511
00:29:42,562 --> 00:29:43,724
Apa yang telah terjadi?

512
00:29:43,725 --> 00:29:45,486
Apa peduli kita
Apa yang terjadi, Ot?

513
00:29:45,565 --> 00:29:47,749
Kucing-kucing ini sekarang tersedia.

514
00:29:47,834 --> 00:29:50,758
Aku tidak tahu, Biru. Sederhananya
Aku tidak suka sikapmu.

515
00:29:50,837 --> 00:29:53,488
Ayolah, Ot.
Anda tahu Anda bernyanyi dengan baik.

516
00:29:53,573 --> 00:29:56,383
Mereka bergerak dengan baik.
Mereka lapar, sama seperti kita.

517
00:29:58,845 --> 00:30:00,904
Dan mereka ingin berpartisipasi
kelompok kami.

518
00:30:00,980 --> 00:30:03,403
Sekarang saya katakan, Ot,
aku beritahu kamu...

519
00:30:03,483 --> 00:30:06,600
Mereka menelepon saya untuk bertanya
bergabunglah dengan grup kami.

520
00:30:06,686 --> 00:30:08,802
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

521
00:30:10,690 --> 00:30:12,806
Hai teman-teman!

522
00:30:21,167 --> 00:30:22,873
Apa yang dideklarasikan?

523
00:30:22,936 --> 00:30:24,903
Ya.
Hampir saja.

524
00:30:24,904 --> 00:30:26,181
Sekarang, pertanyaannya adalah...

525
00:30:26,182 --> 00:30:28,658
Kerusakan... apa yang harus dilakukan
percobaan, kan?

526
00:30:28,741 --> 00:30:31,699
- Ayo pergi.
- Hei...

527
00:30:31,778 --> 00:30:33,666
Ketika Anda selesai di sini...,
Anda bisa datang dan membuat taman saya.

528
00:30:36,349 --> 00:30:40,206
- Itu hanya lelucon, kawan.
- Hei, apa yang terjadi?

529
00:30:40,320 --> 00:30:42,641
- Bagaimana kabarnya?
- Halo.

530
00:30:42,722 --> 00:30:45,395
Jadi, kami telah mendengar bahwa mereka menginginkannya
bergabung dengan grup kami?

531
00:30:45,491 --> 00:30:48,380
- Akankah grupmu?
- Sim

532
00:30:48,461 --> 00:30:52,090
Saya pikir kamu bilang kamu ingin
bergabunglah dengan grup kami.

533
00:30:52,165 --> 00:30:55,657
Al!

534
00:30:55,735 --> 00:30:57,703
Temanku.

535
00:30:59,639 --> 00:31:01,914
Nah, apa yang kamu tahu?

536
00:31:04,444 --> 00:31:05,605
<i>Kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu. </i></i>

537
00:31:05,806 --> 00:31:08,767
<i>satu, dua, satu, dua, tiga. </i></i>

538
00:31:13,419 --> 00:31:15,569


539
00:31:15,655 --> 00:31:19,295


540
00:31:19,359 --> 00:31:21,384


541
00:31:21,461 --> 00:31:23,429


542
00:31:23,529 --> 00:31:26,020
Espere, espere, espere, espere.
Bung, Bung. Untuk.

543
00:31:26,099 --> 00:31:28,988
Lihat, teman-teman,
Aku tahu ini kedengarannya bagus, tapi -

544
00:31:29,068 --> 00:31:31,093
Anda tahu, ali de p�
dan menjentikkan jarimu.

545
00:31:31,170 --> 00:31:33,730
Tidak apa-apa, kamu tahu,
Itu sekolah tua.

546
00:31:33,806 --> 00:31:36,400
Tapi lihatlah, kita masih muda,
dan aku sedikit main-main.

547
00:31:36,576 --> 00:31:38,953
Jadi, Anda harus pindah.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

548
00:31:41,447 --> 00:31:43,631
Ya, ya, ya.
Maksudku, aku sedang memikirkannya.

549
00:31:43,716 --> 00:31:44,888
Benar.

550
00:31:45,048 --> 00:31:46,207
Jadi, kenapa
Jangan tunjukkan apa yang kamu punya?

551
00:31:46,285 --> 00:31:48,715
Semuanya berjalan lancar
Ini mengambil langkah mundur dan.

552
00:31:48,716 --> 00:31:50,346
Satu dua tiga
dan terguncang, dia meyakinkan.

553
00:31:50,423 --> 00:31:52,914
Apakah kamu memilikinya?
Seperti satu, dua, tiga, sekejap mata.

554
00:31:52,992 --> 00:31:58,533


555
00:31:58,598 --> 00:32:00,223
Sekarang pergi ke sisi kiri.
Di sebelah kiri Anda.

556
00:32:00,224 --> 00:32:01,249


557
00:32:01,334 --> 00:32:02,377
Kiri Anda yang lain.

558
00:32:02,378 --> 00:32:03,620
Ayolah, sayang.
Kami adalah penyanyi!

559
00:32:03,703 --> 00:32:05,807
Saya tidak mengerti alasannya
kita harus menari.

560
00:32:05,905 --> 00:32:07,834
Saya hanya mencoba menjual
sesuatu yang seksi di sini...

561
00:32:07,835 --> 00:32:09,363
Jadi... kamu harus pindah,
Oke?

562
00:32:09,442 --> 00:32:11,553
Selain itu, kita harus melakukannya
ada yang harus dilakukan orang...

563
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
Saat dia bernyanyi... sesuatu yang manis.

564
00:32:13,346 --> 00:32:16,486
Bung, lihat ini
menumpuk di sini hari ini.

565
00:32:16,949 --> 00:32:18,084
Ayo, Al, ayo.

566
00:32:18,085 --> 00:32:20,419
Mari kita lakukan ini bersama-sama sekarang.
Sekarang, mulai dari awal.

567
00:32:20,520 --> 00:32:22,431
- Dimulai.
- Ini dia.

568
00:32:22,488 --> 00:32:24,945


569
00:32:25,024 --> 00:32:28,016


570
00:32:28,094 --> 00:32:30,483

Kabut!

571
00:32:30,563 --> 00:32:31,625


572
00:32:31,626 --> 00:32:33,487
Sekarang latihan di rumahku.

573
00:32:34,568 --> 00:32:36,457
Makan malam sudah siap.

574
00:32:38,603 --> 00:32:39,754
<i>Tok, tok. </i></i>

575
00:32:39,772 --> 00:32:43,196
Halo, apa kabarmu?
Ini baru saja dimulai.

576
00:32:43,276 --> 00:32:46,097
Apa kabarmu?
Tuhan, kasihanilah.

577
00:32:46,179 --> 00:32:50,138
Kelima pria itu
paling cantik di Detroit.

578
00:32:50,216 --> 00:32:54,277
Mereka tidak perlu bernyanyi.
Hanya berparade bolak-balik.

579
00:32:54,353 --> 00:32:55,593


580
00:32:55,688 --> 00:32:58,111
<i>Sekarang kita punya grup. </I></i>

581
00:32:58,191 --> 00:33:01,103
<i>Eddie dan Paul membuktikannya
Persis seperti yang kami butuhkan... </i></i>

582
00:33:01,160 --> 00:33:04,721
<i>...e Al, menyerah setiap minggu
Saya juga sangat bersemangat. </I></i>

583
00:33:04,864 --> 00:33:08,539
<i>itu di sana,
gedung Hitsville...</i></i>

584
00:33:08,634 --> 00:33:11,057
<i>...rumah dari Motown Records. </i></i>

585
00:33:11,137 --> 00:33:14,459
<i>Mary Wells, Marvin Gaye,
Keajaiban, Keajaiban. </I></i>

586
00:33:14,540 --> 00:33:16,440
<i>itu banyak. </i></i>

587
00:33:16,509 --> 00:33:18,932
Nah... ini dia.

588
00:33:20,679 --> 00:33:23,333
Melvin, kamu kecanduan
dengan The Primes?

589
00:33:23,416 --> 00:33:25,338
Bisa dibilang, kan?

590
00:33:25,418 --> 00:33:27,886
- Astaga, ayolah.
- Siapa nama mereka?

591
00:33:27,987 --> 00:33:29,625
Keluarga Elgin.

592
00:33:29,689 --> 00:33:32,112
Elgin?
Sebagai jam tangan?

593
00:33:32,191 --> 00:33:34,295
Ya.

594
00:33:36,729 --> 00:33:39,721
Jenius.
Dan semoga berhasil!

595
00:33:39,799 --> 00:33:41,915
Terima kasih.

596
00:33:43,836 --> 00:33:45,758
Siapa mereka?

597
00:33:45,838 --> 00:33:48,591
Itu Jimmy Ruffin
dan adik laki-lakinya, David.

598
00:33:48,674 --> 00:33:51,325
- Keduanya dengan album solo.
- Dengan Motown?

599
00:33:51,410 --> 00:33:53,503
Tidak, tidak, tapi harapan itu.

600
00:33:56,983 --> 00:33:58,951
Bagus.

601
00:34:02,855 --> 00:34:05,346
- Pergi.
- Aku berangkat.

602
00:34:22,542 --> 00:34:24,999
<i>Maaf. Pak Gordy� 
dalam sesi rekaman. </i></i>

603
00:34:25,077 --> 00:34:26,999
<i>Kami akan menghubungimu. </I></i>

604
00:34:29,849 --> 00:34:32,420
Permisi.
Saya Otis Williams.

605
00:34:32,518 --> 00:34:35,089
Halo. Martha Reeves.

606
00:34:35,555 --> 00:34:38,262
Pak Gordy menunggu rombonganku
untuk audisi.

607
00:34:38,324 --> 00:34:40,133
Nama grupnya?

608
00:34:40,226 --> 00:34:42,038
Yah, dia mengenal kita
Yang Jauh sebagai...

609
00:34:42,039 --> 00:34:43,650
Tapi kita sekarang... Keluarga Elgin.

610
00:34:43,729 --> 00:34:47,290
Bagaimana cara menontonnya?
Tunggu disini.

611
00:34:51,938 --> 00:34:53,860
Hei, jadi apa yang mereka katakan?

612
00:34:53,940 --> 00:34:56,261
Katanya tunggu di luar
Kami datang dengan nama baru.

613
00:34:56,342 --> 00:34:59,266
Nama baru?
Setan.

614
00:34:59,345 --> 00:35:01,404
- Iya
- Terima kasih Tuhan.

615
00:35:01,480 --> 00:35:03,835
Tidak, tidak. Lihat, Biru,
Jangan khawatir tentang itu, oke?

616
00:35:03,916 --> 00:35:06,407
Apa yang akan kita lakukan,
akan menyatukan kepala kita...

617
00:35:06,485 --> 00:35:09,909
Dan pergi keluar bersama...
nama baru di sini.

618
00:35:09,989 --> 00:35:11,957
Keluarga Edsel.

619
00:35:12,024 --> 00:35:14,208
Pontiac.

620
00:35:14,293 --> 00:35:17,512
- Keluarga Corvair.
- Tidak tidak tidak.

621
00:35:22,869 --> 00:35:25,224
- Radikal.
- Tidak.

622
00:35:25,304 --> 00:35:27,989
- Kacamatanya.
- Testisnya.

623
00:35:28,074 --> 00:35:32,397
Mungkin tidak.
Ya, aku minta maaf.

624
00:35:38,651 --> 00:35:40,573
Kereta.

625
00:35:40,653 --> 00:35:42,575
Apakah Burier?

626
00:35:42,655 --> 00:35:44,577
Mayat.

627
00:35:44,657 --> 00:35:46,452
Tidak, tidak, teman.
Teman-teman, lihat...

628
00:35:46,453 --> 00:35:49,447
Itu pasti sesuatu...
sebagai sesuatu yang dilarang, kamu tahu?

629
00:35:49,528 --> 00:35:53,100
Sesuatu yang kita semua inginkan,
tapi tidak ada yang bisa memilikinya.

630
00:35:53,199 --> 00:35:55,918
Anda harus seksi.

631
00:35:59,872 --> 00:36:03,547
Ya, ya, letakkan di bahu Anda
naik.

632
00:36:05,845 --> 00:36:10,020
Hei, apakah mereka siap?
untuk menerimanya.

633
00:36:10,116 --> 00:36:13,017
Baiklah teman-teman,
ayo kita lakukan.

634
00:36:13,085 --> 00:36:16,077
Hei, kita tidak bisa
jangan biarkan apa pun menjadi kebetulan.

635
00:36:19,191 --> 00:36:22,183
Tuhan, kami bertanya kepada-Mu
Kami beralih ke iman Anda...

636
00:36:22,261 --> 00:36:24,442
Dan nilai untuk...
manfaatkanlah semaksimal mungkin...

637
00:36:24,443 --> 00:36:26,823
Kesempatan besar ini...
yang kamu berikan kepada kami.

638
00:36:26,899 --> 00:36:29,493
- Amin.
- Amin.

639
00:36:29,568 --> 00:36:32,594
- Sekarang, ayo kita lakukan.
- Oh, sim.

640
00:36:36,275 --> 00:36:39,642
Jadi teman-teman, kalian sudah punya
nama untukmu?

641
00:36:41,447 --> 00:36:44,098
Godaan.

642
00:36:44,183 --> 00:36:46,606
"Tenta��es".

643
00:36:46,686 --> 00:36:51,313
Itu selalu.

644
00:36:53,292 --> 00:36:56,147
Baiklah, Tuan-tuan,
Mari kita dengarkan mereka.

645
00:36:56,629 --> 00:37:00,531
Ohhhh

646
00:37:00,633 --> 00:37:02,555


647
00:37:02,635 --> 00:37:07,095


648
00:37:07,173 --> 00:37:10,916

Sangat buta

649
00:37:10,977 --> 00:37:13,172


650
00:37:13,173 --> 00:37:14,367


651
00:37:14,714 --> 00:37:17,217

Saya membayar hutang saya

652
00:37:17,316 --> 00:37:19,488

maafkan aku, ya!

653
00:37:19,489 --> 00:37:20,661


654
00:37:20,720 --> 00:37:23,177


655
00:37:23,522 --> 00:37:27,197


656
00:37:27,293 --> 00:37:30,046


657
00:37:30,129 --> 00:37:32,814


658
00:37:32,898 --> 00:37:35,366

Hampir mati

659
00:37:35,434 --> 00:37:37,607


660
00:37:37,703 --> 00:37:43,564


661
00:37:43,642 --> 00:37:47,100


662
00:37:47,179 --> 00:37:50,296
Datang dan beritahu aku sekarang


663
00:37:50,383 --> 00:37:53,511


664
00:37:53,586 --> 00:37:57,761

kamu salah

665
00:37:57,823 --> 00:38:00,530


666
00:38:00,626 --> 00:38:03,686


667
00:38:03,763 --> 00:38:06,256

tidak bodoh

668
00:38:06,257 --> 00:38:07,950


669
00:38:08,034 --> 00:38:11,253


670
00:38:11,337 --> 00:38:14,977


671
00:38:24,683 --> 00:38:26,708
Nah, apakah kamu menyukainya?

672
00:38:29,188 --> 00:38:31,156
Tidak.

673
00:38:32,191 --> 00:38:36,545
Saya menyukainya.

674
00:38:36,629 --> 00:38:38,597
<i>Motown</ i></i>

675
00:38:38,664 --> 00:38:40,939
Sim.

676
00:38:41,033 --> 00:38:43,251
- Sangat bagus.
- Ya.

677
00:38:43,335 --> 00:38:47,226
Selamat kawan.
Selamat datang di Motown.

678
00:38:51,043 --> 00:38:52,965
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

679
00:38:53,045 --> 00:38:56,037
- Terima kasih, tuan.
- Sim

680
00:39:02,021 --> 00:39:06,048
Hei, hei, teman-teman, teman-teman!
Suatu saat, suatu saat.

681
00:39:06,125 --> 00:39:09,720
Ya, Godaan... selamanya.

682
00:39:09,795 --> 00:39:13,071
- Sim
- Selamanya.

683
00:39:25,578 --> 00:39:27,569
Jo.

684
00:39:27,646 --> 00:39:30,558
Kami berhasil.
Kami masuk ke Motown!

685
00:39:30,616 --> 00:39:33,244
Berry Gordy bilang aku menyukainya.

686
00:39:33,319 --> 00:39:35,662
Apa ini?

687
00:39:35,888 --> 00:39:39,255
Otis, aku hamil.

688
00:40:00,813 --> 00:40:02,906
Jangan khawatir tentang apa pun.

689
00:40:04,850 --> 00:40:07,091
Semuanya akan baik-baik saja.

690
00:40:22,468 --> 00:40:24,993
<i>Jadi, dalam sekejap,
jika dia seorang pria berkeluarga. </i></i>

691
00:40:25,070 --> 00:40:28,164
<i>Putra kami Lamont
datang pada waktu yang tepat. </i></i>

692
00:40:28,240 --> 00:40:30,811
<i>Kalau saja karir kita
Saya memulainya dengan sangat cepat. </I></i>

693
00:40:30,876 --> 00:40:32,285
<i>Kenapa kamu tidak datang. Lihat?

694
00:40:32,286 --> 00:40:34,095
Ya, saya suka itu.

695
00:40:34,180 --> 00:40:38,105


696
00:40:38,184 --> 00:40:41,802


697
00:40:41,887 --> 00:40:44,811
Saya mengerti.

698
00:40:44,890 --> 00:40:48,348


699
00:40:48,427 --> 00:40:51,214


700
00:40:51,297 --> 00:40:54,221


701
00:40:54,300 --> 00:40:56,905
<i>Terobosan Godaan
bagian dari mesin Motown. </i></i>

702
00:40:56,931 --> 00:40:59,408
<i>jalur perakitan Berry Gordy
untuk perkembangan artis. </i></i>

703
00:41:00,366 --> 00:41:02,207
<i>memiliki sebagai pelatih vokal
Raja Maurice... </ i></i>

704
00:41:02,633 --> 00:41:03,945
Sejak Juli 1962

705
00:41:04,035 --> 00:41:05,930
<i>dalam waktu ses�es
dalam studi Motown... </i></i>

706
00:41:06,011 --> 00:41:08,935
<i>...dengan band house
dikenal sebagai The Funk Bersaudara. </i></i>

707
00:41:09,014 --> 00:41:12,939
<i>Berry Gordy menulis dan memproduseri
sebagian besar album pertama kami. </i></i>

708
00:41:19,225 --> 00:41:22,717
<i>Dan ada koreografinya
o dan�arino lend�rio... </ i></i>

709
00:41:22,795 --> 00:41:25,013
<i>...Charlie Atkins. </i></i>

710
00:41:27,032 --> 00:41:29,125
<i>Paulo dan Charlie... </ i></i>

711
00:41:29,201 --> 00:41:31,624
<i>...tidak ada kebetulan. </i></i>

712
00:41:31,704 --> 00:41:34,389


713
00:41:34,473 --> 00:41:37,567


714
00:41:37,643 --> 00:41:42,301


715
00:41:42,381 --> 00:41:44,804


716
00:41:44,883 --> 00:41:47,568
<i>Mungkin bagian yang paling eksklusif
ini opera��o... </ i></i>

717
00:41:47,653 --> 00:41:49,871
<i>pertemuan itu...
kontrol kualitas. </i></i>

718
00:41:49,955 --> 00:41:52,879
<i>Berry meminjam ide ini,
hari-harinya di pabrik Ford. </i></i>

719
00:41:52,958 --> 00:41:56,280
<i>akan mempertemukan para eksekutif senior,
komposer dan produser. </i></i>

720
00:41:56,362 --> 00:42:00,184
<i>setiap rekaman harus di-vote
berdasarkan potensi kesuksesan Anda. </i></i>

721
00:42:00,366 --> 00:42:03,572
<i>Untuk waktu yang lama, sepertinya
kami bahkan tidak dapat memiliki satu lagu pun... </i></i>

722
00:42:03,573 --> 00:42:05,178
mempertimbangkan...
cukup baik. </i></i>

723
00:42:05,237 --> 00:42:07,842
Menurut Anda siapa yang sukses?

724
00:42:07,940 --> 00:42:10,659
Benar. Jika Anda memiliki dolar serendah itu...

725
00:42:10,743 --> 00:42:13,200
Apakah Anda ingin membeli rekaman ini...
atau sandwich?

726
00:42:13,512 --> 00:42:15,400
Sandwich.

727
00:42:15,748 --> 00:42:17,420
Apa selanjutnya?

728
00:42:23,555 --> 00:42:25,655
Januari 1963

729
00:42:28,994 --> 00:42:32,054


730
00:42:32,131 --> 00:42:36,318

itu berarti sesuatu bagiku

731
00:42:36,402 --> 00:42:39,278

Aku harus memberitahumu

732
00:42:39,279 --> 00:42:40,554


733
00:42:40,639 --> 00:42:43,167

Apa yang bisa saya lakukan tanpanya

734
00:42:43,168 --> 00:42:44,496


735
00:42:44,576 --> 00:42:47,295


736
00:42:47,379 --> 00:42:51,634

Aku ingin cinta yang bisa kamu lihat

737
00:42:51,717 --> 00:42:54,641
<i>Smokey Robinson ada di sebelah
untuk menerima tantangan... </i></i>

738
00:42:54,720 --> 00:42:57,644
<i>...dan aku tahu kita sukses. </i></i>

739
00:42:57,723 --> 00:43:02,251

Saya mendengar sesuatu hari ini

740
00:43:02,328 --> 00:43:05,286
Karena, sayang, faktanya
berbicara lebih keras daripada kata-kata

741
00:43:05,364 --> 00:43:08,140
Oke, siapa yang berpikir?
Apakah ini sukses?

742
00:43:08,334 --> 00:43:12,373
<i>Sebagus apa pun itu,
itu tidak cukup. </i></i>

743
00:43:12,438 --> 00:43:15,396
<i>bahkan tidak menyangka
di halte. </i></i>

744
00:43:15,474 --> 00:43:16,864
<i>Dua tahun telah berlalu... </i></i>

745
00:43:16,865 --> 00:43:19,854
<i>...dan mulai dikenal
seperti godaan tanpa dampak. </i></i>

746
00:43:19,945 --> 00:43:23,039
Jangan khawatir.
Album berikutnya akan sukses.

747
00:43:23,115 --> 00:43:25,572
Saya harap begitu, karena saya memang begitu
mulai bertanya-tanya.

748
00:43:25,651 --> 00:43:26,928
Ya, saya tidak melakukannya.

749
00:43:26,929 --> 00:43:30,406
Mengapa kita?
Latihan untuk Natal?

750
00:43:30,489 --> 00:43:32,217
Kalau ada yang punya otak...

751
00:43:32,218 --> 00:43:35,745
Aku akan... mencari pekerjaan
sungguh. Selamat natal.

752
00:43:35,828 --> 00:43:39,184
Sekali lagi
Jangan menjadi penurut!

753
00:43:39,264 --> 00:43:43,132
Dan sekali lagi pria itu
kamu tahu, kamu benar.

754
00:43:43,369 --> 00:43:44,566
Saya belum bisa memelihara bayi.

755
00:43:44,567 --> 00:43:45,963
Dan saya di sini untuk menunjukkannya
memiliki ruangan.

756
00:43:46,205 --> 00:43:49,811
Ayolah, Paulus.
Saya tahu dia akan menjadi lebih baik.

757
00:43:50,042 --> 00:43:51,295
Saya tidak mengerti caranya.

758
00:43:51,296 --> 00:43:53,148
Jika Smokey dan Berry tidak bisa
menulis sukses...

759
00:43:53,212 --> 00:43:55,897
Jadi mungkin tidak... juga
karena lagu-lagunya.

760
00:44:00,018 --> 00:44:02,737
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

761
00:44:04,857 --> 00:44:08,975
Ya, saya melihatnya seperti ini.
Kita tidak punya tujuan selain naik.

762
00:44:09,061 --> 00:44:12,235
Anda tahu, saya ingin
berbicara dengan semua orang.

763
00:44:12,297 --> 00:44:16,222
Saya punya firasat.
Mari kita semua menjadi bintang besar.

764
00:44:24,343 --> 00:44:26,868
Selamat tahun baru!

765
00:44:26,945 --> 00:44:29,698


766
00:44:29,782 --> 00:44:31,932
Teman-teman

767
00:44:32,017 --> 00:44:37,614


768
00:44:37,689 --> 00:44:41,819


769
00:44:41,894 --> 00:44:44,146
Teman-teman

770
00:44:44,229 --> 00:44:50,088


771
00:44:50,169 --> 00:44:56,062


772
00:44:56,141 --> 00:45:01,152


773
00:45:02,481 --> 00:45:08,329


774
00:45:08,420 --> 00:45:12,877


775
00:45:16,028 --> 00:45:21,568
Terima kasih sudah datang.
Selamat tahun baru! Kami mencintaimu!

776
00:45:24,670 --> 00:45:27,662
Lebih banyak lagi!
Lebih banyak lagi!

777
00:45:27,739 --> 00:45:29,661
Selamat tahun baru!

778
00:45:32,511 --> 00:45:34,832
- Bung, apakah kamu mendengarnya?
- Kita harus kembali.

779
00:45:34,913 --> 00:45:36,788
Kami menyukainya.
Menurutku kita harus kembali.

780
00:45:36,789 --> 00:45:38,064
Nah, nyanyikan "Chuck."

781
00:45:38,150 --> 00:45:40,607
Sobat, aku tidak akan kembali ke sana.

782
00:45:40,686 --> 00:45:43,302
Dan kenapa tidak, Bones?

783
00:45:43,388 --> 00:45:45,150
Bernyanyi saja
"Auld Lang Syne".

784
00:45:45,151 --> 00:45:46,312
Sial, aku lelah.

785
00:45:46,391 --> 00:45:50,111
Nah, lihatlah, hal itu tidak sering terjadi
mereka mengajak kita kencan lagi.

786
00:45:50,195 --> 00:45:53,221
Kami punya keluarga di sana.
Kami punya teman di sana.

787
00:45:53,298 --> 00:45:56,222
Sial, bos kita adalah
di luar sana, dan mereka menginginkan lebih.

788
00:45:56,301 --> 00:45:58,826
- Jadi, aku ingin bernyanyi, kan?
- Kami semua ingin bernyanyi.

789
00:45:58,904 --> 00:46:00,416
Aku bilang aku lelah.

790
00:46:00,417 --> 00:46:03,329
Tulang, aku sakit sekali
absurditasmu!

791
00:46:03,408 --> 00:46:06,593
Tidak sebanyak saya
dari kamu.

792
00:46:06,678 --> 00:46:08,288
Faktanya, saya punya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

793
00:46:08,648 --> 00:46:11,253
Kenapa kamu selalu punya
menjadi sangat negatif?

794
00:46:11,254 --> 00:46:12,459
Mengapa?

795
00:46:12,552 --> 00:46:15,373
Coba saya lihat
jika saya bisa menjelaskan.

796
00:46:15,455 --> 00:46:18,697
- Ada apa, kawan?
- Membekukan!

797
00:46:18,758 --> 00:46:21,477
- Ayo pergi!
- Kamu bodoh!

798
00:46:21,561 --> 00:46:24,183
Itu saja. Anda keluar.
Dia akan melakukannya.

799
00:46:24,395 --> 00:46:26,062
Kamu tidak bisa memecatku, Eddie!

800
00:46:26,063 --> 00:46:27,330
Ya, saya bisa.

801
00:46:27,431 --> 00:46:29,991
- Kamu keluar dari tim!
- Apakah aku akan mendapat 50 sen, kan?

802
00:46:30,067 --> 00:46:33,992
Itu saja.
Anda sendirian.

803
00:46:37,074 --> 00:46:38,996
Sangat bagus.

804
00:46:51,822 --> 00:46:55,474


805
00:46:55,559 --> 00:46:57,481


806
00:46:57,561 --> 00:46:58,608


807
00:46:58,609 --> 00:47:00,655

dan lemparkan kepalamu ke belakang

808
00:47:00,731 --> 00:47:01,852


809
00:47:01,853 --> 00:47:03,973

dan kita sekarang

810
00:47:04,034 --> 00:47:06,855


811
00:47:06,937 --> 00:47:11,397

Ya, ya, ya, ya, ya

812
00:47:11,509 --> 00:47:14,615
Kamu bilang begitu


813
00:47:14,712 --> 00:47:17,397
Dia bilang dia akan melakukannya


814
00:47:17,481 --> 00:47:19,403


815
00:47:19,483 --> 00:47:21,405


816
00:47:21,485 --> 00:47:23,407


817
00:47:23,487 --> 00:47:25,921
Hadirin sekalian,
Jimmy Ruffin!

818
00:47:25,990 --> 00:47:28,777
<i>Kemarilah, Jimmy Ruffin.
Sim! Sim! </I></i>

819
00:47:28,859 --> 00:47:31,919
Saya masih ingat

820
00:47:31,996 --> 00:47:35,352


821
00:47:35,432 --> 00:47:38,549

Aku bodoh bagimu

822
00:47:38,636 --> 00:47:43,027


823
00:47:43,107 --> 00:47:46,110


824
00:47:46,210 --> 00:47:49,520

kamu tahu sekarang

825
00:47:49,580 --> 00:47:52,299

untukku sayang

826
00:47:52,383 --> 00:47:55,068

untuk diriku sendiri

827
00:47:55,419 --> 00:47:59,071


828
00:47:59,156 --> 00:48:02,273


829
00:48:02,359 --> 00:48:04,748

mereka menginginkanku

830
00:48:04,828 --> 00:48:08,969


831
00:48:09,199 --> 00:48:10,599


832
00:48:10,600 --> 00:48:11,599


833
00:48:11,669 --> 00:48:14,172


834
00:48:14,271 --> 00:48:16,694


835
00:48:16,774 --> 00:48:20,335
Adik laki-laki saya, David Ruffin.
Ayolah, sayang. Ayo.

836
00:48:22,263 --> 00:48:27,087


837
00:48:27,318 --> 00:48:28,967
Ya, Daud!

838
00:48:29,053 --> 00:48:34,047

Ayo pergi! Ayo pergi!

839
00:48:34,124 --> 00:48:36,911


840
00:48:37,094 --> 00:48:39,528


841
00:48:39,597 --> 00:48:43,317


842
00:48:44,503 --> 00:48:46,540

aku memikirkanmu

843
00:48:46,570 --> 00:48:50,020

Anda tahu Anda ingin memberi saya

844
00:48:50,021 --> 00:48:50,920


845
00:48:50,921 --> 00:48:53,133

dan angkat tanganmu

846
00:48:53,160 --> 00:48:54,003


847
00:48:54,004 --> 00:48:56,646

dan kita sekarang

848
00:48:56,831 --> 00:48:59,789


849
00:49:00,017 --> 00:49:03,236


850
00:49:03,320 --> 00:49:05,720


851
00:49:05,789 --> 00:49:06,850


852
00:49:06,851 --> 00:49:11,072

Sedikit lebih lembut sekarang

853
00:49:11,404 --> 00:49:15,131

Sedikit lebih lembut sekarang

854
00:49:15,132 --> 00:49:16,132


855
00:49:16,161 --> 00:49:18,005

Sedikit lebih keras sekarang

856
00:49:18,085 --> 00:49:19,212


857
00:49:19,213 --> 00:49:21,339

Sedikit lebih keras sekarang

858
00:49:21,422 --> 00:49:22,566


859
00:49:22,567 --> 00:49:24,711

Sedikit lebih keras sekarang

860
00:49:24,842 --> 00:49:26,764


861
00:49:26,877 --> 00:49:30,017
-
-

862
00:49:30,114 --> 00:49:33,242


863
00:49:33,317 --> 00:49:36,104


864
00:49:36,186 --> 00:49:39,974


865
00:49:40,057 --> 00:49:42,617


866
00:49:45,729 --> 00:49:48,897
Mama Rose, itu akan sangat menyenangkan
bertanya tentang hal itu?

867
00:49:48,899 --> 00:49:51,686
David, ini kursus ketigamu, kan?

868
00:49:51,769 --> 00:49:54,294
Apakah kamu benar-benar belum makan
sejak tahun lalu.

869
00:49:54,371 --> 00:49:56,521
Itu bagus.
"Tahun lalu."

870
00:49:56,607 --> 00:49:57,769
Dia ada benarnya.

871
00:49:57,770 --> 00:49:59,531
Sedikit lagi roti jagung
untukku, ibu?

872
00:49:59,610 --> 00:50:02,647
Seperti tidak
Apakah saya terkejut? Tembakan.

873
00:50:02,746 --> 00:50:05,169
Anda tahu apa nama panggilan Anda, bukan?

874
00:50:05,249 --> 00:50:08,639
Itu sebabnya
Jagung sebut saja, kan?

875
00:50:08,719 --> 00:50:09,956
Anda tidak akan pernah melihat seorang pria
makan banyak.

876
00:50:09,957 --> 00:50:10,994
Pria itu, berbicara tentang kelaparan.

877
00:50:11,055 --> 00:50:14,559
Keluarga-keluarga ini di Birmingham
tanah liat yang digunakan untuk makan malam.

878
00:50:14,658 --> 00:50:16,910
- Bung, kumohon!
- Aku serius.

879
00:50:16,994 --> 00:50:20,088
Mereka menggunakan tanah liat sungai merah
Tepat waktu, kawan.

880
00:50:20,164 --> 00:50:22,564
Mereka biasa menggunakan sesuatu yang serupa
di Mississippi juga.

881
00:50:22,633 --> 00:50:25,375
Tidak terlalu buruk
sedikit saus pedas.

882
00:50:29,073 --> 00:50:31,257
- Bagian mana dari Mississippi?
- Meridian bawah.

883
00:50:31,341 --> 00:50:33,992
Ya? Tahukah kamu? Semua
Kami berada di sisi selatan.

884
00:50:34,078 --> 00:50:36,182
- Benar-benar?
- Iya

885
00:50:36,246 --> 00:50:39,921
Saya sangat ingin bernyanyi
bersamamu.

886
00:50:43,921 --> 00:50:46,064
Ya, tidak akan ada
banyak bernyanyi.

887
00:50:46,065 --> 00:50:47,607
Dan kami memiliki beberapa aturan.

888
00:50:47,691 --> 00:50:51,468
Saya harap tidak banyak, karena
Aku tidak pandai mengatur peraturan.

889
00:50:51,562 --> 00:50:53,883
Mengapa tidak?

890
00:50:55,132 --> 00:50:58,386
Ya, ibuku harusnya
sejumlah uang untuk seorang germo.

891
00:50:58,469 --> 00:51:01,620
Daripada membayar,
dia memberikannya padaku.

892
00:51:01,705 --> 00:51:04,890
Dia punya banyak aturan.

893
00:51:04,975 --> 00:51:07,853
Jika ada jeda,
datanglah sabuknya.

894
00:51:09,413 --> 00:51:13,217
Sepertinya sebagian besar waktu,
Sabuk datang dengan sendirinya.

895
00:51:17,521 --> 00:51:21,116
Ya, kami tidak punya ikat pinggang
dan aturan yang kita miliki...

896
00:51:21,225 --> 00:51:23,978
Itu untuk menjaga...
maju.

897
00:51:24,061 --> 00:51:27,485
- Apakah kamu setuju?
- Kedengarannya bagus bagiku. Jenius.

898
00:51:27,564 --> 00:51:29,885
- Ya, bagus.
- Tos.

899
00:51:29,967 --> 00:51:33,073
Taruh di sana, saudara.

900
00:51:33,403 --> 00:51:35,394
- Halo!
- Selamat tahun baru!

901
00:51:35,472 --> 00:51:37,997
Asap! Hei, sayang Smokey,
Bagaimana kabarmu?

902
00:51:38,075 --> 00:51:40,168
Pertunjukan tadi malam adalah setan.
David, itu buruk.

903
00:51:40,244 --> 00:51:41,600
Apakah Anda ingin tahu hal lain yang salah?

904
00:51:41,601 --> 00:51:44,157
David ada di grup sekarang.
Itu adalah godaan.

905
00:51:44,615 --> 00:51:46,651
Godaan.

906
00:51:46,984 --> 00:51:49,657
- Selamat!
- Ayolah, Smokey sayang.

907
00:51:49,720 --> 00:51:50,882
Duduk dan makan.

908
00:51:50,883 --> 00:51:52,644
Tidak ada waktu, ibu.
Claudette sedang menungguku.

909
00:51:52,723 --> 00:51:54,885
Saya datang ke sini hanya untuk mengatakan
bahwa aku punya lagu untukmu!

910
00:51:54,886 --> 00:51:57,247
Ini membutuhkan banyak pekerjaan,
, tapi itu mungkin. Apakah kamu menginginkan ini?

911
00:51:57,248 --> 00:51:58,502
Ya ya. Sesuka hati.

912
00:51:58,562 --> 00:52:00,996
- Baiklah, selamat tahun baru.
- Baiklah, Nak.

913
00:52:01,098 --> 00:52:03,555
- Berikan ciuman pada Claudette.
- Selamat tahun baru.

914
00:52:03,634 --> 00:52:06,341
<i>Hati-hati di luar sana. </i></i>

915
00:52:09,006 --> 00:52:11,611
Godaan.

916
00:52:20,818 --> 00:52:22,740
Godaan.

917
00:52:25,956 --> 00:52:28,550
<i>saat itu tahun baru
dan untuk pertama kalinya... </i></i>

918
00:52:28,625 --> 00:52:31,219
<i>memiliki yang sempurna...
kombinasi penyanyi. </i></i>

919
00:52:31,295 --> 00:52:32,843
<i>Kami sedang berlatih lagu... </i></i>

920
00:52:32,844 --> 00:52:35,391
<i>...Smokey menulis kepada kami,
selama hampir dua minggu... </i></i>

921
00:52:35,465 --> 00:52:37,717
<i>...dan kami semua menyukainya. </i></i>

922
00:52:37,801 --> 00:52:40,395
<i>Itu adalah malam yang sangat dingin. </i></i>

923
00:52:40,470 --> 00:52:43,689
<i>Dan aku ingat melihatnya
Ini jam empat dan menurut Anda... </i></i>

924
00:52:43,774 --> 00:52:47,731
<i>"Itu dia. Ini malamnya
itu akan mengubah segalanya. "</i></i>

925
00:52:47,732 --> 00:52:49,432
9 Januari 1964

926
00:52:55,485 --> 00:52:59,546

sangat cerah

927
00:52:59,623 --> 00:53:03,616

telah menjadi lilin

928
00:53:03,694 --> 00:53:07,221


929
00:53:07,297 --> 00:53:11,222

telah menjadi pengenal

930
00:53:11,435 --> 00:53:14,905

menghalangi kakiku

931
00:53:15,372 --> 00:53:18,910

telah menjadi sapu

932
00:53:18,976 --> 00:53:22,628

baunya manis sekali

933
00:53:22,980 --> 00:53:27,269

menjadi parfum

934
00:53:27,351 --> 00:53:31,879

apapun yang kamu inginkan

935
00:53:31,955 --> 00:53:34,947


936
00:53:35,025 --> 00:53:36,913

hal-hal yang kamu lakukan

937
00:53:37,361 --> 00:53:38,214


938
00:53:38,295 --> 00:53:41,048

hal-hal yang kamu lakukan

939
00:53:41,131 --> 00:53:44,282
<i>Secantik dirimu
ooh-ooh

940
00:53:44,401 --> 00:53:47,529
<i>Aku tahu kamu bisa
telah menjadi bunga

941
00:53:48,672 --> 00:53:51,926
<i>Jika terlihat bagus
dalam satu menit</i></i>

942
00:53:52,009 --> 00:53:55,228
<i>Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi
sejam lagi?

943
00:53:55,312 --> 00:53:59,271
Ol�!

944
00:53:59,349 --> 00:54:02,671
Papi � o r�dio, sayang!

945
00:54:02,753 --> 00:54:05,074
Oh, linda!
Hei, apa kamu dengar?

946
00:54:05,155 --> 00:54:08,374
- Sim!
- Apakah kamu bangga padaku?

947
00:54:08,458 --> 00:54:11,985
Lihat sendiri.
Nomor 76, dalam satu lompatan.

948
00:54:12,062 --> 00:54:16,692
<i>Yah, kamu bisa saja melakukannya
apa pun yang Anda inginkan</i></i>

949
00:54:16,767 --> 00:54:18,769
<i>Dan menurutku

950
00:54:18,869 --> 00:54:21,326
<i>"Cara melakukan sesuatu
yang akan membuat, "mencapai tangga lagu... </i></i>

951
00:54:21,405 --> 00:54:23,828
<i>...tepat pada waktunya untuk yang berikutnya
Tur Revue Kota Motor. </I></i>

952
00:54:23,907 --> 00:54:26,193
<i>Salah satu dari banyak yang akan datang. </i></i>

953
00:54:28,412 --> 00:54:31,631
- Kamu akan menelepon, kan?
- Aku meneleponmu setiap malam.

954
00:54:31,715 --> 00:54:34,206
- Janji?
- Aku berjanji.

955
00:54:34,284 --> 00:54:37,208
Ayo pergi, ayo pergi.
Kita harus naik bus.

956
00:54:37,287 --> 00:54:38,851
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

957
00:54:38,852 --> 00:54:41,815
Berikan ini kepada anak-anakmu.
Satu, dua, tiga dan empat.

958
00:54:42,435 --> 00:54:44,960
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.

959
00:54:45,038 --> 00:54:47,256
<i>- Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu, Lamont</i>.</i>

960
00:54:47,908 --> 00:54:51,628
<i>Selain fakta harus pergi
keluarga kami selama sebulan... </i></i>

961
00:54:51,712 --> 00:54:53,634
<i>...tur ini menyenangkan. </i></i>

962
00:54:53,714 --> 00:54:56,638
<i>Terkadang ada banyak kesenangan. </i></i>

963
00:54:56,717 --> 00:54:59,140
Selamat tinggal!

964
00:55:01,755 --> 00:55:05,145
<i>Semua aksi Motown
dalam tur ini. </i></i>

965
00:55:05,225 --> 00:55:07,716
<i>mungkin lima, enam, tujuh kali. </i></i>

966
00:55:07,795 --> 00:55:11,151
<i>Martha dan Keluarga Vandellas,
Yang Tertinggi, Marvin Gaye... </ i></i>

967
00:55:11,231 --> 00:55:14,871
<i>...Mary Wells, Keajaiban,
di seluruh dunia. </i></i>

968
00:55:16,970 --> 00:55:20,292
<i>Aku terikat dengan anakku
seperti prangko untuk surat

969
00:55:20,374 --> 00:55:24,094
<i>Seperti bulu burung
jagalah kita tetap bersama

970
00:55:24,178 --> 00:55:26,271
<i>kataku
dari atau mulai </i></i>

971
00:55:26,346 --> 00:55:30,043
<i>Tidak ada yang boleh memisahkanku
anakku

972
00:55:34,388 --> 00:55:38,176
<i>Tuan. kata Gordi
kami memiliki teman yang mengawasi. </i></i>

973
00:55:38,258 --> 00:55:41,182
<i>Aku yakin mereka melakukannya
yang terbaik yang mereka bisa, tapi... </i></i>

974
00:55:41,261 --> 00:55:44,014
<i>...Aku hanya bisa mengatakan bahwa mereka tidak bisa
berada dimana-mana. </i></i>

975
00:55:46,033 --> 00:55:49,002
<i>pegang erat-erat</i></i>

976
00:55:49,069 --> 00:55:52,095
<i>Aku tahu kamu bisa
telah menjadi pengenal

977
00:55:52,172 --> 00:55:55,027
<i>Omong-omong
Barres mei p�s </ i></i>

978
00:55:55,108 --> 00:55:58,168

telah menjadi sapu

979
00:55:58,245 --> 00:56:00,668

baunya manis sekali

980
00:56:00,747 --> 00:56:03,375

menjadi parfum

981
00:56:03,450 --> 00:56:05,839
Tidak, harapan.
Kami tidak akan membuatnya berbau.

982
00:56:05,919 --> 00:56:07,841
Lalu apa yang akan kita lakukan?

983
00:56:07,921 --> 00:56:11,106
Mengapa tidak melakukan ini?
Kami membuka dan menaruh parfum.

984
00:56:11,191 --> 00:56:13,113
Saya suka ide ini.

985
00:56:13,193 --> 00:56:16,219
Anda tidak melakukannya.

986
00:56:16,296 --> 00:56:18,218

menjadi parfum

987
00:56:18,465 --> 00:56:20,524


988
00:56:20,601 --> 00:56:24,958

apapun yang kamu inginkan

989
00:56:25,038 --> 00:56:27,598


990
00:56:27,674 --> 00:56:30,461

hal-hal yang kamu lakukan

991
00:56:30,811 --> 00:56:33,234


992
00:56:33,313 --> 00:56:36,771
Pria yang sangat mirip dengan suaramu

993
00:56:36,850 --> 00:56:40,172

telah menjadi bunga

994
00:56:40,254 --> 00:56:42,882

dalam satu menit

995
00:56:42,956 --> 00:56:45,083
<i>bepergian ke seluruh wilayah selatan. </i></i>

996
00:56:45,158 --> 00:56:47,688
<i>Banyak dari kita yang seperti itu
anak kecil dan lupa... </i></i>

997
00:56:47,689 --> 00:56:49,219
<i>...bagaimana rasanya di bawah sana. </i></i>

998
00:56:49,296 --> 00:56:51,947
<i>Lihat tali
Itu adalah pengingat yang jelas... </i></i>

999
00:56:52,032 --> 00:56:55,024
<i>...hal-hal yang tidak ada
diubah. </i></i>

1000
00:56:55,102 --> 00:56:58,538


1001
00:56:58,639 --> 00:57:02,325

telah menjadi pelajar

1002
00:57:02,409 --> 00:57:06,470

apapun yang kamu inginkan

1003
00:57:06,546 --> 00:57:09,390


1004
00:57:09,449 --> 00:57:14,980

hal-hal yang kamu lakukan

1005
00:57:29,569 --> 00:57:33,244


1006
00:57:33,340 --> 00:57:37,185
<i>Aku tahu kamu bisa
telah sejumlah uang

1007
00:57:43,483 --> 00:57:46,236
Oh, cara!

1008
00:57:52,459 --> 00:57:55,053
Butuh bantuan?

1009
00:57:55,128 --> 00:57:58,017
- Bisakah kamu memegang kemudi?
- Bagus.

1010
00:58:15,716 --> 00:58:18,935
Kembalikan pantatmu
Utara!

1011
00:58:21,388 --> 00:58:24,141
Aku punya sesuatu untuk kamu!
Saya punya satu hal -

1012
00:58:24,224 --> 00:58:27,341
- Hei, David, kali!
- Ayo pergi.

1013
00:58:27,427 --> 00:58:30,055
Apa ini?
Anda tidak punya senjata apa pun!

1014
00:58:30,130 --> 00:58:32,940
- Ayo semuanya.
- Kembali ke sini!

1015
00:58:33,033 --> 00:58:34,194
Ayo naik bus.

1016
00:58:34,195 --> 00:58:36,355
Tinggalkan bus.
Mereka bisa kembali.

1017
00:58:53,920 --> 00:58:56,946
<i>machucar </ i></i>

1018
00:58:57,024 --> 00:59:01,779
<i>Hatiku keluar untuk bermain

1019
00:59:01,862 --> 00:59:06,037
<i>Tapi di dalam game
aku kehilanganmu

1020
00:59:06,099 --> 00:59:09,990
<i>Ini harga yang harus kubayar

1021
00:59:10,070 --> 00:59:15,064
<i>Hei, aku menangis

1022
00:59:19,212 --> 00:59:23,137
<i>Sayang, sayang </ i></i>

1023
00:59:23,216 --> 00:59:25,207
Jo!

1024
00:59:27,187 --> 00:59:30,645
<i>Sayang, sayang </ i></i>

1025
00:59:30,724 --> 00:59:33,909
<i>kesalahan </ i></i>

1026
00:59:33,994 --> 00:59:38,112
<i>Aku tahu aku melakukannya
beberapa

1027
00:59:38,198 --> 00:59:42,055
<i>Tapi aku hanya manusia

1028
00:59:42,135 --> 00:59:45,674
<i> juga melakukan kesalahan

1029
00:59:45,675 --> 00:59:47,375
VER�O 1964

1030
00:59:49,943 --> 00:59:52,969
<i>Aku akan selalu bersamamu

1031
00:59:53,046 --> 00:59:57,107
<i>Lihat ke dalam dirimu

1032
00:59:57,184 --> 01:00:01,041
<i>Saat kita melanjutkan tur lagi,
Pernikahanku punya banyak masalah. </I></i>

1033
01:00:01,121 --> 01:00:04,363
<i>kehidupan di jalan
Semuanya mempengaruhi kami. </i></i>

1034
01:00:04,458 --> 01:00:06,483
<i>Terutama Paulo. </I></i>

1035
01:00:25,579 --> 01:00:29,071


1036
01:00:29,149 --> 01:00:32,573


1037
01:00:32,652 --> 01:00:36,110


1038
01:00:36,189 --> 01:00:39,511


1039
01:00:39,593 --> 01:00:42,448
<i>momen
kita kembali ke selatan... </i></i>

1040
01:00:42,529 --> 01:00:44,554
<i>...Haleluya, talinya hilang. </i></i>

1041
01:00:44,631 --> 01:00:47,885
<i>Saya suka berpikir bahwa musik kami
ada hubungannya dengan menyatukan orang... </i></i>

1042
01:00:47,968 --> 01:00:50,937
<i>...tapi yang aku tahu... </i></i>

1043
01:00:51,037 --> 01:00:53,255
<i>...itu pemandangan yang menakjubkan. </i></i>

1044
01:00:53,340 --> 01:00:56,798


1045
01:00:56,877 --> 01:01:00,233


1046
01:01:00,680 --> 01:01:03,717


1047
01:01:03,783 --> 01:01:07,742


1048
01:01:07,821 --> 01:01:11,211


1049
01:01:11,291 --> 01:01:14,681

Saya merasa sangat muda dan bebas

1050
01:01:14,761 --> 01:01:18,288

kilauan matamu

1051
01:01:18,365 --> 01:01:21,744

lagi

1052
01:01:21,835 --> 01:01:25,396

segenap hatiku

1053
01:01:25,839 --> 01:01:28,478

Saya tidak akan pernah melakukannya

1054
01:01:28,542 --> 01:01:31,864

dia akan bermain

1055
01:01:31,945 --> 01:01:35,415

Saya selalu mendengar Anda berkata

1056
01:01:35,515 --> 01:01:38,973


1057
01:01:39,052 --> 01:01:41,577


1058
01:01:41,655 --> 01:01:45,751


1059
01:01:45,825 --> 01:01:48,430


1060
01:02:19,426 --> 01:02:21,678
Hei, Ruff, benar
siap berangkat.

1061
01:02:21,761 --> 01:02:24,298
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

1062
01:02:26,066 --> 01:02:28,523
Ada masalah?

1063
01:02:28,602 --> 01:02:31,787
Tidak. Tidak ada hal buruk.

1064
01:02:32,005 --> 01:02:34,781
Untuk pertama kalinya,
semuanya baik-baik saja.

1065
01:02:36,576 --> 01:02:40,137
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
milik sesuatu yang benar.

1066
01:02:42,048 --> 01:02:45,211
Yah, itu baru permulaan.

1067
01:02:45,285 --> 01:02:47,378
Ini baru permulaan.

1068
01:02:51,091 --> 01:02:53,082
Kami akan melakukannya.

1069
01:03:01,001 --> 01:03:03,424
Kita punya waktu beberapa menit
sebelum pertunjukan.

1070
01:03:03,503 --> 01:03:06,427
Saya ingin mendengar lagu yang saya tulis ini
khusus untuk voc�.

1071
01:03:06,506 --> 01:03:09,464
- Aku menulis ini pada David, Eddie.
- Bagus, oke.

1072
01:03:12,445 --> 01:03:14,367
Kami makan ini
dengan "C"...

1073
01:03:14,447 --> 01:03:16,802
Lalu melompat ke... "Fa."

1074
01:03:16,883 --> 01:03:19,443
Tidak ada lagu "Aku punya..."

1075
01:03:19,519 --> 01:03:21,942
Mari kita buka dengan


1076
01:03:22,022 --> 01:03:24,877


1077
01:03:24,958 --> 01:03:27,381


1078
01:03:30,864 --> 01:03:35,085


1079
01:03:35,168 --> 01:03:38,092
Saya punya

1080
01:03:38,171 --> 01:03:40,230
- Tetap lancar sekarang.
- Lindo.

1081
01:03:40,307 --> 01:03:42,559
Inilah perubahan catatannya,
selama bagian refrain.

1082
01:03:42,642 --> 01:03:46,703


1083
01:03:46,780 --> 01:03:51,376


1084
01:03:51,451 --> 01:03:53,840
harapan


1085
01:03:57,657 --> 01:04:00,182
- Sangat bagus!
- Kalau begitu mari kita mulai.

1086
01:04:00,260 --> 01:04:02,683
David, beri aku jawaban "Aku punya"
dan kemudian aku akan memberimu "Lakukan".

1087
01:04:02,762 --> 01:04:05,925
- Ayo kita nyalakan saat kamu masuk.
- Buat aku merasa seperti berada di gereja.

1088
01:04:05,999 --> 01:04:08,923
Aku akan membawamu ke gereja.

1089
01:04:09,002 --> 01:04:10,924
Saya di gereja sekarang.

1090
01:04:12,744 --> 01:04:14,344
Dua bulan kemudian

1091
01:04:14,507 --> 01:04:17,396
Tidak, f�cil.

1092
01:04:17,477 --> 01:04:21,186
YA AMPUN!

1093
01:04:21,281 --> 01:04:24,489
<i>Aku punya matahari yang bersinar

1094
01:04:24,551 --> 01:04:27,258
<i>Pada hari berawan

1095
01:04:29,322 --> 01:04:31,916
Lihatlah anakku.

1096
01:04:31,991 --> 01:04:34,835
<i>Saat di luar dingin </i></i>

1097
01:04:34,928 --> 01:04:37,453
<i>Saya punya bulan Mei </i></i>

1098
01:04:38,732 --> 01:04:41,166
Itu bayiku!

1099
01:04:41,234 --> 01:04:44,158
<i>bayangkan keajaiban

1100
01:04:44,270 --> 01:04:46,864
<i>Apa yang bisa kamu lakukan padaku?

1101
01:04:46,940 --> 01:04:48,942
<i>merasa seperti ini?

1102
01:04:49,042 --> 01:04:52,933
<i>Gadisku, gadisku, gadisku

1103
01:04:53,012 --> 01:04:56,800
<i>- Aku sedang membicarakan gadisku
-

1104
01:04:57,016 --> 01:05:02,306


1105
01:05:02,389 --> 01:05:04,846


1106
01:05:07,394 --> 01:05:10,784


1107
01:05:10,864 --> 01:05:14,857


1108
01:05:15,902 --> 01:05:18,575


1109
01:05:18,905 --> 01:05:20,623

Apakah kamu melihat ayahmu?

1110
01:05:20,707 --> 01:05:22,800
Apa yang bisa kamu lakukan padaku

1111
01:05:22,876 --> 01:05:25,049

Semua orang bernyanyi dengan sangat baik!

1112
01:05:25,145 --> 01:05:26,885


1113
01:05:26,946 --> 01:05:29,323


1114
01:05:29,416 --> 01:05:32,556


1115
01:05:32,619 --> 01:05:38,182


1116
01:05:58,411 --> 01:06:01,630


1117
01:06:01,948 --> 01:06:05,691


1118
01:06:05,752 --> 01:06:08,960
Keberuntungan atau ketenaran

1119
01:06:11,057 --> 01:06:15,153

Berengsek!

1120
01:06:15,595 --> 01:06:17,734


1121
01:06:19,699 --> 01:06:24,796


1122
01:06:24,871 --> 01:06:29,615


1123
01:06:29,709 --> 01:06:31,961


1124
01:06:32,045 --> 01:06:39,609


1125
01:06:39,686 --> 01:06:42,541

pada hari berawan

1126
01:06:42,622 --> 01:06:45,273


1127
01:06:45,358 --> 01:06:51,115

dengan gadisku

1128
01:06:51,197 --> 01:06:54,052
<i>Aku sedang membicarakan... Aku membicarakan tentang...
Saya berbicara tentang gadis saya

1129
01:07:18,925 --> 01:07:21,348
YA AMPUN!

1130
01:07:21,427 --> 01:07:23,850
<i>Hal terbaik dalam hidup
jadi hidup

1131
01:07:23,930 --> 01:07:26,558
<i>Tapi kamu bisa memberikannya
burung dan lebah

1132
01:07:26,633 --> 01:07:30,125
<i>- Aku butuh uang
-

1133
01:07:30,203 --> 01:07:41,804
<i>- Ini yang kuinginkan
-

1134
01:07:41,881 --> 01:07:45,533
<i>Cintamu membuatku merasa </i></i>

1135
01:07:45,618 --> 01:07:48,075
<i>Tapi cintamu
Saya tidak membayar tagihan saya

1136
01:07:48,154 --> 01:07:51,692
<i>- Aku butuh uang
-

1137
01:07:55,495 --> 01:08:02,641
<i>- Ini yang kuinginkan
-

1138
01:08:02,702 --> 01:08:05,546
Itu banyak.

1139
01:08:07,907 --> 01:08:10,216
<i>kesuksesan membawa lebih banyak
dari yang diperkirakan siapa pun. </i></i>

1140
01:08:10,276 --> 01:08:14,918
<i>Kami bekerja tanpa henti.
Latihan, rekaman, tur. </I></i>

1141
01:08:15,014 --> 01:08:19,075
<i>Belum lagi promosi radio,
wawancara, pemotretan. </i></i>

1142
01:08:19,152 --> 01:08:23,088
<i>Kami dengan senang hati melakukannya
bersantai di piknik tahunan Motown. </i></i>

1143
01:08:26,626 --> 01:08:28,878
Hei, hei.
Lihat ini.

1144
01:08:28,962 --> 01:08:32,284
<i>Siapa bilang kesuksesan membuatmu
siapa dirimu sebenarnya... </i></i>

1145
01:08:32,365 --> 01:08:34,902
<i>...pasti punya
David dalam pikiran... </i></i>

1146
01:08:35,001 --> 01:08:37,188
<i>...karena itu dimulai
untuk menjadi seseorang... </i></i>

1147
01:08:37,189 --> 01:08:39,176
<i>...tidak ada satu pun dari kita
diakui. </i></i>

1148
01:08:39,238 --> 01:08:41,729
Penasaran bagaimana caranya
Anda bisa tampil di sini...

1149
01:08:41,808 --> 01:08:44,834
- ... Tapi latihannya hilang.
- Siapa pria yang bersamanya?

1150
01:08:44,911 --> 01:08:46,970
Aku tidak tahu.
Itu pasti supir Anda.

1151
01:08:47,046 --> 01:08:49,833
Tidak. Itu berarti pelayanmu.

1152
01:08:49,916 --> 01:08:52,476
- Baiklah, selamat datang di pestanya.
- Halo, David.

1153
01:08:52,552 --> 01:08:55,259
Halo semuanya.

1154
01:08:55,355 --> 01:08:58,051
Nona Terrell, kelihatannya bagus sekali
seperti biasa.

1155
01:08:58,052 --> 01:08:59,348
Kamu juga, sayang.

1156
01:08:59,425 --> 01:09:01,347
Nona Terrell.

1157
01:09:01,427 --> 01:09:03,349
- Tammi.
- Apa kabarmu?

1158
01:09:03,429 --> 01:09:05,613
- Apa yang terjadi, si kecil?
- Halo, Tammi.

1159
01:09:05,698 --> 01:09:08,371
- Apa kabarmu?
- Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.

1160
01:09:08,701 --> 01:09:09,712
Ingin beberapa?

1161
01:09:09,713 --> 01:09:11,124
Saya baik-baik saja.
Jangan terlalu lama, sayang.

1162
01:09:11,204 --> 01:09:13,195
- Semuanya baik-baik saja.
- Hei, Tammi.

1163
01:09:13,272 --> 01:09:17,060
Ini akan memakan waktu bagi Lamont
Saco Race, seperti yang dijanjikan?

1164
01:09:17,143 --> 01:09:19,703
Karir karung,
seperti yang dijanjikan.

1165
01:09:19,779 --> 01:09:22,816
Balapan karung!
Ayo pergi!

1166
01:09:22,915 --> 01:09:24,906
- Sangat bagus.
- Semuanya baik-baik saja.

1167
01:09:24,984 --> 01:09:27,691
- Lakukan urusan keluargamu sekarang.
- Saya harap kamu memenangkan sesuatu.

1168
01:09:27,754 --> 01:09:29,688
Bagaimana kabarmu, kawan?

1169
01:09:29,789 --> 01:09:32,246
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Flynn.

1170
01:09:32,325 --> 01:09:34,384
Terbang.
Benar.

1171
01:09:35,628 --> 01:09:38,984
- Senang berkenalan dengan Anda. Saya Flynn.
- Flynn apa?

1172
01:09:39,065 --> 01:09:41,556
Itu hanya Flynn.

1173
01:09:41,634 --> 01:09:43,625
Flynn adalah laki-lakiku.

1174
01:09:45,371 --> 01:09:47,578
- Apa kabarmu?
- Bagus. Menikmati piknik.

1175
01:09:48,975 --> 01:09:51,569
- Tangkap wanita jalang itu.
- Semuanya baik-baik saja.

1176
01:09:53,813 --> 01:09:56,304
Bagaimana kabarnya?
Senang berkenalan dengan Anda.

1177
01:09:56,382 --> 01:09:58,839
- David ingin berbicara denganmu.
- Maafkan aku.

1178
01:09:58,875 --> 01:10:00,140
- Daud.
- Hei, hei, hei!

1179
01:10:00,305 --> 01:10:01,899
David, bisakah kita bicara?
kamu sebentar?

1180
01:10:02,255 --> 01:10:04,746
Ya Tentang apa?

1181
01:10:04,824 --> 01:10:09,500
- Tentang cobaan dan Tammi.
- Seperti Tammi?

1182
01:10:09,562 --> 01:10:12,030
- Iya
- Ada apa dengan Tammi?

1183
01:10:12,131 --> 01:10:14,531
Mengapa kamu tidak mencobanya
Tammi baik-baik saja?

1184
01:10:14,600 --> 01:10:17,672
Apa yang harus saya lakukan? Biarkan saja
menggoda semua orang di taman?

1185
01:10:17,770 --> 01:10:20,227
Anda tahu bagaimana wanita.
Itu hanya perlu sedikit perhatian dan kasih sayang.

1186
01:10:20,306 --> 01:10:22,797
Saya tidak percaya wanita mana pun.

1187
01:10:22,875 --> 01:10:26,879
Mungkin masalahnya adalah Anda membutuhkannya
menunjukkan rasa hormat.

1188
01:10:27,213 --> 01:10:29,397
kalian semua
Mereka adalah anak-anak ibu.

1189
01:10:29,482 --> 01:10:32,007
Dan mereka tidak tahu apa-apa
tentang aku dan wanita.

1190
01:10:32,085 --> 01:10:35,589
Maafkan saya.

1191
01:10:42,962 --> 01:10:44,896
Bagaimana kabarnya?

1192
01:10:44,997 --> 01:10:47,454
Ada apa, David?

1193
01:10:47,533 --> 01:10:49,455
- Apa itu?
- Semuanya baik-baik saja.

1194
01:10:49,535 --> 01:10:52,459
- Keluar dari sini, oke?
- Kemana kita akan pergi?

1195
01:10:52,538 --> 01:10:54,597
- Kemana kita akan pergi?
- Yang Mulia.

1196
01:10:54,674 --> 01:10:56,926
Kami baru saja menyambutmu di sini, David.

1197
01:10:59,479 --> 01:11:02,109
Anda mencoba mempermalukan
di depan semua orang ini.

1198
01:11:02,110 --> 01:11:03,540
Aku tidak akan menikah denganmu.

1199
01:11:07,653 --> 01:11:09,575
Apakah kamu melihatnya?

1200
01:11:09,655 --> 01:11:11,646
Sim.

1201
01:11:14,794 --> 01:11:18,116


1202
01:11:18,331 --> 01:11:21,403


1203
01:11:21,634 --> 01:11:25,661

atas kebaikanmu

1204
01:11:25,738 --> 01:11:29,560

sangat berarti bagiku

1205
01:11:29,642 --> 01:11:33,271

dan kamu mengetahuinya

1206
01:11:33,346 --> 01:11:36,975
- Mereka suka kalau aku melakukan itu, kan?
- Ya, kawan.

1207
01:11:37,049 --> 01:11:38,903
Hai teman-teman, apa kabar?

1208
01:11:41,454 --> 01:11:43,126
Ada apa sayang?

1209
01:11:45,792 --> 01:11:48,795
Flynn, atau apa pun...

1210
01:11:49,162 --> 01:11:52,268
...Kamu harus pergi.

1211
01:11:58,938 --> 01:12:00,860
Oke, Dave.

1212
01:12:00,973 --> 01:12:03,999
Aku akan menyerahkannya pada anak-anakmu
sedikit sinar matahari.

1213
01:12:04,076 --> 01:12:06,385
Mengapa tidak minum
Ingin sedikit sinar matahari bersamamu?

1214
01:12:13,519 --> 01:12:16,807
Mari berteman.
Teman baik.

1215
01:12:17,824 --> 01:12:21,578


1216
01:12:23,729 --> 01:12:26,687
Chico tempo hari
Norman melanjutkan...

1217
01:12:26,766 --> 01:12:28,518
Membosankan... dan membosankan, bukan?

1218
01:12:28,601 --> 01:12:30,887
Jangan pikir aku bisa
telah berbuat lebih baik.

1219
01:12:30,970 --> 01:12:32,892
Bukan itu yang saya lihat.

1220
01:12:32,972 --> 01:12:35,031
Ah, �?

1221
01:12:35,341 --> 01:12:38,276
Yah, aku tersadar.

1222
01:12:38,344 --> 01:12:40,835
Di satu sisi, Anda kalah
pertemuan yang sangat penting.

1223
01:12:40,913 --> 01:12:44,337
Belum lagi pertemuan-pertemuan sebelumnya
dan tanpa menghakimi.

1224
01:12:44,550 --> 01:12:45,812
Dan mungkin semua karena...

1225
01:12:45,813 --> 01:12:48,475
Semua omong kosong ini... itu
kamu mencubit hidungmu.

1226
01:12:48,554 --> 01:12:52,706
Mungkin saya tidak perlu terlalu banyak diuji
seperti beberapa orang lainnya.

1227
01:12:52,925 --> 01:12:55,746
David, ini tidak bisa dilanjutkan.

1228
01:12:55,828 --> 01:12:57,580
Apa yang ingin kamu katakan, Biru?

1229
01:12:59,699 --> 01:13:01,838
"Iya, Otis.
Terserah katamu, Otis."

1230
01:13:01,934 --> 01:13:03,925
Tidak, David.
Itu benar.

1231
01:13:04,003 --> 01:13:06,858
Atau Anda meneruskan Anda...

1232
01:13:08,107 --> 01:13:09,825
Kamu... atau biarkan dia pergi.

1233
01:13:11,410 --> 01:13:15,835
Biru, kamu baik-baik saja dengan ini?

1234
01:13:17,116 --> 01:13:19,937
Aku akan merindukanmu, tapi aku tidak akan melakukannya
jika Anda merugikan kelompok.

1235
01:13:20,019 --> 01:13:21,258
Melemahkan kelompok?

1236
01:13:21,259 --> 01:13:23,898
Akulah hal terbaik yang pernah terjadi
kelompok sialan ini!

1237
01:13:23,956 --> 01:13:25,742
Tidak ada seorang pun yang lebih penting
grup.

1238
01:13:25,825 --> 01:13:28,953
Ya, mereka tidak bodoh.

1239
01:13:29,028 --> 01:13:31,121
Saya menjual rekamannya.

1240
01:13:31,197 --> 01:13:33,119
Bayar untuk menemuiku.

1241
01:13:33,199 --> 01:13:35,383
Pagan, melihat
Godaan.

1242
01:13:35,468 --> 01:13:38,107
Tak ada yang datang menemuinya, Otis.

1243
01:13:38,204 --> 01:13:40,422
Seandainya Anda bisa melakukannya
caraku melakukannya...

1244
01:13:40,506 --> 01:13:45,193
Tapi kamu tidak bisa... karena
Hanya ada satu David Ruffin.

1245
01:13:45,278 --> 01:13:47,496
Dan dia...

1246
01:13:47,580 --> 01:13:51,755
The Temps... jadilah sebuah grup
Mencari David Ruffin.

1247
01:13:51,817 --> 01:13:55,173
Faktanya,
Aku sudah berpikir.

1248
01:13:55,254 --> 01:13:57,176
Kita harus memanggil grup itu...

1249
01:13:57,256 --> 01:14:00,316
David Rufin...
dan Godaan.

1250
01:14:00,393 --> 01:14:03,783
Ya.
Kedengarannya bagus bagi saya.

1251
01:14:03,863 --> 01:14:06,388
Anda bertanya kepada saya
tidak ada deix�-los.

1252
01:14:06,465 --> 01:14:10,788


1253
01:14:10,870 --> 01:14:12,804
Sim.

1254
01:14:12,905 --> 01:14:16,341
David Ruffin dan Godaan.

1255
01:14:18,878 --> 01:14:21,654
Apa yang kamu katakan?

1256
01:14:25,618 --> 01:14:27,609
Itu tidak akan pernah terjadi.

1257
01:14:27,687 --> 01:14:31,373
Jadi aku keluar.

1258
01:14:33,693 --> 01:14:35,513
Teman-teman.

1259
01:14:35,594 --> 01:14:38,449
Teman-teman, kamu tahu aku bercanda kan?

1260
01:14:38,531 --> 01:14:40,590
Ayolah, kamu selalu tahu
saya bercanda.

1261
01:14:40,666 --> 01:14:44,204
Ayolah, kita tidak
berhasil. anime.

1262
01:14:44,303 --> 01:14:47,522
Mereka sangat ketat.
Nikmati buahnya.

1263
01:14:47,606 --> 01:14:49,733
Sampai jumpa di persidangan.

1264
01:14:49,809 --> 01:14:52,937
Saya akan berada di sana pada waktu yang tepat.
Aku akan sampai di sana sebelum orang lain.

1265
01:14:54,747 --> 01:14:57,773
Selamat tinggal. Terima kasih sudah datang.

1266
01:15:00,920 --> 01:15:03,548
Mereka membuatku tertawa.
saya percaya.

1267
01:15:07,026 --> 01:15:08,982
Maksudku, persilangan gaya, Tuan-tuan.

1268
01:15:09,295 --> 01:15:12,207
Gaya bersilangan. yang saya bicarakan
perluas jangkauan kami...

1269
01:15:12,264 --> 01:15:17,122
Untuk mencapai...
penonton kulit putih yang dominan.

1270
01:15:17,203 --> 01:15:19,854
Sekarang, saya membawa seseorang
Los Angeles.

1271
01:15:19,939 --> 01:15:22,999
Ini akan mengendalikan Anda
dan Yang Tertinggi.

1272
01:15:23,075 --> 01:15:26,829
Rebecca tolong kirimkan ke Shelly.
Terima kasih.

1273
01:15:26,912 --> 01:15:28,834
Jadi apa yang akan terjadi?

1274
01:15:28,914 --> 01:15:32,020
Saya akan membiarkan Anda menjelaskan I.

1275
01:15:33,352 --> 01:15:35,775
Tuan-tuan, sampaikan salam
manajer barumu...

1276
01:15:35,855 --> 01:15:38,323
Shelly... Berger.

1277
01:15:40,459 --> 01:15:43,110
- Otis.
- Shelly.

1278
01:15:43,195 --> 01:15:45,402
- Ini menyenangkan.
- Melvin.

1279
01:15:45,498 --> 01:15:47,716
- Apa kabarmu?
- Senang berkenalan dengan Anda. Paulus.

1280
01:15:47,800 --> 01:15:50,837
-Eddie.
- Aku penggemar beratnya, teman-teman.

1281
01:15:50,903 --> 01:15:53,590
David merasa agak buruk.

1282
01:15:53,591 --> 01:15:55,078
Dia tidak bisa berada di sini hari ini.

1283
01:15:58,477 --> 01:16:00,604
Mengapa Anda tidak menjelaskannya
rencana untuk anak laki-laki?

1284
01:16:00,679 --> 01:16:05,036
Rencananya, Tuan-tuan, adalah mengambil
acara TV terbaik...

1285
01:16:05,117 --> 01:16:08,371
Mereka punya keistimewaannya masing-masing...,
gedung konser, Las Vegas...

1286
01:16:08,454 --> 01:16:11,628
- ... Dan Kopakabana.
- Bagaimana Anda akan mencapai hal ini?

1287
01:16:11,957 --> 01:16:14,300
Gordy mengikuti tur empat minggu
dengan Yang Maha Agung...

1288
01:16:14,360 --> 01:16:16,965
Daftarkan... dan kemudian album baru...
album pola.

1289
01:16:17,063 --> 01:16:18,135
Standar?

1290
01:16:18,136 --> 01:16:20,408
Berbicara dalam bahasa Kreol,
Amerika menyukai roti putih.

1291
01:16:20,466 --> 01:16:22,491
Burt Bacharach,
"Pria La Mancha"...

1292
01:16:22,568 --> 01:16:25,344
- ...Henry Mancini -
- Apa artinya mencapai album ini...

1293
01:16:25,438 --> 01:16:27,793
Yah... membuat fans kami kesal?

1294
01:16:27,873 --> 01:16:30,216
Itu membawa kita ke Copacabana, Paul.

1295
01:16:30,276 --> 01:16:33,234
Dan itu akan membuka pintu
orang lain.

1296
01:16:33,312 --> 01:16:35,815
Kedengarannya seperti ini
banyak uang untukku.

1297
01:16:35,915 --> 01:16:37,815
Dengar, teman-teman.

1298
01:16:37,883 --> 01:16:40,772
Ini adalah langkah yang sangat penting
untukmu dan Motown.

1299
01:16:40,853 --> 01:16:42,605
Hei, hei.

1300
01:16:42,688 --> 01:16:45,182
Apa yang salah?
apa yang kita lakukan sekarang?

1301
01:16:45,183 --> 01:16:46,476
Sial, kami yang terbaik -

1302
01:16:46,559 --> 01:16:48,847
Grup kulit hitam terbaik
dalam bisnis.

1303
01:16:48,848 --> 01:16:50,336
Dan apa yang salah dengan itu?

1304
01:16:50,696 --> 01:16:52,596
Tidak ada apa-apa.

1305
01:16:52,665 --> 01:16:56,726
Berbicara tentang keberadaan
Grup Terbaik, titik.

1306
01:16:56,802 --> 01:17:00,795
Band terbaik di dunia.

1307
01:17:04,910 --> 01:17:07,333
Jadi bagaimana menurut Anda?

1308
01:17:07,413 --> 01:17:10,871
Pada titik ini, saya benar-benar berpikir demikian
Apa yang saya pikirkan penting.

1309
01:17:10,950 --> 01:17:13,373
Kata Gordy menaruh banyak uang
dalam proyek ini.

1310
01:17:13,452 --> 01:17:15,545
Ini bukan tentang uang.

1311
01:17:15,621 --> 01:17:19,341
Maksudku, lihat, musik kita,
Inilah diri kita.

1312
01:17:19,425 --> 01:17:21,347
Sobat, radiolah yang melakukannya.

1313
01:17:21,427 --> 01:17:22,616
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa...

1314
01:17:22,617 --> 01:17:24,806
Orang-orang... mengejar
sekelompok pengkhianat?

1315
01:17:24,897 --> 01:17:27,491
Ayolah.
Kami akan melakukannya.

1316
01:17:27,566 --> 01:17:30,535
Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan?

1317
01:17:39,545 --> 01:17:42,457
<i>album "Suasana Hati yang Lembut"
melakukan apa yang harus dia lakukan. </i></i>

1318
01:17:42,515 --> 01:17:44,836
<i>Diambil di Copacabana. </i></i>

1319
01:17:44,917 --> 01:17:46,839
<i>kurang
kebanyakan dari kita. </i></i>

1320
01:17:48,305 --> 01:17:49,815
Dimana Ruffin?

1321
01:17:49,822 --> 01:17:51,949
Katakan padaku, karena aku tidak tahu.

1322
01:17:52,024 --> 01:17:54,083
- Biru Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Dua menit.

1323
01:17:54,160 --> 01:17:56,515
Ini menjadi kebiasaan.

1324
01:17:56,595 --> 01:17:59,052
Otis.

1325
01:17:59,131 --> 01:18:01,736
Melvin, teman-teman.

1326
01:18:01,800 --> 01:18:04,519
- Dimana David Flint?
- Kita perlu bicara.

1327
01:18:04,603 --> 01:18:07,094
Kami tidak punya apa-apa
untuk berbicara denganmu.

1328
01:18:07,173 --> 01:18:09,676
- Itu sebelumnya.
- Sebelum apa?

1329
01:18:09,775 --> 01:18:11,811
Sebelum menjadi manajer David.

1330
01:18:11,877 --> 01:18:14,121
Manajer? apa-apaan
yang kamu bicarakan?

1331
01:18:14,122 --> 01:18:15,165
Dimana itu?

1332
01:18:15,247 --> 01:18:19,820
Jika Anda pergi seperti David Ruffin
dan The Temptations, dia akan datang.

1333
01:18:20,052 --> 01:18:22,987
Ucap David
mari kita deix�-lo...

1334
01:18:23,055 --> 01:18:24,761
...Atau tidak.

1335
01:18:26,659 --> 01:18:28,356
Jadi, apakah ini "tidak"?

1336
01:18:28,357 --> 01:18:31,921
Lebih mirip "rok"
sebelum membawanya keluar.

1337
01:18:34,800 --> 01:18:37,394
Benar.

1338
01:18:37,836 --> 01:18:39,394
Aku muak dengan sampahmu.

1339
01:18:39,471 --> 01:18:41,382
Saya tahu, saya tahu.

1340
01:18:41,440 --> 01:18:44,227
Banyak yang harus kita lakukan.
Kami membutuhkan David.

1341
01:18:44,310 --> 01:18:46,016
Oh ya?

1342
01:19:06,365 --> 01:19:09,312

itu membuatku merasa

1343
01:19:09,313 --> 01:19:10,859


1344
01:19:10,936 --> 01:19:13,063


1345
01:19:13,138 --> 01:19:15,959

Siapa yang mewujudkan mimpiku?

1346
01:19:16,041 --> 01:19:19,431


1347
01:19:19,511 --> 01:19:23,402

Biaya fi fo fum

1348
01:19:23,716 --> 01:19:25,235

mengapa saya datang ke sini

1349
01:19:25,236 --> 01:19:26,355


1350
01:19:26,418 --> 01:19:29,353

ini benar

1351
01:19:29,455 --> 01:19:32,777


1352
01:19:32,958 --> 01:19:36,064


1353
01:19:36,128 --> 01:19:40,280

mengapa saya datang ke sini

1354
01:19:40,366 --> 01:19:42,550


1355
01:19:42,635 --> 01:19:44,580


1356
01:19:44,670 --> 01:19:47,127


1357
01:19:47,206 --> 01:19:49,515

ini benar

1358
01:19:49,575 --> 01:19:53,261
-
-

1359
01:19:53,379 --> 01:19:56,234


1360
01:19:56,315 --> 01:20:00,706

mengapa saya datang ke sini

1361
01:20:00,786 --> 01:20:03,373


1362
01:20:03,374 --> 01:20:04,961


1363
01:20:20,873 --> 01:20:23,125
Terima kasih.
Terima kasih.

1364
01:20:23,208 --> 01:20:25,130
Terima kasih banyak.

1365
01:20:25,210 --> 01:20:28,168
Saya David Ruffin,
dan itu adalah Godaan.

1366
01:20:49,868 --> 01:20:53,964

Aku bisa merasakan cintamu memudar

1367
01:20:54,039 --> 01:20:58,191


1368
01:20:58,277 --> 01:21:01,531
Karena sentuhanmu,
sentuhanmu menjadi dingin

1369
01:21:01,613 --> 01:21:06,585

akan mengendalikan jiwamu

1370
01:21:06,652 --> 01:21:10,213

selama diperlukan

1371
01:21:10,289 --> 01:21:14,191

pria lain

1372
01:21:14,293 --> 01:21:16,579


1373
01:21:16,662 --> 01:21:18,584


1374
01:21:18,664 --> 01:21:22,805


1375
01:21:22,868 --> 01:21:24,790


1376
01:21:24,870 --> 01:21:27,088


1377
01:21:27,172 --> 01:21:30,130


1378
01:21:30,209 --> 01:21:33,610
Kehilanganmu
Kehilanganmu

1379
01:21:33,712 --> 01:21:37,705


1380
01:21:37,783 --> 01:21:40,991


1381
01:21:41,053 --> 01:21:44,580

Aku putus asa, sayang

1382
01:21:44,656 --> 01:21:47,511
Karena orang ini
itu bukan milikku

1383
01:21:47,726 --> 01:21:50,718


1384
01:21:50,796 --> 01:21:53,151


1385
01:21:53,232 --> 01:21:56,861

aku hilang

1386
01:21:56,935 --> 01:21:58,891


1387
01:21:59,338 --> 01:22:01,579


1388
01:22:01,673 --> 01:22:05,382


1389
01:22:06,612 --> 01:22:08,739


1390
01:22:08,814 --> 01:22:10,930


1391
01:22:14,186 --> 01:22:16,928
<i>Ya! </i></i>

1392
01:22:20,993 --> 01:22:24,622

Aku rindu kasih sayangmu

1393
01:22:24,696 --> 01:22:28,700

aku hilang

1394
01:22:28,801 --> 01:22:31,156


1395
01:22:31,236 --> 01:22:33,238
Suatu hari nanti Anda akan melakukannya

1396
01:22:33,305 --> 01:22:36,524


1397
01:22:36,608 --> 01:22:38,530


1398
01:22:38,610 --> 01:22:41,465

apakah kita berbagi?

1399
01:22:41,547 --> 01:22:43,469
Kehilanganmu

1400
01:22:43,549 --> 01:22:46,609


1401
01:22:51,924 --> 01:22:54,518
<i>Melihat semuanya
berdiri dan katakan... </i></i>

1402
01:22:54,593 --> 01:22:56,515
<i>..."Sim, David!
Ya ampun, David! "</ I></i>

1403
01:22:56,595 --> 01:22:59,018
Wajah-wajah yang kamu lihat pasti sudah habis
ketika saya berhenti dan memberi tahu mereka...

1404
01:22:59,097 --> 01:23:01,748
... "Saya manajer Tuan Ruffin,
dan dia tidak akan melakukannya. "

1405
01:23:01,834 --> 01:23:04,318
- Celanamu hampir basah.
- Apa yang dilakukan wajah Otis?

1406
01:23:04,470 --> 01:23:06,506
Sayang sekali.

1407
01:23:06,572 --> 01:23:08,927
Dan tidak �
sesuatu yang tidak rasional.

1408
01:23:09,007 --> 01:23:11,157
Martha Reeves dan A? Vandella?

1409
01:23:11,243 --> 01:23:13,643
- Smokey Robinson dan Keajaiban.
- Tentu saja tidak!

1410
01:23:13,745 --> 01:23:16,817
- Junior Walker dan Semua Bintang.
- David Ruffin dan...

1411
01:23:16,882 --> 01:23:20,841
Siapa namamu?

1412
01:23:20,919 --> 01:23:22,853
- David adalah sejarah.
- Tunggu sebentar.

1413
01:23:22,955 --> 01:23:24,802
- Kamu harus berpikir.
- Aku sedang berpikir?

1414
01:23:24,803 --> 01:23:26,049
Ambil barangmu, Mel.

1415
01:23:27,526 --> 01:23:29,847
Anda akan membiarkan diri Anda terbawa oleh amarah.

1416
01:23:29,928 --> 01:23:32,681
Lihat, kawan.
David sungguh menyebalkan.

1417
01:23:32,764 --> 01:23:34,664
Jadi dia keluar.

1418
01:23:34,733 --> 01:23:37,224
Jadi jangan lakukan apa pun.
Kita harus memilih.

1419
01:23:39,404 --> 01:23:42,999
Benar.
Pilih saja.

1420
01:23:43,075 --> 01:23:46,784
Aku menyuruhmu untuk tinggal.
Paulus?

1421
01:23:46,879 --> 01:23:50,064
Dengar, aku hanya bilang...
Persetan, suruh dia pergi.

1422
01:23:50,148 --> 01:23:54,009
- Kemudian? Jadi dia keluar.
- Mel tidak memilih.

1423
01:23:58,023 --> 01:24:00,275
Kami akan melakukannya.
Ucap Mel.

1424
01:24:00,359 --> 01:24:04,170
Aku tidak yakin, Al
Maksudku, ini adalah langkah besar.

1425
01:24:04,263 --> 01:24:06,800
Kami membuat grup!
Kita tidak bisa membiarkan kita terpisah!

1426
01:24:06,899 --> 01:24:10,084
Aku tidak bilang dia
tidak kacau, kan?

1427
01:24:10,168 --> 01:24:14,241
Tapi David tetaplah David.
Anda tahu apa.

1428
01:24:14,339 --> 01:24:17,740
Dan kamu tahu, dia tidak peduli
paling tidak untuk siapa pun kecuali David.

1429
01:24:17,843 --> 01:24:22,382
Akhir dari pemberian suara kutukan, Mel.

1430
01:24:22,481 --> 01:24:24,572
Apakah kamu akan tinggal atau pergi?

1431
01:24:35,761 --> 01:24:37,752
<i>Daud. </i></i>

1432
01:24:40,032 --> 01:24:42,523
<i>Saya ingin Anda membaca ini. </i></i>

1433
01:24:44,603 --> 01:24:46,594
Apa -

1434
01:24:47,606 --> 01:24:50,029
- Apakah kamu gila?
- Aku benar-benar minta maaf.

1435
01:24:50,108 --> 01:24:52,064
- Mereka semua bodoh!
- David, kumohon.

1436
01:24:52,144 --> 01:24:55,033
Aku!
Mereka bukan apa-apa tanpa aku!

1437
01:24:55,113 --> 01:24:58,605
Aku menjadikan mereka keledai mereka!
Mereka tidak bisa memecat saya!

1438
01:25:00,252 --> 01:25:03,813
<i>bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku? </I></i>

1439
01:25:03,889 --> 01:25:06,961
Anda tidak bisa melakukan itu!

1440
01:25:10,629 --> 01:25:13,154
yang tidak tahu berterima kasih!

1441
01:25:58,944 --> 01:26:01,629
Dan sekarang?

1442
01:26:17,796 --> 01:26:19,684
<i>Kami Ingin Temps!
Kami Ingin Temps! </I></i>

1443
01:26:19,765 --> 01:26:22,393
Teater Fox - 1968

1444
01:26:22,467 --> 01:26:29,861
<i>Kami Ingin Temps!
Kami Ingin Temps! </I></i>

1445
01:26:32,177 --> 01:26:35,738
Tuhan, teruslah bersinar
cintamu pada kami...

1446
01:26:35,814 --> 01:26:38,749
Dan terus memberkati...
saudara Dennis...

1447
01:26:38,850 --> 01:26:41,675
Siapa yang menciptakan kita...
lebih keras dari sebelumnya.

1448
01:26:42,788 --> 01:26:44,915
<i>- Amin.
- Saya </i>.</i>

1449
01:26:44,990 --> 01:26:48,278
- Apakah kamu siap untuk menendang pantat?
- Tentu saja.

1450
01:26:48,360 --> 01:26:50,931
Godaan? Selamanya?

1451
01:26:52,798 --> 01:26:54,395
Godaan selamanya.

1452
01:26:54,396 --> 01:26:55,863
<i>Dennis Edwards... </i></i>

1453
01:26:56,023 --> 01:26:58,493
<i>...teman lama kita The Contours,
dia menggantikan David Ruffin. </i></i>

1454
01:26:58,570 --> 01:27:00,492
<i>dia penyanyi yang hebat. </i></i>

1455
01:27:00,572 --> 01:27:03,461
<i>tidak terlalu bermasalah
apa yang David alami. </i></i>

1456
01:27:42,080 --> 01:27:45,766

Tidak terlalu bagus untuk dilihat

1457
01:27:45,851 --> 01:27:49,958

di pinggiran kota

1458
01:27:50,055 --> 01:27:54,196

di mana dia tidur dengan sepuluh anak lainnya

1459
01:27:54,659 --> 01:27:57,378

atau kamar tidur

1460
01:27:57,462 --> 01:28:00,056


1461
01:28:00,132 --> 01:28:03,772


1462
01:28:05,637 --> 01:28:08,595
Saya melakukannya dengan sangat baik

1463
01:28:08,673 --> 01:28:10,823
Atas

1464
01:28:10,909 --> 01:28:13,616


1465
01:28:13,712 --> 01:28:16,317
Saya melakukannya dengan sangat baik

1466
01:28:16,381 --> 01:28:18,303
Atas

1467
01:28:18,383 --> 01:28:21,557
* Anda bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan

1468
01:28:21,653 --> 01:28:25,760


1469
01:28:25,824 --> 01:28:29,715


1470
01:28:29,795 --> 01:28:33,720


1471
01:28:33,799 --> 01:28:37,200


1472
01:28:37,302 --> 01:28:41,989


1473
01:28:42,073 --> 01:28:46,328


1474
01:28:46,411 --> 01:28:50,040


1475
01:28:50,115 --> 01:28:52,925

antara siang dan malam

1476
01:28:52,984 --> 01:28:56,897


1477
01:28:56,988 --> 01:29:01,106


1478
01:29:01,193 --> 01:29:04,344


1479
01:29:04,429 --> 01:29:07,751


1480
01:29:07,833 --> 01:29:13,112

mereka Cloud Sembilan

1481
01:29:13,438 --> 01:29:15,281
* Anda bisa
apakah kamu ingin menjadi

1482
01:29:15,373 --> 01:29:20,094


1483
01:29:20,178 --> 01:29:24,080


1484
01:29:24,149 --> 01:29:26,140


1485
01:29:31,890 --> 01:29:35,246
<i>Masyarakat menyukainya
setiap lagu malam itu. </i></i>

1486
01:29:36,461 --> 01:29:39,487
Terima kasih. Terima kasih.

1487
01:29:39,564 --> 01:29:43,159
Senang sekali bisa kembali
di rumah... Detroit -

1488
01:29:43,235 --> 01:29:46,762
Dimana semuanya dimulai.

1489
01:29:46,838 --> 01:29:49,500
Detroit!

1490
01:29:49,574 --> 01:29:52,225
Dan sebelum kamu mengucapkan selamat malam...

1491
01:29:52,310 --> 01:29:53,572
Kami ingin mengucapkan selamat tinggal...

1492
01:29:53,573 --> 01:29:56,635
Dengan... menjadi sebuah lagu
salah satu hit terbesar kami.

1493
01:29:57,249 --> 01:29:59,171
Aku pun mencintaimu.

1494
01:30:02,854 --> 01:30:05,311


1495
01:30:05,390 --> 01:30:09,099


1496
01:30:09,160 --> 01:30:12,687

atas kebaikanmu

1497
01:30:12,764 --> 01:30:16,165

banyak untukku

1498
01:30:16,268 --> 01:30:20,671

ya saya tahu

1499
01:30:20,772 --> 01:30:24,811


1500
01:30:24,910 --> 01:30:28,767

untuk memohon, sayang, sayang

1501
01:30:28,980 --> 01:30:32,154


1502
01:30:32,217 --> 01:30:35,459


1503
01:30:35,553 --> 01:30:37,589


1504
01:30:37,656 --> 01:30:40,443


1505
01:30:40,525 --> 01:30:43,585

untuk menyimpannya

1506
01:30:43,662 --> 01:30:48,952

jika aku tetap di sisiku

1507
01:30:49,034 --> 01:30:52,788

mohon, sayangku

1508
01:30:52,871 --> 01:30:54,805


1509
01:30:54,906 --> 01:31:00,287


1510
01:31:00,345 --> 01:31:04,486


1511
01:31:04,582 --> 01:31:09,645

Dari lubuk hatiku

1512
01:31:09,721 --> 01:31:12,815

tumbuh semakin banyak

1513
01:31:12,891 --> 01:31:17,316

dan mohon, sayang

1514
01:31:17,395 --> 01:31:21,707

kamu melewati pintu itu

1515
01:31:21,900 --> 01:31:23,902


1516
01:31:24,002 --> 01:31:26,755


1517
01:31:26,838 --> 01:31:28,829


1518
01:31:28,907 --> 01:31:32,866

untuk bertanya, sayang, sayang

1519
01:31:32,944 --> 01:31:37,062


1520
01:31:37,282 --> 01:31:39,876


1521
01:31:47,092 --> 01:31:49,697
<i>E voc�, ibu? </i></i>

1522
01:31:49,794 --> 01:31:52,217
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Aku akan menendang pantatmu!

1523
01:31:52,297 --> 01:31:53,634
Apakah kamu mendengarnya?
Apakah kamu mendengarnya?

1524
01:31:53,635 --> 01:31:56,236
<i>Satu lagi! Lainnya! </I></i>

1525
01:31:56,334 --> 01:31:57,581
saya kembali.

1526
01:31:57,582 --> 01:31:59,428
Aku meninggalkan semua itu, Ot.
Saya bilang itu bersih.

1527
01:31:59,504 --> 01:32:00,705
Saya tidak peduli.

1528
01:32:00,706 --> 01:32:03,907
Aku sudah pensiun, kawan.
Tidak bisakah kamu melihat?

1529
01:32:03,975 --> 01:32:07,285
Itu telah direnovasi.
Dengarkan itu!

1530
01:32:07,379 --> 01:32:10,416
Kawan, katakan padaku aku kembali
dalam grup. Katakan padaku aku kembali.

1531
01:32:10,482 --> 01:32:12,438
Tidak, ini bukan karena Anda berada di grup ini.
Apakah kamu tidak mengerti?

1532
01:32:12,550 --> 01:32:13,568
Anda merusak segalanya!

1533
01:32:13,569 --> 01:32:15,687
Penonton menjadi gila
saat dia naik panggung.

1534
01:32:15,705 --> 01:32:18,372
Dia satu-satunya yang merusak jagung.

1535
01:32:19,290 --> 01:32:23,260
Paulus. Jagung.
Dari bayi biru.

1536
01:32:23,328 --> 01:32:26,287
Semua yang saya minta dari mereka
Ini kesempatan lain.

1537
01:32:26,288 --> 01:32:27,446
Ayo pergi!

1538
01:32:27,532 --> 01:32:29,801
David, aku minta maaf, tapi kamu harus pergi.

1539
01:32:29,802 --> 01:32:32,071
Tinggalkan atau kami akan membawamu keluar.

1540
01:32:32,170 --> 01:32:33,423
Aku tidak akan kemana-mana.

1541
01:32:33,424 --> 01:32:34,850
Aku bilang begitu
percobaan "seumur hidup".

1542
01:32:34,851 --> 01:32:36,277
Bagaimana dengan janji itu, Ot?

1543
01:32:36,341 --> 01:32:39,026
Anda bukan lagi godaan!

1544
01:32:39,110 --> 01:32:41,567
Mereka tidak sama tanpaku!

1545
01:32:41,646 --> 01:32:44,149
Ya? Memang tidak akan sama, tapi kita akan sama
dinominasikan untuk Grammy.

1546
01:32:44,249 --> 01:32:45,709
Bagi saya!

1547
01:32:45,795 --> 01:32:47,042
Tidak, tidak!
Jangan menyanyikan "Cloud Nine."

1548
01:32:47,167 --> 01:32:48,855
Itu suara Dennis.

1549
01:32:48,953 --> 01:32:50,307
Daud!

1550
01:32:50,443 --> 01:32:53,413
Shelly, beritahu mereka itu tidak benar
sama saja tanpa aku.

1551
01:32:53,625 --> 01:32:56,628
Tolong tunjukkan
Keberangkatan Tuan Ruffin.

1552
01:33:01,299 --> 01:33:05,326
Ayolah. Beritahu mereka bagaimana semuanya
Ini tidak sama tanpaku. Beritahu mereka!

1553
01:33:05,403 --> 01:33:07,803
Dia bukan aku!
Dia bukan David Ruffin!

1554
01:33:07,906 --> 01:33:09,221
Keluarkan dia dari sini sekarang.

1555
01:33:09,222 --> 01:33:12,536
Tanpa David Ruffin,
mereka bukan apa-apa!

1556
01:33:12,610 --> 01:33:15,829
Temps tanpa David Ruffin
Suhu itu palsu!

1557
01:33:15,914 --> 01:33:17,093
Bisakah kamu mendengarku?

1558
01:33:17,094 --> 01:33:19,873
Itu palsu
tanpa David Ruffin!

1559
01:33:22,654 --> 01:33:24,406
Ini adalah hal yang penting
Kesalahan besar, Otis.

1560
01:33:24,489 --> 01:33:27,974
Tidak ada yang lebih hebat dari kelompok ini.
Sekarang ingat ini!

1561
01:33:36,334 --> 01:33:39,519
Semuanya baik-baik saja. Ayo sekarang.
Ini Grammy anakku.

1562
01:33:39,604 --> 01:33:41,458
Benar. Mendekatlah sekarang.
Lebih dekat. Lebih dekat.

1563
01:33:43,741 --> 01:33:45,834
- Bagus.
- Ayo pergi. Ya Apakah kamu memilikinya?

1564
01:33:45,910 --> 01:33:48,094
Apakah kamu dipecat?

1565
01:33:48,446 --> 01:33:50,266
Kami berpesta!
Sangat bagus. Sangat bagus.

1566
01:33:50,348 --> 01:33:53,454
<i>Sudah. </i></i>

1567
01:33:53,551 --> 01:33:56,873
Anda tahu, dan Haze
hampir melompat ke TV...

1568
01:33:56,955 --> 01:33:59,583
...Saat mereka berkata:
"Performa Terbaik R dan

1569
01:33:59,657 --> 01:34:03,252
Godaan... "

1570
01:34:03,695 --> 01:34:05,902
Semuanya, Berry Gordy
menelepon dari California.

1571
01:34:06,331 --> 01:34:08,686
- � Berry!
- Hei, ibu. aku akan mengambilnya.

1572
01:34:08,766 --> 01:34:13,726
- YA AMPUN!
- beri. beri!

1573
01:34:13,938 --> 01:34:15,038
Semua! Berry mengatakan...

1574
01:34:15,039 --> 01:34:17,339
Menyesal... melewatkan pestanya
dan bangga pada kami.

1575
01:34:17,442 --> 01:34:20,559
Ya, kami mencintaimu, Berry.
Kami mencintaimu. Kami mencintaimu.

1576
01:34:20,645 --> 01:34:22,829
Ya ya.
Anda tahu Anda menginginkannya.

1577
01:34:22,914 --> 01:34:25,599
Ya, beberapa minggu.

1578
01:34:25,683 --> 01:34:28,743
Grup ini lebih kuat
dari sebelumnya. Semuanya baik-baik saja.

1579
01:34:28,820 --> 01:34:31,095
- * Anda bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan
- Paulus. Sayang.

1580
01:34:31,156 --> 01:34:33,545
- Apa? Ada apa sayang?
- Tolong berhenti.

1581
01:34:33,625 --> 01:34:36,526
- Tidak bisakah kamu meninggalkannya, sayang?
- Tidak. Aku ingin bersulang.

1582
01:34:36,628 --> 01:34:40,086
- Benar? Benar.
- Buatlah roti panggangmu.

1583
01:34:40,165 --> 01:34:42,406
Neraka,
saya bisa lupa.

1584
01:34:42,467 --> 01:34:44,526
Oh ya, ya!
Oleh Haze dan Mama Rose.

1585
01:34:44,602 --> 01:34:47,389
Sekarang kamu harus minum untuk Haze dan Mama Rose,
Benar? Apakah Anda ingin menafkahi mereka?

1586
01:34:47,472 --> 01:34:49,622
- Anda tahu Anda ingin menafkahi mereka.
- Semuanya baik-baik saja. Bagus. Hai.

1587
01:34:49,707 --> 01:34:52,665
Oleh Haze dan Mama Rose,
untuk membuat semua ini mungkin.

1588
01:34:52,744 --> 01:34:54,666
Sim!

1589
01:34:54,746 --> 01:34:56,896
Benar?
Bersulang! Itu saja!

1590
01:34:56,981 --> 01:34:57,995
Paul, menurutku -

1591
01:34:57,996 --> 01:34:59,609
Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu, oke?

1592
01:34:59,684 --> 01:35:01,606
Lebih baik tinggalkan aku sendiri.

1593
01:35:01,719 --> 01:35:03,778
Benar?

1594
01:35:09,027 --> 01:35:11,086
Ol�. Hei, hei, Melvin.

1595
01:35:11,563 --> 01:35:13,201
Hei, dengarkan.

1596
01:35:13,298 --> 01:35:17,394
<i>kataku

1597
01:35:17,468 --> 01:35:22,098


1598
01:35:22,173 --> 01:35:27,566

Aku punya cinta itu

1599
01:35:27,645 --> 01:35:30,136


1600
01:35:30,215 --> 01:35:34,140


1601
01:35:34,219 --> 01:35:38,713


1602
01:35:38,790 --> 01:35:41,926


1603
01:35:45,997 --> 01:35:49,489


1604
01:35:49,567 --> 01:35:52,092


1605
01:35:52,170 --> 01:35:56,857

Anda tidak bisa menerimanya

1606
01:35:56,941 --> 01:36:02,163

Aku punya cinta itu

1607
01:36:02,247 --> 01:36:04,169


1608
01:36:04,249 --> 01:36:09,243


1609
01:36:09,320 --> 01:36:11,948


1610
01:36:12,023 --> 01:36:14,241


1611
01:36:14,325 --> 01:36:20,218


1612
01:36:20,298 --> 01:36:22,448


1613
01:36:22,900 --> 01:36:24,151
Oh, sayang, sayang!

1614
01:36:24,235 --> 01:36:26,135
Untuk pertama kalinya -

1615
01:36:26,204 --> 01:36:28,627
- Semuanya baik-baik saja. Ayo pulang sekarang.
- Dalam hidupku -

1616
01:36:28,706 --> 01:36:30,473
Tidak, aku belum menyelesaikan lagunya.

1617
01:36:30,474 --> 01:36:31,641
Anda membuat keributan.

1618
01:36:31,743 --> 01:36:32,989
Membuat keributan?

1619
01:36:32,990 --> 01:36:35,235
Apa maksudmu
Apa aku membuat keributan?

1620
01:36:35,313 --> 01:36:38,157
- Kamu menyakitiku.
- Paul, biarkan saja, oke?

1621
01:36:38,216 --> 01:36:40,355
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Tolong jangan mempermalukan kami.

1622
01:36:40,451 --> 01:36:41,663
Malu?

1623
01:36:41,664 --> 01:36:44,876
Mengapa? Sekarang memalukan
Mengapa saya bernyanyi?

1624
01:36:44,956 --> 01:36:47,459
- Hei, Eddie. Menjauhlah dariku.
- Hei, dengar, kawan.

1625
01:36:47,525 --> 01:36:50,995
Saya menyanyikan lagu ini di TV nasional.
Sekarang saya tidak bisa menyanyikan lagu ibu.

1626
01:36:51,095 --> 01:36:54,201
- Bu, bolehkah aku menyanyikan lagu ini?
- Paulus. Paulus.

1627
01:36:54,265 --> 01:36:56,916
Bu, aku bisa... Aku bernyanyi
di televisi nasional... Kami akan -

1628
01:36:57,001 --> 01:36:59,720
- Keluarkan dia dari sini!
- Paulus! Paulus!

1629
01:37:01,806 --> 01:37:05,264
<i>- Dan kamu?
- Ayo pergi</i>.</i>

1630
01:37:05,343 --> 01:37:07,994
Tidak apa-apa, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

1631
01:37:20,291 --> 01:37:23,215
Setidaknya kami melakukannya
sesuatu yang baik bersama-sama.

1632
01:37:23,294 --> 01:37:25,854
Bisakah Anda membantu
untuk menjatuhkanmu malam ini.

1633
01:37:25,930 --> 01:37:30,082
Otis, sejak kapan
Apakah Paulus pernah seperti ini?

1634
01:37:30,168 --> 01:37:33,387
Tampaknya berubah secara bertahap
dan suatu hari orang lain pergi.

1635
01:37:33,471 --> 01:37:36,531
Diablo. Bahkan
dia tidak pernah menyesapnya.

1636
01:37:38,176 --> 01:37:42,647
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku ingin tahu.

1637
01:37:44,615 --> 01:37:47,072
Bu, tolong.

1638
01:37:50,188 --> 01:37:52,179
Hai.

1639
01:37:54,525 --> 01:37:57,915
-Hanya-
- Lamont!

1640
01:37:57,995 --> 01:38:00,714
Kemarilah.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.

1641
01:38:00,798 --> 01:38:04,222
<i>Untuk saat ini, Josephine dan aku sudah melakukannya
terpisah untuk beberapa waktu. </i></i>

1642
01:38:04,302 --> 01:38:05,680
<i>Dia menjelaskannya... </i></i>

1643
01:38:05,681 --> 01:38:08,659
<i>...setiap kali dia melihatnya, itu
bahwa mereka tidak akan kembali bersama. </i></i>

1644
01:38:08,740 --> 01:38:12,130
Hati-hati.
Kami akan melakukannya. Sebuah karir!

1645
01:38:16,714 --> 01:38:19,274
<i>Apa yang kita lihat di sini
Erosi merupakan suatu periotikular... </i></i>

1646
01:38:19,350 --> 01:38:22,296
<i>...yang menjelaskan rasa sakitnya
dan pembatasan pergerakan. </i></i>

1647
01:38:22,353 --> 01:38:24,981
<i>Di area ini, buktinya
penyempitan ruang sendi... </i></i>

1648
01:38:25,056 --> 01:38:27,581
Kompatibel dengan...
penipisan tulang rawan.

1649
01:38:27,658 --> 01:38:31,014
Singkatnya, jika Anda menggantung
sepatu dansamu...

1650
01:38:31,095 --> 01:38:34,553
Sampai jumpa lagi...
membeli alat bantu jalan.

1651
01:38:34,632 --> 01:38:37,021
Apakah kamu mendengar, Melvin?

1652
01:38:37,101 --> 01:38:41,322
Ya, kamu tahu, kata ibuku padaku
sayang sepanjang hari-hari hidupku...

1653
01:38:41,406 --> 01:38:45,024
Akhir... dan sekarang
artritis reumatoid.

1654
01:38:45,109 --> 01:38:48,033
Tapi aku sedang menghadapinya.

1655
01:38:48,112 --> 01:38:50,171
Tapi tidak dengan kortison.

1656
01:38:50,248 --> 01:38:52,739
Benda ini bukan obat, Melvin.

1657
01:38:52,817 --> 01:38:55,502
Itu hanya meringankan gejalanya.

1658
01:38:55,586 --> 01:38:58,111
- Dan bukan itu yang saya inginkan, dok?
- Tidak.

1659
01:38:58,189 --> 01:39:00,218
Jika Anda terus menggandakan dosis...

1660
01:39:00,219 --> 01:39:03,047
Artritis bisa...
masalahmu yang paling kecil.

1661
01:39:06,431 --> 01:39:10,003
Anda adalah bagian dari sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri?

1662
01:39:10,101 --> 01:39:12,023
Itu hal yang indah, dok.

1663
01:39:12,103 --> 01:39:14,571
Sistem perlu istirahat.

1664
01:39:16,340 --> 01:39:18,524
Sim.

1665
01:39:18,609 --> 01:39:22,568
Saya tidak bisa istirahat,
jadi suntik saja.

1666
01:39:22,647 --> 01:39:24,808
Sebagai dokter Anda,
Aku harus memberitahumu.

1667
01:39:24,882 --> 01:39:26,244
Anda mengambil risiko besar.

1668
01:39:26,245 --> 01:39:28,807
Saya tidak bisa memikirkan hal itu sekarang.
Saya hanya perlu suntikan.

1669
01:39:28,886 --> 01:39:32,982
- Dan kapan kamu memikirkannya?
- Lihat. Beri aku suntikan saja.

1670
01:39:33,057 --> 01:39:34,075
Silakan.

1671
01:39:34,076 --> 01:39:36,094

Di situlah Anda berada

1672
01:39:36,194 --> 01:39:42,353

Di situlah Anda berada

1673
01:39:42,433 --> 01:39:44,924


1674
01:39:45,002 --> 01:39:47,357

Blues Gila

1675
01:39:47,438 --> 01:39:49,508

beberapa keraguan

1676
01:39:49,574 --> 01:39:53,101

membacakan puisi

1677
01:39:53,177 --> 01:39:55,884


1678
01:39:55,980 --> 01:39:58,164
Seribu lampu

1679
01:39:58,249 --> 01:40:02,674

benar-benar kehilangan pandangan

1680
01:40:02,753 --> 01:40:05,039


1681
01:40:05,122 --> 01:40:07,329

arti jiwa

1682
01:40:07,391 --> 01:40:10,360

Ini akan mengejutkan Anda

1683
01:40:10,461 --> 01:40:13,180


1684
01:40:13,264 --> 01:40:15,585


1685
01:40:16,033 --> 01:40:17,671


1686
01:40:17,735 --> 01:40:20,078


1687
01:40:20,171 --> 01:40:22,865

Di situlah Anda berada

1688
01:40:22,866 --> 01:40:23,959


1689
01:40:24,041 --> 01:40:25,660

Di situlah Anda berada

1690
01:40:25,661 --> 01:40:26,680


1691
01:40:26,744 --> 01:40:28,837

Di situlah Anda berada

1692
01:40:28,946 --> 01:40:33,861


1693
01:40:45,630 --> 01:40:48,406
Paulus -

1694
01:40:48,499 --> 01:40:51,184
Paulus!

1695
01:40:53,037 --> 01:40:54,565
Ini adalah sebuah bencana.

1696
01:40:54,566 --> 01:40:58,293
Ya, Shelly.
Saya tahu, kan?

1697
01:40:58,376 --> 01:41:00,731
Pertunjukan berikutnya adalah dalam 45 menit.
Tidak mungkin dia siap.

1698
01:41:00,811 --> 01:41:02,067
Dia akan siap.

1699
01:41:02,068 --> 01:41:04,724
Keterpaksaan tidak dihilangkan
dalam 45 menit.

1700
01:41:04,782 --> 01:41:06,704
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, Otis.

1701
01:41:06,784 --> 01:41:11,608
Tidak. Jika Paul tidak pergi ke sana
cen�rio, eu juga tidak.

1702
01:41:11,689 --> 01:41:14,408
Godaan dikenal karena
presisi. Saya tidak tahu apa itu.

1703
01:41:14,492 --> 01:41:15,714
Apa yang terjadi padamu, Shelly?

1704
01:41:15,715 --> 01:41:18,337
- Kamu tidak benar-benar ada di sana.
- Yah, seolah-olah, Eddie.

1705
01:41:18,429 --> 01:41:21,751
Pak Gordy membuatku bertanggung jawab
segala sesuatu yang terjadi di sini.

1706
01:41:21,832 --> 01:41:24,141
Saya menjamin Paul.

1707
01:41:24,201 --> 01:41:25,260
Ya, Eddie?

1708
01:41:25,261 --> 01:41:28,319
Jadi dimana kamu tadi?
saat kamu mabuk?

1709
01:41:29,440 --> 01:41:32,830
Saya mengatakannya.
Aku tidak akan masuk tanpa Paul.

1710
01:41:36,547 --> 01:41:39,368
Katakan pada mereka untuk tidak fokus pada lampu
Paulus. Richard...

1711
01:41:39,450 --> 01:41:41,805
<i>...Aku perlu bicara denganmu. </i></i>

1712
01:41:58,936 --> 01:42:03,293

langit biru kelabu

1713
01:42:03,407 --> 01:42:07,002

kapan kamu mau

1714
01:42:07,078 --> 01:42:11,037

dengan sebutir pasir

1715
01:42:11,382 --> 01:42:15,853

di darat

1716
01:42:15,953 --> 01:42:19,957

dan itu sangat menyedihkan

1717
01:42:20,024 --> 01:42:22,379
Karena saya tidak bisa
berada di sisimu, sayang

1718
01:42:22,460 --> 01:42:25,884


1719
01:42:25,997 --> 01:42:28,022


1720
01:42:28,499 --> 01:42:31,184


1721
01:42:31,268 --> 01:42:34,305


1722
01:42:34,405 --> 01:42:38,478

yang bisa dibeli dengan uang

1723
01:42:38,943 --> 01:42:43,198
<i>mengubah sungai
dalam api yang hebat

1724
01:42:43,547 --> 01:42:47,540


1725
01:42:47,618 --> 01:42:51,145

hal-hal yang bisa saya lakukan

1726
01:42:51,222 --> 01:42:53,926
<i>Karena aku tidak bisa
ser�ximo a voc�, sayang

1727
01:42:53,927 --> 01:42:55,431


1728
01:42:55,526 --> 01:42:57,744
<i>tidak bisa berada di sisimu, sayang


1729
01:43:00,998 --> 01:43:06,004


1730
01:43:13,444 --> 01:43:15,537

butir-of-a-boom

1731
01:43:15,613 --> 01:43:18,332


1732
01:43:18,416 --> 01:43:20,338

butir-of-a-boom

1733
01:43:20,551 --> 01:43:22,678


1734
01:43:22,753 --> 01:43:24,709
<i>Kasihan Richard. </i></i>

1735
01:43:24,789 --> 01:43:27,974
<i>Aku lebih gugup saat bernyanyi
panggung, bagaimana rasanya... </i></i>

1736
01:43:28,059 --> 01:43:30,550
<i>...saat dia bernyanyi bersama kami
di masa lalu. </i></i>

1737
01:43:34,932 --> 01:43:37,355
Kita harus bergiliran
untuk menjaga Paulus.

1738
01:43:37,435 --> 01:43:40,552
Pantau 24 jam sehari,
jauhkan dari botolnya.

1739
01:43:41,572 --> 01:43:44,063
Maka dia akan baik-baik saja.

1740
01:43:45,409 --> 01:43:47,866
Berapa lama, Edi?

1741
01:43:47,945 --> 01:43:50,436
Apa yang diperlukan.

1742
01:43:52,850 --> 01:43:55,739
Ya, sudah
Paul tetap di sini.

1743
01:43:55,820 --> 01:43:58,414
Itu sering terjadi
frekuensinya dok, tahukah anda?

1744
01:43:58,489 --> 01:43:59,984
Apakah dia akan baik-baik saja?

1745
01:43:59,985 --> 01:44:03,279
Saya tidak tahu apakah Paulo bisa
bertindak lagi.

1746
01:44:03,394 --> 01:44:06,966
Secara fisik,
Saya tidak bisa mengikuti.

1747
01:44:07,064 --> 01:44:09,487
Aku harus kembali pada Paul.

1748
01:44:14,271 --> 01:44:16,384
Richard bisa menggantikan Paul
sampai dia pulih.

1749
01:44:16,385 --> 01:44:18,091
- Tidak.
-Eddie-

1750
01:44:18,092 --> 01:44:19,797
Saya bilang tidak.
Paul tidak akan meninggalkan grup.

1751
01:44:19,877 --> 01:44:23,278
- Dia tidak bisa bicara, jagung.
- Kamu harus menemuinya, Otis.

1752
01:44:23,347 --> 01:44:25,770
Tidak ada yang salah dengan itu
Richard kemudian konser.

1753
01:44:25,850 --> 01:44:30,025
"Semua orang di grup"
Dan kelompok untuk siapa?

1754
01:44:30,121 --> 01:44:33,625
Siapa yang selalu membelanya?
Siapa yang paling banyak berkorban?

1755
01:44:33,691 --> 01:44:36,751
Sekarang Anda ingin Paul keluar.

1756
01:44:36,827 --> 01:44:40,945
Apakah menurut Anda Anda bisa memulainya
kontrak dengan Motown, tanpa Paul?

1757
01:44:41,031 --> 01:44:44,387
Penantian Paul bisa berarti
Kematian Godaan.

1758
01:44:46,337 --> 01:44:48,259
Coba pikirkan, Eddie.

1759
01:44:48,339 --> 01:44:51,513
Paulus tidak menginginkan hal itu.

1760
01:44:57,248 --> 01:44:59,808
Itu hanya sampai dia pulih.

1761
01:45:01,018 --> 01:45:04,112
Otis akan menyingkirkan Paul
sampah.

1762
01:45:04,221 --> 01:45:08,282
Saya tidak ingin pergi.
Aku hanya mencoba menyelamatkan Paul.

1763
01:45:12,396 --> 01:45:15,251
Kamu dulunya punya jiwa, Melvin.

1764
01:45:32,616 --> 01:45:34,607
Jagung.

1765
01:45:37,555 --> 01:45:40,046
Senang bertemu denganmu, kawan.

1766
01:45:42,393 --> 01:45:45,715
Lampu serius seperti biasa.

1767
01:45:45,796 --> 01:45:48,589
Saya tahu suatu hari hal itu akan datang.

1768
01:45:48,590 --> 01:45:49,983
Saya mendengar tentang Paulus.

1769
01:45:50,067 --> 01:45:53,194
Suruh dokter melakukannya
semua orang yang terlibat.

1770
01:45:53,195 --> 01:45:54,322
Dan kamu berikutnya.

1771
01:45:54,405 --> 01:45:57,215
- SAYA?
- Ya kamu.

1772
01:45:57,274 --> 01:46:00,221
Saya menyanyikan "My Girl", dan
"Dia tidak terlalu sombong untuk mengemis."...

1773
01:46:00,222 --> 01:46:01,768
Dan... lihat apa yang mereka lakukan padaku.

1774
01:46:01,846 --> 01:46:04,201
Mereka akan menerima Paulus,
dan bahwa dia adalah temanmu.

1775
01:46:04,281 --> 01:46:07,603
Hiu makan
isi perutmu sendiri, jagung.

1776
01:46:07,685 --> 01:46:11,280
Dan kemudian Anda tidak akan menjadi seperti itu
hanya Ot dan biru.

1777
01:46:11,355 --> 01:46:15,348
Dan juga karena dia akan makan Azul
Begitulah keadaan orang-orang ini.

1778
01:46:17,328 --> 01:46:21,355
Lebih baik mengundurkan diri.
Simpan sedikit martabat.

1779
01:46:22,399 --> 01:46:24,822
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Ruff.

1780
01:46:24,902 --> 01:46:27,325
Kita harus kembali belajar.
Ketika Paulo memulihkan kami, kami akan melanjutkan tur.

1781
01:46:27,771 --> 01:46:30,148
Ya giliran�.

1782
01:46:30,241 --> 01:46:32,232
Dengar, jagung.

1783
01:46:34,645 --> 01:46:38,752
Kamu lebih besar dari mereka, jagung...
sama seperti aku.

1784
01:46:38,849 --> 01:46:42,137
Dan jika Anda menunggu sampai kesuksesan berikutnya
datang mengejarmu.

1785
01:46:43,220 --> 01:46:47,145
Lebih baik pergi...
sebelum kamu menembak.

1786
01:46:52,563 --> 01:46:56,602
Teruskan.
Hanya yang terbaik.

1787
01:47:20,257 --> 01:47:22,430
Hai! Lihat siapa yang kembali.

1788
01:47:22,493 --> 01:47:24,802
Bayi!

1789
01:47:24,895 --> 01:47:27,455
Ya ke kanan.

1790
01:47:27,531 --> 01:47:29,249
- Ya ampun!
- Halo! Ya, baiklah.

1791
01:47:29,333 --> 01:47:32,750
- Sangat bagus.
- Senang bertemu denganmu, Paul.

1792
01:47:32,903 --> 01:47:35,246
Ya, kamu tahu,
Saya tidak akan ketinggalan.

1793
01:47:35,306 --> 01:47:36,944
Anda mendengarkan.

1794
01:47:37,041 --> 01:47:40,750
Ya, Eddie memberitahuku. Kata
dijamin sukses.

1795
01:47:40,844 --> 01:47:42,846
Ya, kali ini Norman terlampaui.

1796
01:47:43,781 --> 01:47:45,737
- Halo!
- Dan kemudian -

1797
01:47:45,816 --> 01:47:48,660
Jadi bicara tentang mengambil
langsung ke Piala Dunia lho?

1798
01:47:48,719 --> 01:47:52,109
- Oh. Oh, Kopakabana!
- Iya

1799
01:47:52,189 --> 01:47:55,499
Saya rasa saya tidak akan melakukan pertunjukan lagi
Paul bahkan pulih.

1800
01:47:57,428 --> 01:48:00,636
Ya, kamu tahu. Sesuatu datang
dan harus membawanya.

1801
01:48:00,698 --> 01:48:02,848
Jadi mari kita pergi tur
segera setelahnya.

1802
01:48:02,933 --> 01:48:04,111
Dengan Paul, kan?

1803
01:48:04,112 --> 01:48:06,289
Ya, ya, ya. Aku datang, kan?

1804
01:48:06,370 --> 01:48:09,112
- Hei, jika kamu merasa baik.
- Ya, dia gagal.

1805
01:48:09,206 --> 01:48:11,197
Ya ya. Saya sudah tahu.
Saya akan tampil normal.

1806
01:48:11,275 --> 01:48:14,415
Tidak apa-apa, sayang!

1807
01:48:14,478 --> 01:48:16,374
Mari kita lihat bagaimana jadinya
dalam studi, kan?

1808
01:48:16,375 --> 01:48:17,470
Oke oke.

1809
01:48:17,581 --> 01:48:19,754
Senang rasanya menerimamu kembali.

1810
01:48:19,850 --> 01:48:21,989
Bisakah kita memeriksa suaranya?

1811
01:48:22,052 --> 01:48:25,613
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1812
01:48:25,689 --> 01:48:27,611
Anda harus siap.
Bisakah kamu mendengarku?

1813
01:48:27,691 --> 01:48:30,785
Sobat, aku siap.

1814
01:48:30,861 --> 01:48:33,216
Sim?

1815
01:48:57,388 --> 01:48:59,982

melalui jendelaku

1816
01:49:00,057 --> 01:49:04,812


1817
01:49:04,895 --> 01:49:08,114


1818
01:49:08,198 --> 01:49:10,621
kataku

1819
01:49:10,701 --> 01:49:16,389


1820
01:49:19,243 --> 01:49:23,304


1821
01:49:23,380 --> 01:49:28,511


1822
01:49:28,585 --> 01:49:33,545

tidak ada dunia

1823
01:49:33,624 --> 01:49:37,185


1824
01:49:39,296 --> 01:49:42,925


1825
01:49:45,202 --> 01:49:48,592


1826
01:49:49,606 --> 01:49:54,293
Itu hanya imajinasiku

1827
01:49:54,378 --> 01:49:59,441


1828
01:50:01,118 --> 01:50:06,875


1829
01:50:06,957 --> 01:50:11,929

Dengarkan doaku

1830
01:50:11,995 --> 01:50:16,056

ambillah cintamu untukku

1831
01:50:16,133 --> 01:50:21,025


1832
01:50:21,105 --> 01:50:24,563


1833
01:50:24,641 --> 01:50:27,565


1834
01:50:27,644 --> 01:50:31,330
Saya mendengarnya dari kontes rhapsody

1835
01:50:31,415 --> 01:50:34,737


1836
01:50:34,818 --> 01:50:37,378


1837
01:50:37,454 --> 01:50:39,740


1838
01:50:39,823 --> 01:50:42,610
Lagi

1839
01:50:42,693 --> 01:50:46,049


1840
01:50:46,130 --> 01:50:51,557
Itu hanya imajinasiku

1841
01:50:51,635 --> 01:50:55,457


1842
01:50:55,539 --> 01:50:58,133

dan aku tidak bisa melupakannya

1843
01:50:58,208 --> 01:51:00,130


1844
01:51:00,210 --> 01:51:03,065


1845
01:51:03,147 --> 01:51:06,742


1846
01:51:06,850 --> 01:51:12,174
Itu hanya imajinasiku

1847
01:51:12,256 --> 01:51:17,580


1848
01:51:26,470 --> 01:51:29,815
<i>Paul masih tidak yakin
bagaimana cara kembali... </i></i>

1849
01:51:29,907 --> 01:51:32,364
<i>...dan kata-kata David
Mereka telah meninggalkan jejaknya. </I></i>

1850
01:51:34,111 --> 01:51:36,652
<i>Eddie Kendricks
Penolakan Godaan. </I></i>

1851
01:51:39,183 --> 01:51:41,128
Kami akan melakukannya.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

1852
01:51:41,218 --> 01:51:42,698
Jangan membuatku terkesan
dengan semua tarian ini.

1853
01:51:42,699 --> 01:51:43,778
Ya, saya mengerti.

1854
01:51:43,887 --> 01:51:47,960
Lihat, itu adalah dribel ganda.
Kamu tidak bisa melakukan ini, Lamont.

1855
01:51:48,025 --> 01:51:49,947
- Tentu saja bisa.
- Tidak, tidak. Lihat, ini curang.

1856
01:51:50,427 --> 01:51:52,520
Diam dan bermainlah, ayah.

1857
01:51:54,198 --> 01:51:57,952
Itulah yang Anda dapatkan.
Kekalahan. Hai.

1858
01:51:58,035 --> 01:51:59,991
Hai.

1859
01:52:00,070 --> 01:52:02,243
Semuanya baik-baik saja.
Ingin bermain?

1860
01:52:02,339 --> 01:52:04,910
Ya, ayo pergi! Ayo pergi!

1861
01:52:04,975 --> 01:52:08,684
- Ayo nak, apa yang akan kita lakukan?
- Jangan bersikap adil.

1862
01:52:08,779 --> 01:52:10,986
Mengapa melanjutkan ini
Lagipula permainan bodoh?

1863
01:52:11,048 --> 01:52:12,970
Karena aku ingin pergi
waktu bersama anakku.

1864
01:52:13,050 --> 01:52:17,965
Sejak kapan? Keinginan
mereka tergeletak di jalan.

1865
01:52:20,090 --> 01:52:22,149
Itukah yang kamu rasakan, Lamont?

1866
01:52:22,226 --> 01:52:24,228
Lamont!

1867
01:52:27,698 --> 01:52:29,620
Lamont, kamu adalah anakku.

1868
01:52:29,700 --> 01:52:32,385
Jadi silakan beritahu saya
apa yang kamu rasa kamu perlukan.

1869
01:52:32,469 --> 01:52:34,721
Kenapa kamu selalu bepergian?

1870
01:52:34,805 --> 01:52:37,171
Itu pekerjaanku.
Itulah yang saya lakukan.

1871
01:52:37,241 --> 01:52:41,712
- Itu juga tugasmu untuk menjadi ayahku.
- Ya itu benar.

1872
01:52:41,912 --> 01:52:44,289
Lalu lakukanlah.
Jadilah ayahku.

1873
01:52:48,352 --> 01:52:51,640
Kemarilah, oke?

1874
01:52:51,722 --> 01:52:55,214
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

1875
01:52:57,561 --> 01:53:00,018
Mulai sekarang, di sini...

1876
01:53:00,097 --> 01:53:03,555
...Aku ingin kamu bersamaku
setiap langkahnya, oke?

1877
01:53:03,634 --> 01:53:05,556
Benarkah?

1878
01:53:05,636 --> 01:53:07,682
Ya, sungguh, kepala kosong.

1879
01:53:07,683 --> 01:53:09,128
Sangat bagus. Ayo pergi!

1880
01:53:10,841 --> 01:53:13,719
Otis!

1881
01:53:16,747 --> 01:53:19,398
Hai, Maxine.
Senang bertemu denganmu.

1882
01:53:19,483 --> 01:53:22,771
Paulus telah menunggu.
Bukankah itu malaikatku?

1883
01:53:22,853 --> 01:53:25,504
Malaikat, kakiku. Malaikat ini saja
tendang pantatku di bola basket.

1884
01:53:25,589 --> 01:53:29,912
Sebaiknya kau memelukku.
Lihat. Kamu sangat besar.

1885
01:53:29,993 --> 01:53:33,383
Baiklah, ayo pergi.
Paul ada di ruang tamu.

1886
01:53:38,335 --> 01:53:42,431
Halo halo!
Lihat apa yang dilempar kucing itu ke sini!

1887
01:53:42,506 --> 01:53:45,134
- Lamont, kamu mau soda?
- Saya baik-baik saja.

1888
01:53:45,208 --> 01:53:47,631
- Ya, itu bagus sekali, Maxine.
- Halo teman! Apa kabarmu?

1889
01:53:47,711 --> 01:53:48,886
Kepala kecil berongga.

1890
01:53:48,887 --> 01:53:50,862
Kenapa kamu tidak datang ke sini
dan kamu duduk bersama pamanmu Paulo?

1891
01:53:50,947 --> 01:53:52,193
Duduk di sini.

1892
01:53:52,194 --> 01:53:54,439
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu pergi bermain basket?

1893
01:53:54,885 --> 01:53:58,070
Sangat bagus -

1894
01:53:58,155 --> 01:54:01,807
- Bagaimana perasaanmu, Paman Paul?
- Yah -

1895
01:54:01,892 --> 01:54:05,055
Hei, kamu tahu?
Saya merasa jauh lebih baik...

1896
01:54:05,128 --> 01:54:08,347
Jika ayahmu... menawariku
kembali ke grup.

1897
01:54:08,565 --> 01:54:10,554
Anda tidak tahu apa pun akan membuat saya
lebih bahagia.

1898
01:54:10,555 --> 01:54:11,944
Tapi pertama-tama Anda harus pulih.

1899
01:54:12,035 --> 01:54:14,959
Jadi kapan tur berikutnya?

1900
01:54:16,573 --> 01:54:19,645
Ini dimulai di Cleveland
di akhir bulan ini.

1901
01:54:19,710 --> 01:54:22,668
Cleveland. Dalam sebulan, kan?

1902
01:54:22,746 --> 01:54:26,136
Kalau begitu kenapa
Jangan biarkan aku kembali?

1903
01:54:28,452 --> 01:54:30,545
Kenapa kamu tidak membantu
bibimu Maxine?

1904
01:54:30,620 --> 01:54:34,010
- Iya
- Pergi

1905
01:54:36,593 --> 01:54:39,949
Masih minum, Paul?

1906
01:54:40,030 --> 01:54:41,406
Tidak, kawan. Tidak, tidak.

1907
01:54:41,407 --> 01:54:44,182
Aku sudah sadar
sekitar tiga bulan.

1908
01:54:44,267 --> 01:54:47,737
- Apa kata dokter?
- Dokter itu tidak tahu...

1909
01:54:47,838 --> 01:54:50,092
Apa gunanya berada di sana...
di atas panggung...

1910
01:54:50,093 --> 01:54:51,547
...Apakah kamu tahu maksudku?

1911
01:54:51,641 --> 01:54:56,203
Tidak peduli tahap apa itu
Satu-satunya hal yang akan meningkatkan saya.

1912
01:54:56,279 --> 01:54:57,891
Kamu kenal aku, Ot, kawan.

1913
01:54:57,892 --> 01:55:02,104
Kami memasuki Motown
bersama-sama, kawan.

1914
01:55:02,185 --> 01:55:04,972
Astaga, aku akan menjadi gila
di sini, duduk -

1915
01:55:05,055 --> 01:55:07,307
Hanya duduk di sini seperti ini.

1916
01:55:07,391 --> 01:55:09,617
Bung, jangan memaksaku menelepon
Eddie dan David.

1917
01:55:09,618 --> 01:55:11,043
Jangan membuatku melakukan ini, kawan.

1918
01:55:11,128 --> 01:55:13,983
Aku akan membentuk kelompokku sendiri.
Itukah yang ingin kamu lakukan?

1919
01:55:14,064 --> 01:55:15,641
Saya akan mulai...segera...

1920
01:55:15,642 --> 01:55:18,819
Ada yang lebih tua... Godaan
daripada Godaan.

1921
01:55:19,970 --> 01:55:23,758
Anda sebaiknya memikirkannya.
Ot.

1922
01:55:23,940 --> 01:55:27,478
Oh teman.
Oh, dengar, kawan.

1923
01:55:27,544 --> 01:55:30,365
Dengar, kawan.
saya akan mati.

1924
01:55:31,748 --> 01:55:34,137
Aku bersumpah, aku akan mati.

1925
01:55:34,217 --> 01:55:36,064
Semuanya baik-baik saja.
Anda tahu, kapan lebih baik -

1926
01:55:36,065 --> 01:55:37,311
Tidak, aku akan membuktikannya.

1927
01:55:37,387 --> 01:55:38,931
saya akan menunjukkannya
Saya siap untuk ini.

1928
01:55:38,932 --> 01:55:40,675
Saya akan menunjukkannya
Paul Williams masih memilikinya.

1929
01:55:40,791 --> 01:55:44,648
Otis Besar, akan kutunjukkan padamu -
Lihat, ini langkah-langkahnya di sini.

1930
01:55:44,728 --> 01:55:48,016


1931
01:55:48,098 --> 01:55:50,419
Benar?
Saya mengajarkan langkah-langkah sialan ini.

1932
01:55:50,500 --> 01:55:53,025

Bagus?

1933
01:55:53,103 --> 01:55:55,640


1934
01:55:55,739 --> 01:55:58,082

Anda bisa saja menjadi...

1935
01:55:58,141 --> 01:56:00,143
Hei, kawan.
Apakah kamu baik-baik saja?

1936
01:56:00,243 --> 01:56:01,629
Jangan sentuh aku -

1937
01:56:01,630 --> 01:56:03,815
Saya tidak butuh bantuan.
Saya baik-baik saja, oke?

1938
01:56:03,880 --> 01:56:06,553
- Ya, saya punya langkah-langkahnya, kan?
- Kamu menjadi lebih baik.

1939
01:56:06,650 --> 01:56:08,800
Anda benar.
Saya membaik. Hanya -

1940
01:56:08,985 --> 01:56:10,505
Bagaimana kabar kita? Anda benar sekali.

1941
01:56:10,506 --> 01:56:12,625
Benar. Aku punya ini, kan?
Saya sedang melakukan ini.

1942
01:56:12,689 --> 01:56:15,499
Aku baik-baik saja, kawan.
Sekarang saya sudah punya langkah-langkahnya, bukan?

1943
01:56:15,859 --> 01:56:18,464
Kami akan melakukannya. maksimal,
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

1944
01:56:18,528 --> 01:56:22,020
Apakah menurut Anda sudah waktunya untuk pergi?

1945
01:56:23,300 --> 01:56:25,086
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1946
01:56:25,168 --> 01:56:29,127
Apa, apakah kamu akan keluar dari sini
tanpa memberiku jawaban?

1947
01:56:31,808 --> 01:56:34,129
Anda akan selalu begitu
Itu sebuah godaan, Paul.

1948
01:56:34,211 --> 01:56:37,783
Semua anak laki-laki cemas
karena kamu kembali.

1949
01:56:39,216 --> 01:56:41,935
Tapi untuk saat ini kamu belum siap.

1950
01:56:49,893 --> 01:56:52,919
Maxine, selamat tinggal.

1951
01:57:02,772 --> 01:57:05,024
Oh sayang.

1952
01:57:20,690 --> 01:57:23,284
Ia adalah ular yang sombong dan sombong.
Shelly, baca ini.

1953
01:57:23,360 --> 01:57:25,544
- Apa yang aku baca?
- "Tanggal 3 September."

1954
01:57:25,629 --> 01:57:26,755
Bagaimana dengan itu?

1955
01:57:26,756 --> 01:57:29,281
Norman membuat manusia mati
hari ayahku meninggal.

1956
01:57:29,366 --> 01:57:32,324
- Tanggal tidak akan berubah.
- Itu sebabnya mereka memanggilmu, Shelly.

1957
01:57:32,402 --> 01:57:34,324
Mengapa kamu menolak
untuk mengubah tanggal.

1958
01:57:34,404 --> 01:57:36,326
- Dimana Norman?
- Norman terlambat.

1959
01:57:36,406 --> 01:57:38,863
Sungguh, Shelly,
Norman selalu terlambat.

1960
01:57:38,942 --> 01:57:41,263
Kami sedang duduk di sini,
menunggu berjam-jam.

1961
01:57:41,344 --> 01:57:42,655
Shelly, itu tidak benar.

1962
01:57:42,656 --> 01:57:45,166
Jadi percayalah padaku saat aku mengatakannya
sesuatu harus berubah.

1963
01:57:45,248 --> 01:57:48,342
Aku akan menyakitimu, Shelly,
jika dia tidak berubah.

1964
01:57:48,418 --> 01:57:51,342
Mengapa kami mengizinkan Anda mencobanya?
Dimana Berry?

1965
01:57:51,421 --> 01:57:52,698
Pak Gordy mengirimku.

1966
01:57:52,699 --> 01:57:55,175
- Apakah kamu sudah bicara dengannya, Otis?
- Tidak, aku mencoba berbicara dengannya.

1967
01:57:55,258 --> 01:57:56,801
Otis, apakah kamu sudah bicara dengan Norman?

1968
01:57:56,802 --> 01:57:58,944
Ini bukan balada.
Saya bertanya pada sebuah pesta.

1969
01:57:59,029 --> 01:58:01,850
Dia sedang menulis hits.
Saya tidak bisa membantahnya.

1970
01:58:01,965 --> 01:58:05,640
Baiklah, baiklah!
Kreativitas sepertinya mengalir!

1971
01:58:06,002 --> 01:58:07,879
-Norman.
- Ya?

1972
01:58:07,938 --> 01:58:10,793
Apa-apaan ini
"Saat itu tanggal 3 September"?

1973
01:58:10,874 --> 01:58:13,559
T... Hanya sepucuk surat. Apa?
Apakah ada masalah dengan itu?

1974
01:58:13,643 --> 01:58:17,864
Saya pikir Anda tahu masalah saya dengan ini.
Itu adalah hari kematian ayahku.

1975
01:58:17,948 --> 01:58:20,371
Jadi apa? Saya tidak.

1976
01:58:20,450 --> 01:58:23,185
- Sial, kamu tidak tahu!
- Ubah tanggalnya, Norman.

1977
01:58:23,186 --> 01:58:24,585
Tidak, tidak. Lacak perubahan.

1978
01:58:24,688 --> 01:58:27,407
Saya tidak akan mengubah apa pun.

1979
01:58:27,490 --> 01:58:30,664
Jadi mereka tidak menyanyikan apa pun.

1980
01:58:30,727 --> 01:58:32,649
Edwards, lihat.

1981
01:58:32,729 --> 01:58:35,300
3 September
Ini hari kematian ayahmu, kan?

1982
01:58:35,398 --> 01:58:37,525
Sekarang, kawan, bagaimana aku bisa tahu?

1983
01:58:37,601 --> 01:58:42,277
Itu hanya kebetulan, tapi manfaatkanlah.
Bukankah itu yang dilakukan seniman?

1984
01:58:42,339 --> 01:58:44,876
Apa yang telah kulakukan padamu?

1985
01:58:45,976 --> 01:58:48,820
Anda tidak memiliki gairah.
Tapi sekarang kamu punya beberapa!

1986
01:58:50,046 --> 01:58:51,968
Siapa kamu untuk memberitahu kami
Dimana gairahnya?

1987
01:58:52,048 --> 01:58:54,983
Bung, apa bedanya?
Maksudku, saat menulis hits.

1988
01:58:55,085 --> 01:58:57,007
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Keberhasilan.

1989
01:58:57,087 --> 01:59:00,181
Sekarang ketika setiap orang memiliki sesuatu
yang ini, mungkin pernah terdengar.

1990
01:59:00,256 --> 01:59:01,633
Ayolah, Norman.

1991
01:59:01,634 --> 01:59:04,010
Coba tebak?
Itu tidak masalah.

1992
01:59:04,094 --> 01:59:07,939
Banyak artis
Di sana, dalam antrean...

1993
01:59:07,998 --> 01:59:10,114
Tunggu... mereka memainkan sesuatu.

1994
01:59:10,200 --> 01:59:13,476
Sekarang, untuk semuanya...
tidak berkurang?

1995
01:59:13,803 --> 01:59:15,182
Benar?

1996
01:59:15,375 --> 01:59:16,647
Sekarang, kita berada
membayar untuk sesi ini...

1997
01:59:16,706 --> 01:59:18,628
Jadi... buatlah lagu ini.

1998
01:59:18,708 --> 01:59:22,735
Tapi setelah itu,
segalanya harus berubah.

1999
01:59:23,413 --> 01:59:25,665
Benar.
Ayo bekerja.

2000
02:00:34,350 --> 02:00:36,807
- Mengapa? Katakan padaku kenapa?
- Apa maksudmu?

2001
02:01:21,965 --> 02:01:25,526


2002
02:01:25,602 --> 02:01:28,594


2003
02:01:28,671 --> 02:01:30,730


2004
02:01:30,807 --> 02:01:33,696
Karena itulah harinya

2005
02:01:33,777 --> 02:01:35,699
Ayah saya meninggal

2006
02:01:39,182 --> 02:01:42,822


2007
02:01:42,919 --> 02:01:47,276

hal-hal buruk itu

2008
02:01:47,357 --> 02:01:52,420

katakan padaku yang sebenarnya

2009
02:01:52,495 --> 02:01:55,123

dan berkata. Putra

2010
02:01:55,565 --> 02:01:59,160
Ayah adalah seorang pengembara

2011
02:01:59,235 --> 02:02:02,659

mengistirahatkan topinya

2012
02:02:02,739 --> 02:02:04,661
Dan ketika dia meninggal

2013
02:02:04,741 --> 02:02:08,814


2014
02:02:11,147 --> 02:02:13,786
Ayah adalah seorang pengembara

2015
02:02:14,117 --> 02:02:15,550


2016
02:02:15,618 --> 02:02:18,360

mengistirahatkan topinya

2017
02:02:18,454 --> 02:02:21,241
Dan ketika dia meninggal

2018
02:02:21,324 --> 02:02:24,816


2019
02:02:26,496 --> 02:02:28,418


2020
02:02:41,878 --> 02:02:44,335
Aku bilang aku baik-baik saja.
Tidak, aku akan bicara dengan mereka.

2021
02:02:44,414 --> 02:02:47,599
aku akan berbicara dengan mereka...
Aku akan ke bawah sana... Aku akan turun -

2022
02:02:47,684 --> 02:02:48,962
Aku tidak menginginkanmu.

2023
02:02:48,963 --> 02:02:51,040
Anda harus berhenti melakukan ini
di depan anak-anak kita!

2024
02:02:51,120 --> 02:02:54,578
Sudah kubilang kamu tidak bisa melakukan ini
maju... maju...

2025
02:02:54,657 --> 02:02:57,182
Ban!

2026
02:02:57,260 --> 02:02:59,820

apa yang mereka katakan?

2027
02:02:59,896 --> 02:03:04,583

tidak satu hari pun dalam hidupmu?

2028
02:03:04,934 --> 02:03:07,653

ulasan buruk untuk Quarter

2029
02:03:07,737 --> 02:03:12,128

tiga anak keluar, dan seorang istri lainnya

2030
02:03:12,208 --> 02:03:14,301


2031
02:03:14,377 --> 02:03:18,302

Di pintu bisnis

2032
02:03:18,381 --> 02:03:21,851

sepanjang waktu seperti lintah

2033
02:03:21,951 --> 02:03:23,873


2034
02:03:23,953 --> 02:03:27,104

karena Tuhan

2035
02:03:27,190 --> 02:03:29,909

dia menundukkan kepalanya dan berkata:

2036
02:03:29,993 --> 02:03:34,134
Ayah adalah seorang pengembara
Anakku

2037
02:03:34,197 --> 02:03:37,758

mengistirahatkan topinya

2038
02:03:37,834 --> 02:03:39,722
Dan ketika dia meninggal

2039
02:03:39,802 --> 02:03:43,795


2040
02:03:45,208 --> 02:03:48,837

Ayah adalah seorang pengembara

2041
02:03:48,912 --> 02:03:53,337

mengistirahatkan topinya

2042
02:03:53,416 --> 02:03:55,338
Dan ketika dia meninggal

2043
02:03:55,418 --> 02:04:00,390

era padat�o

2044
02:04:00,890 --> 02:04:04,451
Ada apa dengan semua orang?

2045
02:04:04,527 --> 02:04:07,894
Apa, kamu juga menginginkanku
menyingkir?

2046
02:04:12,669 --> 02:04:14,694
Godaan selamanya!

2047
02:04:20,243 --> 02:04:22,552
Tentu saja...

2048
02:04:22,645 --> 02:04:24,419
Selamanya...!

2049
02:04:24,480 --> 02:04:29,201

pria itu sendiri yang mengaturnya

2050
02:04:29,285 --> 02:04:33,722

untuk kematian dini?

2051
02:04:33,823 --> 02:04:37,145

meminjam dan mencuri

2052
02:04:37,226 --> 02:04:39,797


2053
02:04:39,862 --> 02:04:41,864


2054
02:04:41,965 --> 02:04:45,492

memikirkan hal-hal dengan sangat baik

2055
02:04:45,568 --> 02:04:49,356

mengejar wanita dan minum

2056
02:04:49,439 --> 02:04:52,033


2057
02:04:52,108 --> 02:04:55,100


2058
02:04:55,178 --> 02:04:57,738

di matanya dan berkata kepadaku: Nak

2059
02:04:57,947 --> 02:05:00,632
Ayah adalah seorang pengembara


2060
02:05:00,717 --> 02:05:05,142

mengistirahatkan topinya

2061
02:05:05,221 --> 02:05:07,644
Dan ketika dia meninggal

2062
02:05:07,757 --> 02:05:11,579


2063
02:05:11,661 --> 02:05:14,846

Ayah adalah seorang pengembara

2064
02:05:14,931 --> 02:05:17,570


2065
02:05:17,633 --> 02:05:21,626

mengistirahatkan topinya

2066
02:05:30,813 --> 02:05:33,270
Tapi kamu bekerja sangat keras!

2067
02:05:38,087 --> 02:05:40,464
Godaan berkata selamanya!

2068
02:06:01,277 --> 02:06:04,872
- Ol�.
- Ol�.

2069
02:06:06,382 --> 02:06:09,271
Aku terus memandangi peti mati itu...

2070
02:06:09,352 --> 02:06:12,571
Mencoba... pikiranku
mengerti itu...

2071
02:06:12,655 --> 02:06:15,146
Hari ini... Aku menguburkan sahabatku.

2072
02:06:17,593 --> 02:06:22,257
Anda tahu, jika bukan karena Paul,
Saya tidak akan pernah meninggalkan Birmingham.

2073
02:06:22,331 --> 02:06:26,324
- Benar-benar?
- Iya

2074
02:06:27,336 --> 02:06:30,828
Kau tahu, dia mungkin...

2075
02:06:30,907 --> 02:06:33,193
Memaksa... sekali.

2076
02:06:33,276 --> 02:06:35,267
Ya.

2077
02:06:38,915 --> 02:06:41,770
Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang, Biru?

2078
02:06:43,953 --> 02:06:45,944
Hidup...

2079
02:06:46,022 --> 02:06:50,277
Dan itu...
Itu sulit.

2080
02:06:50,359 --> 02:06:53,112
Saya tidak akan berbohong tentang hal itu.

2081
02:06:53,196 --> 02:06:57,804
Tapi... kami bergerak maju.

2082
02:07:01,037 --> 02:07:03,824
Selalu keren.

2083
02:07:14,117 --> 02:07:16,256
Apakah kamu akan baik-baik saja?

2084
02:07:17,286 --> 02:07:19,277
Ya.

2085
02:07:20,289 --> 02:07:22,883
Sampai jumpa lagi.

2086
02:07:24,794 --> 02:07:26,785
Ya.

2087
02:07:32,135 --> 02:07:34,126
Jagung?

2088
02:07:35,271 --> 02:07:37,762
Kami akan selalu menjadi keluarga.

2089
02:07:58,628 --> 02:08:01,256
Tidak ada yang berjalan baik sejak itu
Pindah ke California, Shelly.

2090
02:08:01,330 --> 02:08:02,691
Kami belum sukses sejak saat itu
"Pergeseran tanah"...

2091
02:08:02,692 --> 02:08:04,652
Dan itu adalah... apa?
Dua setengah tahun lalu?

2092
02:08:04,734 --> 02:08:06,656
Whitfield tidak berubah,
Berry dan mendedikasikan dirinya pada film-filmnya.

2093
02:08:06,736 --> 02:08:08,478
Malaikat belum ada
Sangat bagus untuk kami, Shell.

2094
02:08:08,479 --> 02:08:10,648
- Segalanya akan berubah.
- Yah, aku tidak mengerti caranya.

2095
02:08:10,716 --> 02:08:12,326
Saya jamin semuanya
akan berubah menjadi lebih baik.

2096
02:08:12,408 --> 02:08:14,399
Setiap kelompok lolos
untuk periode kekeringan.

2097
02:08:14,477 --> 02:08:16,399
Hal itu tidak lagi dibicarakan di sini
Ini musim kering, Shelly.

2098
02:08:16,479 --> 02:08:19,437
Ayolah, Biru.
Kami berbicara tentang keluarga.

2099
02:08:19,515 --> 02:08:22,439
Ini bukan tentang kamu, Shelly.
Kami yakin ini saatnya untuk pergi.

2100
02:08:22,518 --> 02:08:24,045
Setiap hubungan pasti punya
itu naik turun.

2101
02:08:24,046 --> 02:08:25,772
Jangan lari ke yang pertama
tanda masalah.

2102
02:08:25,855 --> 02:08:28,096
Nah, argumen ini
Anda sudah sangat lelah.

2103
02:08:28,191 --> 02:08:31,536
Anda tahu apa?
Saya tidak menerimanya.

2104
02:08:31,594 --> 02:08:34,313
Yah, jangan terima.

2105
02:08:34,397 --> 02:08:36,422
Lihat saja ke atas dan kami akan mengantarmu pergi.

2106
02:08:36,499 --> 02:08:39,571
Inilah caranya
mentraktirku... temanmu?

2107
02:08:39,669 --> 02:08:42,456
Aku bisa memberikan yang ini untuk diambil Berry...
meninggalkan keluarga Motown?

2108
02:08:42,538 --> 02:08:45,564
Kami mencoba mengatakannya dan kami tidak melakukannya
Rasanya seperti keluarga, Shelly.

2109
02:08:45,641 --> 02:08:48,235
Dan percayalah padaku, Shelly, kamu memang benar
Ini bagus untuk kami.

2110
02:08:48,311 --> 02:08:50,632
Biru dan aku tidak pernah
Lupakan saja.

2111
02:08:50,713 --> 02:08:53,136
- Kalau begitu beri aku kesempatan.
- Kita tidak bisa.

2112
02:08:53,583 --> 02:08:55,926
Beri aku waktu beberapa hari.
Mari kita selesaikan.

2113
02:08:59,188 --> 02:09:02,874
Benar.
Aku akan bicara dengan Berry.

2114
02:09:02,959 --> 02:09:06,144
Tapi tolong...
Jangan lakukan apa pun dulu.

2115
02:09:15,438 --> 02:09:17,793
Dan sekarang?

2116
02:09:18,708 --> 02:09:21,700
- Cari label baru.
- Bagaimana jika tidak ada yang membawa kita?

2117
02:09:21,911 --> 02:09:23,503
Lalu menyeberang
jembatan lagi, biru.

2118
02:09:23,713 --> 02:09:25,988
Jangan bicara seolah-olah memang begitu
bodoh, Ot.

2119
02:09:26,048 --> 02:09:29,336
Sial, kami bukan miliarder
duduk di sini.

2120
02:09:29,418 --> 02:09:31,409
Anda tidak bisa pensiun
jika semuanya tidak berhasil.

2121
02:09:31,887 --> 02:09:33,730
Apa artinya ini?

2122
02:09:33,823 --> 02:09:35,745
Lihat, jika uangnya
apa yang membuatmu khawatir...

2123
02:09:35,825 --> 02:09:38,601
Ikuti lebih banyak tur...
dan menyanyikan lagu-lagu hits lama.

2124
02:09:39,695 --> 02:09:41,913
Kita bisa melakukannya.
Benar?

2125
02:09:43,165 --> 02:09:45,588
Ya.

2126
02:09:45,668 --> 02:09:48,546
<i>meninggalkan Motown dan pergi
Catatan Atlantik. </I></i>

2127
02:09:48,638 --> 02:09:51,061
<i>Kejutan pertama adalah itu
mengirim divisi hitamnya. </i></i>

2128
02:09:51,140 --> 02:09:54,029
<i>Tiba-tiba, lebih dari itu
warna musiknya. </i></i>

2129
02:09:54,110 --> 02:09:57,068
<i>Motown telah memanjakan kami, tapi
Kita bisa bekerja dimana saja... </i></i>

2130
02:09:57,146 --> 02:10:00,138
<i>...karena orang-orang menyukainya
kesuksesan awal kami. </i></i>

2131
02:10:00,216 --> 02:10:02,138
Bung, teaternya hanya terjual setengahnya.

2132
02:10:02,218 --> 02:10:04,770
Ya, setengah teater
Itu masih layak untuk pertunjukan yang bagus.

2133
02:10:08,824 --> 02:10:11,486
Kita harus menjadi contoh yang baik
untuk wajah-wajah baru.

2134
02:10:11,560 --> 02:10:13,551
Ya, kamu benar.

2135
02:10:16,799 --> 02:10:18,721
<i>itu tidak luput dari kita... </i></i>

2136
02:10:18,801 --> 02:10:20,974
<i>...Eddie punya dua nomor satu
direkam dengan Motown. </i></i>

2137
02:10:21,037 --> 02:10:24,097
<i>David meraih kesuksesan kemudian
menjadi mantan Pencobaan... </i></i>

2138
02:10:24,173 --> 02:10:27,495
<i>...tapi kemudian, juga
mengalami kekeringan. </i></i>

2139
02:10:28,930 --> 02:10:30,682
<i>Bukan berarti aku punya
tidak ada yang menentang mereka... </i></i>

2140
02:10:30,780 --> 02:10:34,250
<i>...tapi aku berbohong kalau mengatakan itu
Itu tidak terasa seperti sebuah kompetisi. </i></i>

2141
02:10:35,051 --> 02:10:36,973
<i>Saat aku memikirkannya... </i></i>

2142
02:10:37,053 --> 02:10:39,806
<i>...setiap kali aku memikirkan itu
keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi... </i></i>

2143
02:10:39,889 --> 02:10:41,880
<i>...melakukannya. </i></i>

2144
02:10:58,841 --> 02:11:00,763
Ya Tuhan!

2145
02:11:00,843 --> 02:11:02,834
Permisi, nona!

2146
02:11:02,912 --> 02:11:05,506
Halo, apa kabarmu?
Ayolah, ada apa disana?

2147
02:11:05,581 --> 02:11:07,296
Kamu tidak perlu lari dariku.

2148
02:11:07,297 --> 02:11:10,211
Saya bukan pencuri... atau pengganggu.
Saya hanya ingin bicara.

2149
02:11:10,286 --> 02:11:13,255
- Biarkan aku membantumu dengan itu.
- Terima kasih.

2150
02:11:13,322 --> 02:11:14,833
Ya, tidak ada apa-apa.
Siapa namamu?

2151
02:11:14,834 --> 02:11:16,093
Angela.

2152
02:11:16,235 --> 02:11:19,352
<i>telah membantu sebelumnya,
tapi kamu berjalan sangat cepat. </i></i>

2153
02:11:21,130 --> 02:11:24,122
Hei! Hei, kawan!

2154
02:11:24,200 --> 02:11:26,111
Itu mobilku.
Ayo pergi!

2155
02:11:26,202 --> 02:11:30,730
Jangan sentuh mobilku.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya!

2156
02:11:36,212 --> 02:11:39,204
Hei, aku tidak tahu tentangmu, kawan?

2157
02:11:50,593 --> 02:11:56,054
Kecuali jika Anda adalah Hilda yang memberi saya
mandi sponsku, aku sedang tidur.

2158
02:11:57,066 --> 02:11:58,988
- Itu kamu.
- Aku punya spons.

2159
02:11:59,068 --> 02:12:02,162
Tentu saja kamu punya malaikat
di bahumu.

2160
02:12:02,238 --> 02:12:04,160
Saya tidak tahu betapa beruntungnya Anda?

2161
02:12:04,240 --> 02:12:06,947
Tahukah kamu? Semua orang mencoba
beritahu aku betapa beruntungnya aku.

2162
02:12:07,009 --> 02:12:08,931
"Melvin, kamu beruntung."

2163
02:12:09,011 --> 02:12:11,935
Mungkin satu-satunya kucing yang ada di dalamnya
kota yang ditembak kemarin.

2164
02:12:12,014 --> 02:12:14,164
Sekarang jika itu adalah keberuntungan,
Lebih baik aku tidak melakukannya.

2165
02:12:14,650 --> 02:12:17,403
Ya, apa maksudmu.
Akankah pria itu mengira Anda membunuhnya?

2166
02:12:17,486 --> 02:12:20,910
Aku tidak tahu.
Menurutku itu hal yang aneh.

2167
02:12:20,990 --> 02:12:23,208
Anda tahu, saya berada di mobil saya,
pertarungan dan segala sesuatu yang...

2168
02:12:23,292 --> 02:12:25,408
Dan... hal berikutnya yang Anda tahu,
Itu mengeluarkan pistol...

2169
02:12:25,494 --> 02:12:28,270
Dan... bam, bam.

2170
02:12:28,364 --> 02:12:30,366
Lalu, tiba-tiba,
saya mengenali...

2171
02:12:30,433 --> 02:12:32,856
Dan... Aku membawa mobilku pergi.

2172
02:12:32,935 --> 02:12:35,005
Akankah dia mengenalimu?

2173
02:12:35,104 --> 02:12:37,425
Bukankah itu Ruffin?

2174
02:12:37,506 --> 02:12:40,293
Tidak. Ruffin pasti akan membunuhku.

2175
02:12:41,811 --> 02:12:44,416
Jadi, kapan
memulai tur Eropa?

2176
02:12:44,480 --> 02:12:46,539
- Tidak, tidak. Kami tidak akan melakukannya.
- Tidak, tidak.

2177
02:12:46,615 --> 02:12:48,008
Mereka harus pergi, kawan.

2178
02:12:48,009 --> 02:12:51,102
Anda tidak bisa duduk di sini,
Saya mengharapkan kesembuhan.

2179
02:12:52,922 --> 02:12:55,811
Kami membutuhkan uangnya.

2180
02:12:58,194 --> 02:13:01,049
- Apa kamu yakin?
- Ya, saya yakin.

2181
02:13:02,765 --> 02:13:05,370
Maksudku, setidaknya kita
Bermain di sana, kan?

2182
02:13:05,468 --> 02:13:07,424
Saya harap begitu.

2183
02:13:07,503 --> 02:13:09,505
Aku akan baik-baik saja ketika aku kembali.

2184
02:13:17,012 --> 02:13:19,970
<i>Jadi Empat Godaan
kami pergi ke Eropa. </i></i>

2185
02:13:20,049 --> 02:13:23,473
<i>Untuk pertama kalinya,
Dia bukan temanku. </I></i>

2186
02:13:23,552 --> 02:13:26,196
<i>Saat tur selesai,
butuh istirahat. </i></i>

2187
02:13:26,197 --> 02:13:27,841
<i>Jadi aku pulang ke Haze. </i></i>

2188
02:13:27,923 --> 02:13:30,312
Ibumu tidak
Saya merasa baik.

2189
02:13:30,392 --> 02:13:32,314
Apa yang terjadi?

2190
02:13:32,394 --> 02:13:36,319
Baiklah, aku akan membiarkan dia berkata.
Kabut!

2191
02:13:42,371 --> 02:13:44,987
Kami akan melakukannya. Mari kita lihat
Apa yang kamu bawa ayahmu.

2192
02:13:45,074 --> 02:13:46,996
Ya, Bu.

2193
02:13:47,076 --> 02:13:49,067
Kami akan melakukannya.

2194
02:14:06,128 --> 02:14:08,119
Mama.

2195
02:14:09,632 --> 02:14:13,284
Mama?

2196
02:14:13,369 --> 02:14:15,837
Bayi!

2197
02:14:19,775 --> 02:14:23,211
Senang sekali memilikimu
kembali ke rumah!

2198
02:14:23,312 --> 02:14:26,634
- Iya
- Bagaimana perasaanmu?

2199
02:14:26,715 --> 02:14:28,319
Sekarang lebih baik.

2200
02:14:28,384 --> 02:14:31,273
Dan apa yang kamu punya?

2201
02:14:32,421 --> 02:14:34,937
Beberapa dokter mengatakan
bahwa saya menderita kanker.

2202
02:14:41,842 --> 02:14:42,921
Kanker?

2203
02:14:42,998 --> 02:14:45,853
Tidak. Bukan apa-apa.

2204
02:14:45,935 --> 02:14:48,870
Anda tahu, pengobatannya
Ini lebih buruk dari penyakitnya.

2205
02:14:48,971 --> 02:14:52,225
Saya merasa baik sampai
mulai sembuh.

2206
02:14:52,308 --> 02:14:55,380
Kenapa kamu tidak menelepon?

2207
02:14:55,444 --> 02:14:58,379
Karena aku akan mengalahkan ini, Otis.

2208
02:14:58,480 --> 02:15:02,041
saya pergi. Dalam kanker
kamu bisa mengalahkanku.

2209
02:15:02,251 --> 02:15:04,469
Rose, Edgar dan...

2210
02:15:04,553 --> 02:15:08,683
Kami... di depan
ketika dia tampil di Las Vegas.

2211
02:15:12,227 --> 02:15:14,548
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
- Itu benar.

2212
02:15:14,630 --> 02:15:17,053
Dan kami akan memenuhi -

2213
02:15:17,132 --> 02:15:20,909
-Sammy Davis Jr.
-Sammy Davis Jr.!

2214
02:15:27,076 --> 02:15:29,431
Ada lagi?

2215
02:15:30,446 --> 02:15:32,767
Tidak, sayang.

2216
02:15:34,283 --> 02:15:36,274
Tidak.

2217
02:15:36,352 --> 02:15:40,914
Anda memberi saya...
Semuanya sudah.

2218
02:15:45,160 --> 02:15:49,950
Dia berjuang untuk sampai ke pameran
apa yang ingin Anda lakukan.

2219
02:15:51,367 --> 02:15:54,188
Dan aku ingin kamu tahu...

2220
02:15:55,471 --> 02:15:59,760
Bagi saya... ini bukan hanya kesuksesan
di dunia hiburan.

2221
02:16:01,276 --> 02:16:04,700
Penampilanmu
masa-masa sulit...

2222
02:16:04,780 --> 02:16:07,772
Dan terus...
jaga agar mereka tetap bersama.

2223
02:16:12,888 --> 02:16:15,379
Anda sukses sebagai seorang pria.

2224
02:16:17,793 --> 02:16:20,250
Anda sukses sebagai seorang pria.

2225
02:16:27,269 --> 02:16:30,788
Hei, hei. Apa yang terjadi
air mata di matamu?

2226
02:16:30,839 --> 02:16:34,013
Sayang, aku -

2227
02:16:35,010 --> 02:16:37,661
Kamu membuatku sangat bahagia.

2228
02:16:39,815 --> 02:16:42,840
Saya bisa menangis jika saya bahagia, bukan?

2229
02:16:53,896 --> 02:16:55,887
Aku mencintaimu.

2230
02:17:03,005 --> 02:17:06,497
Sayangku yang manis.

2231
02:17:27,863 --> 02:17:30,969
<i>matahari cerah, langit biru

2232
02:17:31,033 --> 02:17:33,957
<i>Silahkan pergi

2233
02:17:34,036 --> 02:17:39,030
<i>Bayiku menemukan yang lain
dan berlalu

2234
02:17:39,108 --> 02:17:41,599
<i>dan dengan itu masa depanku

2235
02:17:41,677 --> 02:17:44,100
<i>Hidupku penuh dengan kesedihan </i></i>

2236
02:17:44,179 --> 02:17:48,866
<i>dia menyerangnya
Aku mengunci diriku di kamarku

2237
02:17:49,218 --> 02:17:51,743
<i>Aku mengenalmu

2238
02:17:51,820 --> 02:17:54,277
<i>Ini mungkin terdengar aneh

2239
02:17:54,356 --> 02:17:57,450
<i>tapi aku harap hujan turun

2240
02:17:57,526 --> 02:17:59,551
<i>Oh, ya, ya, ya, ya

2241
02:17:59,762 --> 02:18:02,287
<i>Aku menghabiskan sepanjang waktu
Saya bisa dengan Haze... </i></i>

2242
02:18:02,364 --> 02:18:04,616
<i>...sebelum harus pergi
dalam tur lagi. </i></i>

2243
02:18:04,700 --> 02:18:07,624
<i>Kabar baiknya adalah
Melvin voltou � a��o. </I></i>

2244
02:18:07,703 --> 02:18:10,126
<i>tapi rekaman kami
Atlantik, tidak terjadi. </I></i>

2245
02:18:10,205 --> 02:18:13,140
<i>Sa�mos
setelah merekam album. </i></i>

2246
02:18:13,242 --> 02:18:16,678
<i>pertama
Os Jauh sejak kita... </i></i>

2247
02:18:16,745 --> 02:18:19,532
<i>...Godaan
Saya tidak memiliki kontrak rekaman. </i></i>

2248
02:18:21,683 --> 02:18:24,652
<i>Meskipun Eddie sukses
setelah kami pergi... </i></i>

2249
02:18:24,753 --> 02:18:28,154
<i>...pada saat itu, keberuntunganmu
Itu seperti... </i></i>

2250
02:18:28,223 --> 02:18:31,340
<i>...dan kembali bermain kecil-kecilan
klub seperti Chappy's Salon. </i></i>

2251
02:18:31,426 --> 02:18:33,986


2252
02:18:35,397 --> 02:18:39,151


2253
02:18:40,235 --> 02:18:42,920

cintamu yang besar

2254
02:18:43,005 --> 02:18:44,927


2255
02:18:50,312 --> 02:18:52,963


2256
02:18:54,650 --> 02:18:57,141


2257
02:18:57,219 --> 02:18:59,540


2258
02:18:59,621 --> 02:19:03,079


2259
02:19:04,326 --> 02:19:07,716

oleh api

2260
02:19:08,163 --> 02:19:11,542


2261
02:19:12,901 --> 02:19:17,338

cintamu yang besar

2262
02:19:30,419 --> 02:19:32,375
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

2263
02:19:32,454 --> 02:19:34,888
Terima kasih.
Terima kasih.

2264
02:19:34,990 --> 02:19:39,814
Hadirin sekalian, salah satunya
godaan terbesar...

2265
02:19:41,129 --> 02:19:43,723
Dan... salah satu sahabatku,
� plat�ia itu.

2266
02:19:43,799 --> 02:19:47,121
Selamat datang
Tuan David Ruffin.

2267
02:19:47,202 --> 02:19:51,013
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
bergabunglah denganku untuk sebuah lagu?

2268
02:19:54,576 --> 02:19:57,113
David dan aku bernyanyi...

2269
02:19:57,212 --> 02:20:00,215
...Beberapa yang terbesar
hits oleh The Temptations.

2270
02:20:00,282 --> 02:20:03,672
Mari kita lihat apakah kita bisa membawanya
Biarkan keajaiban kembali malam ini.

2271
02:20:14,363 --> 02:20:18,220

mungkin, sayang

2272
02:20:18,300 --> 02:20:21,519
Karena kamu mengubah hidupku

2273
02:20:23,005 --> 02:20:26,099


2274
02:20:27,209 --> 02:20:31,566

di tempat yang cerah dan bersinar

2275
02:20:31,647 --> 02:20:33,569


2276
02:20:33,649 --> 02:20:38,837


2277
02:20:38,921 --> 02:20:42,766

di sekitarmu

2278
02:20:42,858 --> 02:20:46,737

dan itulah yang penting

2279
02:20:46,795 --> 02:20:50,868


2280
02:20:50,966 --> 02:20:53,969

setiap pikiran

2281
02:20:54,036 --> 02:20:57,437


2282
02:20:57,539 --> 02:21:00,099

setiap kalimat

2283
02:21:00,175 --> 02:21:02,257


2284
02:21:02,344 --> 02:21:04,460

Ini tentang kamu

2285
02:21:04,546 --> 02:21:06,468

sebagai voc�

2286
02:21:06,548 --> 02:21:09,119


2287
02:21:09,184 --> 02:21:10,606


2288
02:21:10,719 --> 02:21:13,461


2289
02:21:13,689 --> 02:21:16,214


2290
02:21:16,291 --> 02:21:20,887

Apakah kamu segalanya bagiku?

2291
02:21:20,963 --> 02:21:23,670


2292
02:21:23,732 --> 02:21:26,804


2293
02:21:26,902 --> 02:21:29,757


2294
02:21:29,838 --> 02:21:33,296


2295
02:21:35,377 --> 02:21:37,299
Tuan David Ruffin!

2296
02:21:37,379 --> 02:21:40,200
<i>kamu tahu aku tidak memberitahumu
kamu adalah segalanya bagiku. </i></i>

2297
02:21:40,282 --> 02:21:43,206
<i>Aku malu,
tidak ada entanto. </i></i>

2298
02:21:43,285 --> 02:21:45,207
Maskulin.

2299
02:21:45,287 --> 02:21:48,404
Sudah kubilang, aku sudah menyelesaikan tugasku
barang-barang milikku untuk sementara waktu.

2300
02:21:48,490 --> 02:21:52,642
Tapi malam ini tepuk tangan
Godaan adalah suatu hal.

2301
02:21:52,728 --> 02:21:55,652
- Ada suara, David!
- Tentu saja!

2302
02:21:55,731 --> 02:21:58,757
Orang-orang menginginkan kami.
Mereka masih melakukannya.

2303
02:21:58,834 --> 02:22:00,722
Kenapa tidak
sesuatu tentang ini?

2304
02:22:00,802 --> 02:22:04,021
Kami Temps sebanyak itu
Melvin dan Otis.

2305
02:22:04,373 --> 02:22:07,809
Jadi mengapa tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu?

2306
02:22:07,876 --> 02:22:11,095
- Kamu dan aku?
- Ya, itulah yang saya katakan.

2307
02:22:11,179 --> 02:22:13,716
aku serius.

2308
02:22:13,815 --> 02:22:17,239
- Ini gila.
- Mengapa?

2309
02:22:17,319 --> 02:22:19,241
Pertama,
yang akan menghalanginya.

2310
02:22:19,321 --> 02:22:21,949
Ya, kamu benar.

2311
02:22:22,024 --> 02:22:25,016
Tapi itu bisa menyenangkan.

2312
02:22:26,128 --> 02:22:30,315
Faktanya, hal itu bisa saja terjadi
seru.

2313
02:22:38,206 --> 02:22:40,458
<i>Saat Melvin dan
kami menyadari... </i></i>

2314
02:22:40,542 --> 02:22:42,897
<i>...ada dua kelompok
Tenta’es. </I></i>

2315
02:22:42,978 --> 02:22:45,340
<i>David dan Eddie bergabung dengan Dennis
dan dua orang lainnya... </i></i>

2316
02:22:45,341 --> 02:22:46,903
<i>...kita bertamasya. </i></i>

2317
02:22:46,982 --> 02:22:49,450
<i>semakin sulit
tidak mungkin terhambat. </i></i>

2318
02:22:49,518 --> 02:22:51,543


2319
02:22:51,620 --> 02:22:55,795

tapi tentunya Anda tidak bisa menyembunyikannya

2320
02:22:57,125 --> 02:22:59,719

gigi ganti gigi

2321
02:22:59,795 --> 02:23:02,787

saya akan bebas

2322
02:23:02,998 --> 02:23:05,432


2323
02:23:05,500 --> 02:23:07,525


2324
02:23:07,602 --> 02:23:11,129

tentang cinta antar saudara

2325
02:23:11,206 --> 02:23:13,333


2326
02:23:13,408 --> 02:23:16,866

Apakah Anda tertarik untuk belajar

2327
02:23:16,945 --> 02:23:19,982


2328
02:23:20,082 --> 02:23:22,971

demonstrasi��o, integral��o

2329
02:23:23,051 --> 02:23:25,895

kewajiban bangsa kita

2330
02:23:25,954 --> 02:23:31,329
Bola

2331
02:23:31,393 --> 02:23:34,897

Ini hari ini

2332
02:23:40,569 --> 02:23:42,662

dan berputar-putar

2333
02:23:42,737 --> 02:23:45,661


2334
02:23:53,982 --> 02:23:57,577
<i>Melvin dan aku bertemu dengan Berry,
dan kembali ke rumah ke Motown. </i></i>

2335
02:23:57,652 --> 02:23:59,278
<i>Tidak lama kemudian,
seseorang datang... </i></i>

2336
02:23:59,279 --> 02:24:01,304
<i>...ide brilian untuk menyusunnya
tur reuni. </i></i>

2337
02:24:01,389 --> 02:24:05,746

Tidak bisakah kamu mendengarku berbicara denganmu?

2338
02:24:05,827 --> 02:24:07,818
Bola

2339
02:24:07,896 --> 02:24:11,400
<i>Terkadang ide yang bagus,
Ini seharusnya hanya tinggal sebuah gagasan. </i></i>

2340
02:24:11,500 --> 02:24:14,185
- Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
- � 13:00.

2341
02:24:14,269 --> 02:24:17,488
Aku sudah menelepon sepanjang pagi.
Apa yang terjadi pada ponsel Anda?

2342
02:24:17,572 --> 02:24:19,494
Tidak ada yang salah dengan ponselku.

2343
02:24:19,574 --> 02:24:22,065
Tempat ini adalah bencana.

2344
02:24:24,279 --> 02:24:27,874
Sudah kubilang!
Semuanya baik-baik saja. Dengar, kawan.

2345
02:24:27,949 --> 02:24:31,407
Ini adalah peluang yang sangat besar.
Apakah kamu bersamaku, Ruff?

2346
02:24:31,486 --> 02:24:32,816
Apa yang kamu bicarakan?

2347
02:24:32,817 --> 02:24:34,546
- Ini terlalu dini.
- Aku sedang membicarakan Otis.

2348
02:24:34,623 --> 02:24:37,274
Motown dan ingin berorganisasi
tur pertemuan.

2349
02:24:37,359 --> 02:24:39,350
- Siapa?
- Motown, kawan!

2350
02:24:39,561 --> 02:24:40,963
Jadi, apakah kamu mendengarkan?

2351
02:24:40,964 --> 02:24:43,565
Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya sangat membutuhkan ini.

2352
02:24:43,632 --> 02:24:46,922
Saya tahu itu akan merangkak
pada akhirnya.

2353
02:24:46,923 --> 02:24:48,012
Apakah kamu melihatnya, David?

2354
02:24:48,013 --> 02:24:50,571
Itu sikap yang sama seperti
Aku menghancurkannya sejak awal.

2355
02:24:50,572 --> 02:24:52,528
Saya tidak dipecat.
Saya berhenti.

2356
02:24:52,607 --> 02:24:55,167
Ya, jika Anda bisa meyakinkan
itu...

2357
02:24:55,243 --> 02:24:59,020
Kamu... bagaimana aku bisa meyakinkan
pertunjukan ini dan menghasilkan uang?

2358
02:24:59,080 --> 02:25:02,299
- Aku akan meninggalkan teleponnya.
- Bagus.

2359
02:25:03,351 --> 02:25:05,774
Kita perlu bertemu
Otis dan Motown.

2360
02:25:05,854 --> 02:25:08,448
Tentu saja.

2361
02:25:08,523 --> 02:25:10,775
Karena kita adalah suara...

2362
02:25:10,859 --> 02:25:13,453
Mereka ingin tahu... dan suaranya.

2363
02:25:20,168 --> 02:25:23,444
- Biru, Ot, apa?
- Hei, Glen, Dennis.

2364
02:25:23,505 --> 02:25:26,724
- Melvin, bisakah kamu menandatangani ini?
- Tentu saja.

2365
02:25:26,808 --> 02:25:29,936
- Bisakah kamu memberiku tanda tangan?
-Eddie.

2366
02:25:30,011 --> 02:25:33,583
- Apa kabarmu?
- Sama seperti dulu.

2367
02:25:33,682 --> 02:25:35,923
- Terima kasih.
- Jauh lebih baik.

2368
02:25:36,117 --> 02:25:37,960
<i>Teman-teman, ayo pergi.
Kami harus berlatih. </I></i>

2369
02:25:38,053 --> 02:25:40,089
Apakah mereka akan membuat album lain? </i></i>

2370
02:25:42,691 --> 02:25:45,251
- Apakah ada yang melihat David?
- Jam satu adalah awal malam bagi David.

2371
02:25:45,327 --> 02:25:47,750
Ya, kita punya 15 hingga 20
lagu yang harus dibuat guys.

2372
02:25:47,829 --> 02:25:49,820
Hei, apa ini?

2373
02:25:49,898 --> 02:25:51,425
Aku tidak tahu.

2374
02:25:53,501 --> 02:25:56,959
- Apakah kamu datang lebih awal?
- Yah, aku di sini!

2375
02:25:57,038 --> 02:25:59,029
- Kamu pasti bercanda.
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?

2376
02:25:59,107 --> 02:26:00,149
Demam?

2377
02:26:00,150 --> 02:26:02,292
Waktu musim panas
Ini satu bulan lagi.

2378
02:26:02,376 --> 02:26:04,727
Dan sekarang akan turun salju di California.

2379
02:26:05,113 --> 02:26:09,243
Hei, ini aku yang baru.
Beberapa saat dan siap bekerja.

2380
02:26:09,317 --> 02:26:11,660
Sekarang, apa yang akan mereka lakukan?

2381
02:26:11,753 --> 02:26:13,778
Kami minta maaf, Tn. Ruffin.

2382
02:26:13,855 --> 02:26:16,710
Ayo bekerja.

2383
02:26:18,526 --> 02:26:21,654
Begitu pula gerakan favoritnya
Paulus, kan?

2384
02:26:24,666 --> 02:26:28,158
Karena ada beberapa kekakuan
di ruangan ini!

2385
02:26:28,336 --> 02:26:31,840
- Tidak ada kekakuan. Saya baik-baik saja!
- Ayo pergi. Sebuah latihan.

2386
02:26:31,906 --> 02:26:34,431
Ruff, tunjukkan gerakan itu
kamu biasa melakukannya.

2387
02:26:34,509 --> 02:26:35,980
Aku pernah memulai ini...

2388
02:26:35,981 --> 02:26:38,252
Pasang mikrofon... wah
kembali, berbalik dan -

2389
02:26:38,346 --> 02:26:41,270
Tapi sekarang tidak lagi.

2390
02:26:41,349 --> 02:26:44,091
Anda tahu maksud saya, bukan?

2391
02:26:44,152 --> 02:26:46,871
Ya, saya tahu maksud Anda.

2392
02:26:46,955 --> 02:26:48,877
Ya, sebuah lingkaran.

2393
02:26:52,260 --> 02:26:54,182
Ya, saya ingin melakukan itu.

2394
02:26:54,262 --> 02:26:56,355
- Dia sepertinya menyukainya.
- Berbarislah.

2395
02:26:56,431 --> 02:26:58,672
Itu saja.

2396
02:26:58,767 --> 02:27:00,803
Saya masih memilikinya.

2397
02:27:00,869 --> 02:27:03,861
Kami harus melanjutkan.

2398
02:27:03,938 --> 02:27:06,930
Itu saja, kawan.

2399
02:27:09,010 --> 02:27:11,103
Lumayan, teman-teman.
Itu tidak buruk.

2400
02:27:11,179 --> 02:27:14,774
Tapi kita bisa berbuat lebih baik,
dan tentu saja kita bisa melangkah lebih jauh.

2401
02:27:14,849 --> 02:27:18,000
Jadi aku ingin kamu tahu,
Jika saya harus...

2402
02:27:18,086 --> 02:27:20,270
Sulit... Aku akan bersamamu.

2403
02:27:20,355 --> 02:27:22,846
Anda tidak boleh membiarkannya
menjadi sulit bagi kami.

2404
02:27:24,693 --> 02:27:26,968
Anda benar, Ot.

2405
02:27:27,062 --> 02:27:30,566
Beberapa membutuhkan
hal semacam itu.

2406
02:27:34,769 --> 02:27:38,125
Latihan besok
pada saat yang sama.

2407
02:27:43,511 --> 02:27:45,536
Apa kabarmu?

2408
02:27:45,613 --> 02:27:48,901
Sangat bagus.
Aku takut, Ot.

2409
02:27:48,983 --> 02:27:51,076
Apa?
Bagaimana cara kerjanya kali ini?

2410
02:27:51,152 --> 02:27:54,644
Ya Dan tentang
Ruff, kawan?

2411
02:27:54,723 --> 02:27:58,147
Itu salah satu obat yang Anda minum,
secara tidak sengaja memperbaiki kepribadiannya.

2412
02:28:02,397 --> 02:28:06,208
Jangan khawatirkan aku.
Saya baik-baik saja.

2413
02:28:06,301 --> 02:28:09,270
Saya tidak khawatir
untukmu, rekan.

2414
02:28:32,093 --> 02:28:33,770


2415
02:28:33,771 --> 02:28:36,848

apa kabarmu

2416
02:28:36,931 --> 02:28:38,853


2417
02:28:38,933 --> 02:28:40,721


2418
02:28:40,722 --> 02:28:44,109


2419
02:28:44,172 --> 02:28:46,094


2420
02:28:46,174 --> 02:28:49,428

Biaya fi fo fum

2421
02:28:49,911 --> 02:28:53,233

mengapa saya datang ke sini

2422
02:28:53,314 --> 02:28:56,624

ini benar

2423
02:28:56,718 --> 02:29:00,961

siap

2424
02:29:01,022 --> 02:29:03,741
<i>akan mencoba melakukannya
kamu juga mencintaiku

2425
02:29:03,825 --> 02:29:06,259
Aku ikut, aku ikut.
Daftar sekarang.

2426
02:29:06,361 --> 02:29:10,149
- Sekarang aku masuk.
- Kamu datang tanpa uang.

2427
02:29:12,267 --> 02:29:14,974
- Ingin melihat uang?
- Ya, saya ingin melihat sejumlah uang.

2428
02:29:32,587 --> 02:29:36,512

dan sedih mungkin

2429
02:29:36,591 --> 02:29:40,220

mendapatkan yang terbaik dariku

2430
02:29:40,428 --> 02:29:44,455


2431
02:29:44,532 --> 02:29:47,626

dan kesenangan murni

2432
02:29:47,702 --> 02:29:51,854

Saya belajar hidup tanpanya

2433
02:29:51,940 --> 02:29:55,751
Karena sekarang aku tahu bahwa cinta itu ada
apa yang benar-benar penting

2434
02:29:55,844 --> 02:29:59,302

Ya, ya, ya

2435
02:29:59,380 --> 02:30:01,803

� pertama

2436
02:30:01,883 --> 02:30:03,805


2437
02:30:03,885 --> 02:30:08,037

hangat dan tulus

2438
02:30:08,122 --> 02:30:11,376


2439
02:30:11,459 --> 02:30:16,556

kamu tidak bisa memilikinya

2440
02:30:16,631 --> 02:30:19,850

Itu kelembutanmu

2441
02:30:19,934 --> 02:30:23,222

beberapa pria menyukainya

2442
02:30:23,304 --> 02:30:27,388


2443
02:30:27,475 --> 02:30:31,229


2444
02:30:31,312 --> 02:30:34,850

� pertama

2445
02:30:34,916 --> 02:30:37,669

Oh ya

2446
02:30:44,359 --> 02:30:47,248


2447
02:30:47,328 --> 02:30:49,922


2448
02:30:49,998 --> 02:30:51,920


2449
02:30:52,000 --> 02:30:56,289

apa yang aku lihat pada dirimu

2450
02:30:56,371 --> 02:31:00,307

apa yang bisa dilihat mata

2451
02:31:00,375 --> 02:31:03,230

YA AMPUN!

2452
02:31:03,711 --> 02:31:05,736


2453
02:31:05,813 --> 02:31:08,054


2454
02:31:08,283 --> 02:31:11,662

seorang gadis yang sangat baik

2455
02:31:11,719 --> 02:31:15,109


2456
02:31:15,189 --> 02:31:18,943

YA AMPUN!

2457
02:31:19,027 --> 02:31:22,849
Wah hoo


2458
02:31:22,931 --> 02:31:27,118


2459
02:31:27,201 --> 02:31:30,079


2460
02:31:30,171 --> 02:31:34,483


2461
02:31:34,542 --> 02:31:38,330
Tapi sangat palsu


2462
02:31:38,413 --> 02:31:40,802


2463
02:31:40,882 --> 02:31:42,907


2464
02:31:42,984 --> 02:31:46,010

Oh ya

2465
02:31:46,087 --> 02:31:48,009
Wah hoo


2466
02:31:48,089 --> 02:31:50,011


2467
02:31:50,091 --> 02:31:53,333

� pertama

2468
02:31:53,428 --> 02:31:56,215


2469
02:31:56,297 --> 02:31:58,834


2470
02:31:59,167 --> 02:32:01,442


2471
02:32:10,950 --> 02:32:13,950
Juni 1983

2472
02:32:21,589 --> 02:32:23,807
Ol�.

2473
02:32:23,891 --> 02:32:28,021
Tidak, Jo!
Apa kabarmu, sayang?

2474
02:32:28,096 --> 02:32:30,519
Tidak, tidak.
Itu di kamar mandi.

2475
02:32:30,598 --> 02:32:32,589
Apakah semuanya baik-baik saja?

2476
02:32:37,605 --> 02:32:39,596
YA AMPUN.

2477
02:32:41,509 --> 02:32:44,626
Itu... Maafkan aku, Jo.

2478
02:32:48,516 --> 02:32:51,110
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku -

2479
02:32:51,185 --> 02:32:54,006
Biar kuberitahu padamu.

2480
02:32:54,088 --> 02:32:57,148
Biarkan aku melakukannya,
Oke?

2481
02:32:58,760 --> 02:33:00,751
Semuanya baik-baik saja.
Selamat tinggal.

2482
02:33:10,538 --> 02:33:13,928
Teman, apakah kamu mendengar tepuk tangan itu?
Kami ketat malam ini.

2483
02:33:14,008 --> 02:33:16,431
Apa yang mereka lakukan
sebelum pertunjukan...

2484
02:33:16,511 --> 02:33:19,002
Katakan-Ihes... jangan diubah.

2485
02:33:20,415 --> 02:33:22,406
Ya, saya akan melakukannya.

2486
02:33:24,085 --> 02:33:26,508
Apa, sekarang kamu sedang minum
dua, Biru?

2487
02:33:26,587 --> 02:33:29,215
Siapa yang menelepon?

2488
02:33:29,290 --> 02:33:31,212
Minumlah bersamaku.

2489
02:33:31,292 --> 02:33:33,442
Anda tahu kami tidak punya
waktu untuk itu.

2490
02:33:33,561 --> 02:33:35,631
Kita perlu bertemu dengan
beberapa orang terjatuh.

2491
02:33:35,730 --> 02:33:37,721
Minumlah bersama temanmu.

2492
02:33:40,334 --> 02:33:42,325
saya -

2493
02:33:43,404 --> 02:33:45,565
Saya tidak ingin minum.

2494
02:33:47,575 --> 02:33:49,725
Siapa yang menelepon?

2495
02:33:50,812 --> 02:33:53,474
Josephine.

2496
02:33:53,548 --> 02:33:56,642
Apakah semuanya baik-baik saja?

2497
02:33:56,718 --> 02:33:59,141
Tidak.

2498
02:33:59,220 --> 02:34:01,711
Tidak apa-apa.

2499
02:34:03,224 --> 02:34:05,545
Jadi aku membiarkannya pergi, kawan.

2500
02:34:09,897 --> 02:34:12,320
Ini Lamont.

2501
02:34:12,400 --> 02:34:14,391
Dia -

2502
02:34:16,037 --> 02:34:20,508
Dia jatuh dari lantai tiga
dalam sebuah konstruksi.

2503
02:34:20,608 --> 02:34:22,929
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?

2504
02:34:25,279 --> 02:34:27,270
Tidak.

2505
02:34:34,655 --> 02:34:36,646
Jadi...

2506
02:34:37,959 --> 02:34:40,780
Katakan padaku apa yang kamu inginkan...

2507
02:34:40,862 --> 02:34:43,114
Apakah itu... anakku meninggal?

2508
02:34:43,197 --> 02:34:46,576
Apa yang kamu katakan padaku...

2509
02:34:46,667 --> 02:34:49,227
Anakku... pergi?

2510
02:35:00,014 --> 02:35:02,938
Semuanya baik-baik saja.

2511
02:35:04,619 --> 02:35:07,144
Saya bisa mengatasi ini.

2512
02:35:07,221 --> 02:35:09,405
aku bisa... aku bisa -

2513
02:35:15,530 --> 02:35:17,452
Oh, Biru.

2514
02:35:17,532 --> 02:35:20,717
Hai.
Aku di sini, Ot.

2515
02:35:20,802 --> 02:35:23,293
Tahukah kamu?

2516
02:35:24,405 --> 02:35:26,896
Aku di sini bersamamu.

2517
02:35:54,468 --> 02:35:57,119
<i>Saat aku kembali
Pemakaman Lamont... </i></i>

2518
02:35:57,205 --> 02:35:59,900
<i>mulai terlihat...
bahwa tur reuni tidak akan... </i></i>

2519
02:35:59,901 --> 02:36:01,596
<i>...selamat dari pertemuan itu. </i></i>

2520
02:36:01,676 --> 02:36:04,668
<i>lagi
David kembali kepada David. </I></i>

2521
02:36:06,480 --> 02:36:08,869
Ya?

2522
02:36:08,950 --> 02:36:11,494
Petugas hotel memberitahuku hal itu
David memasukkan barang-barang ke dalam mobilnya...

2523
02:36:11,495 --> 02:36:13,239
...Pagi ini, pukul 06:00

2524
02:36:13,321 --> 02:36:15,437
David masih mengenakan jasnya.

2525
02:36:15,656 --> 02:36:18,432
- Kemudian?
- Lalu dia pergi.

2526
02:36:18,526 --> 02:36:20,712
Jadi kami tidak tahu
jika Anda sampai ke Cleveland.

2527
02:36:20,713 --> 02:36:22,098
Kami hanya bisa menunggu.

2528
02:36:22,163 --> 02:36:24,688
- Ini apa? Apakah ini yang ketiga kalinya?
- Aku tahu.

2529
02:36:24,765 --> 02:36:26,687
Dia melakukan ini dengan sengaja.

2530
02:36:26,767 --> 02:36:29,736
Ketahuilah bahwa Anda dibayar berdasarkan
Temps tujuh akan ada di sana.

2531
02:36:29,837 --> 02:36:33,307
- Jaksa takut akan hal ini.
- Tidak, aku takut akan hal itu.

2532
02:36:34,775 --> 02:36:36,959
Benny, mengemudi.

2533
02:36:37,044 --> 02:36:39,183
Tidak dekat dengan kota.

2534
02:36:54,295 --> 02:36:56,217
Adel�ntame lima puluh.

2535
02:36:56,297 --> 02:36:59,721
- Apa? Apakah Anda seorang bankir?
- Tanda tanganku jauh lebih berharga dari itu.

2536
02:36:59,800 --> 02:37:03,657
- Ya? Dan siapa kamu?
- David Ruffin dan The Temptations.

2537
02:37:03,738 --> 02:37:07,094
Mereka hanya menerima uang tunai di sini.
Uang tunai.

2538
02:37:07,174 --> 02:37:10,166
- Ayolah.
- Hanya...

2539
02:37:10,244 --> 02:37:12,030
...Uang tunai.

2540
02:37:15,049 --> 02:37:18,189
Dua tiket konser
malam ini. Aku akan kesana.

2541
02:37:18,252 --> 02:37:20,186
Beri aku es sekarang.

2542
02:37:20,288 --> 02:37:23,041
- Apakah kamu akan bernyanyi?
- Itu benar.

2543
02:37:23,124 --> 02:37:25,331
Tiket ini mengatakan
pertunjukannya hari Sabtu.

2544
02:37:25,393 --> 02:37:27,338
Jadi apa?

2545
02:37:27,428 --> 02:37:31,057
- Ini hari Minggu.
- Benar-benar?

2546
02:37:31,132 --> 02:37:32,850
Ya.

2547
02:37:34,702 --> 02:37:38,092
Kalau begitu, aku tidak akan berada di sana.

2548
02:37:38,172 --> 02:37:41,061
Saya melewatkan pertunjukan lainnya!

2549
02:37:41,142 --> 02:37:43,360
Bantu aku, oke?
Saya seorang bintang!

2550
02:37:43,444 --> 02:37:46,436
Lalu tunjukkan pada Tuan Ruffin
keberangkatan.

2551
02:37:47,882 --> 02:37:50,305
- Ayolah.
- Tunggu! Tunggu!

2552
02:37:50,384 --> 02:37:53,569
Tunggu sebentar.

2553
02:37:56,624 --> 02:37:59,309
Saya mengeluarkan Lincoln baru.

2554
02:37:59,393 --> 02:38:02,317
- Aku menandatangani surat-surat mobil.
- Saya tidak punya jumlah itu.

2555
02:38:02,396 --> 02:38:04,637
Jadi berikan padaku apa yang kamu punya.

2556
02:38:04,832 --> 02:38:08,154
Dan dapatkan lebih banyak lagi.
Aku tahu kamu bisa tinggal lebih lama.

2557
02:38:10,771 --> 02:38:12,978
Berikan padaku apa yang kamu punya.

2558
02:38:13,074 --> 02:38:15,827
- Berikan dia segalanya!
- Tenanglah, kawan!

2559
02:38:15,910 --> 02:38:17,832
Dengan hati-hati!

2560
02:38:17,912 --> 02:38:20,904
Dan kamu lebih baik
Lincoln yang ada disana.

2561
02:38:20,982 --> 02:38:23,132
Mari kita lihat ke luar.

2562
02:38:31,177 --> 02:38:34,177
18 Januari 1989

2563
02:38:35,516 --> 02:38:36,839
Tahukah Anda apa artinya ini?

2564
02:38:36,931 --> 02:38:39,183
Ya.
Kita semakin tua.

2565
02:38:39,266 --> 02:38:40,976
Saya harus memulai
berbohong tentang usiaku.

2566
02:38:40,977 --> 02:38:43,683
Seolah-olah kamu tidak melakukannya.
Saya mendengar Anda berbicara dengan gadis-gadis itu.

2567
02:38:43,684 --> 02:38:44,990
Saudaraku, tolong!

2568
02:38:45,072 --> 02:38:47,358
Sekarang kamu hanya akan lari.

2569
02:38:47,441 --> 02:38:50,069
Anda tahu, Anda tidak menyukai kebenaran.

2570
02:38:50,144 --> 02:38:53,113
Ini dia!
Para penerima penghargaan telah kembali.

2571
02:38:53,214 --> 02:38:57,173
Biru, Otis, selamat.
Teman-temanku, mereka pantas mendapatkannya.

2572
02:38:57,251 --> 02:38:59,970
- Bagaimana kalau bersulang?
- Ya, bersulang.

2573
02:39:00,054 --> 02:39:02,375
Apa lagi?
Godaan selamanya.

2574
02:39:02,456 --> 02:39:05,482
Godaan selamanya.

2575
02:39:05,559 --> 02:39:08,619
Kemana kamu pergi?
Saya ingin mengatakan sesuatu.

2576
02:39:15,603 --> 02:39:18,026
Otis, bolehkah aku bicara?
Tunggu sebentar?

2577
02:39:18,105 --> 02:39:21,506
David, Eddie dan Dennis
baru saja masuk.

2578
02:39:28,716 --> 02:39:30,866
Shelly, tidakkah kamu lihat?
sangat senang melihat kami.

2579
02:39:30,951 --> 02:39:33,920
- David, teman-teman.
- Apakah ada masalah?

2580
02:39:34,021 --> 02:39:38,378
Tidak, tidak ada masalah.
Aku hanya tidak mengharapkannya dari Otis.

2581
02:39:38,459 --> 02:39:41,610
Kami baik-baik saja. Kunjungi saja
menerima hadiah kami, dan pergi.

2582
02:39:41,695 --> 02:39:44,584
Anda sebaiknya tidak memaksa saya memulai.

2583
02:39:44,665 --> 02:39:48,522
Bagaimanapun juga
Percaya atau tidak, saya senang melihat mereka.

2584
02:39:48,602 --> 02:39:51,821
- Dan selamat.
- Terima kasih, Shelly.

2585
02:39:54,008 --> 02:39:58,217
"Gadisku", "Cloud Sembilan",
"Hanya Imajinasiku"...

2586
02:39:58,279 --> 02:40:01,339
"Ayah adalah batu yang berputar."
Perlu saya katakan lebih banyak?

2587
02:40:01,415 --> 02:40:04,566
Hadirin sekalian, Salon
Ketenaran Rock and Roll...

2588
02:40:04,652 --> 02:40:08,873
Bangga...
Selamat datang di Godaan!

2589
02:40:08,956 --> 02:40:12,744
David Ruffin, Eddie Kendricks...

2590
02:40:12,827 --> 02:40:17,116
Otis... Williams, Melvin Franklin,
Dennis Edwards...

2591
02:40:17,198 --> 02:40:19,671
...Dan, secara anumerta, Paul Williams.

2592
02:40:21,053 --> 02:40:22,053
Ini dia.

2593
02:40:29,310 --> 02:40:31,369
Hei, kawan.
Senang bertemu denganmu.

2594
02:40:38,018 --> 02:40:40,839
Selamat, Otis Williams.

2595
02:40:43,557 --> 02:40:45,616
Tuan Ruffin.

2596
02:40:49,763 --> 02:40:52,652
- Senang bertemu denganmu.
- Aku senang bertemu denganmu juga.

2597
02:40:53,968 --> 02:40:55,890
-Eddie.
- Otis.

2598
02:40:55,970 --> 02:40:59,997
- Kamu pantas mendapatkannya.
- Terima kasih kawan. Terima kasih.

2599
02:41:00,074 --> 02:41:02,793
Untuk Paulus.

2600
02:41:02,877 --> 02:41:06,301
<i>Masing-masing dari mereka pernah
bagian penting dari kesuksesan kami. </i></i>

2601
02:41:06,380 --> 02:41:09,702
<i>ada di sini
bersama lagi. </i></i>

2602
02:41:09,783 --> 02:41:12,672
<i>untuk saat ini
Kami berteman lagi. </i></i>

2603
02:41:14,755 --> 02:41:20,216
<i>Yah, kamu bisa saja melakukannya
apa pun yang Anda inginkan</i></i>

2604
02:41:20,294 --> 02:41:23,047
<i>Dan menurutku

2605
02:41:23,130 --> 02:41:26,019
<i>caramu
hal-hal yang kamu

2606
02:41:26,100 --> 02:41:28,853
<i>tur telah selesai
dengan tas kerja penuh uang. </i></i>

2607
02:41:28,936 --> 02:41:31,359
<i>Tidak ada yang tahu pasti
tentang apa yang terjadi. </i></i>

2608
02:41:31,438 --> 02:41:34,748
<i>Hampir seminggu kemudian,
seorang "John Doe" di kamar mayat... </i></i>

2609
02:41:34,808 --> 02:41:37,663
<i>... diidentifikasi sebagai David Ruffin. </i></i>

2610
02:41:37,745 --> 02:41:41,340
<i>Yang aku tahu hanyalah itu
sebuah kehilangan yang tragis. </i></i>

2611
02:41:44,785 --> 02:41:46,559
- Halo!
- Halo.

2612
02:41:46,654 --> 02:41:48,576
Franklin Bu?

2613
02:41:48,656 --> 02:41:51,079
Aku tahu itu pasti terlihat
gangster yang menyebalkan...

2614
02:41:51,158 --> 02:41:52,467
Tapi aku ingin tahu apakah...

2615
02:41:52,468 --> 02:41:54,377
...Akan sangat baik jika membiarkannya
anakmu bernyanyi di grupku.

2616
02:41:54,461 --> 02:41:58,465
Kami baik-baik saja.
Memang benar.

2617
02:41:58,532 --> 02:42:01,717
Melvin, kembalilah
pohon itu...

2618
02:42:01,835 --> 02:42:04,497
Naiki... ritsleting mantelmu!

2619
02:42:07,875 --> 02:42:10,400
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
Akankah aku menyesalinya, ibu?

2620
02:42:10,611 --> 02:42:13,512
Oh, anakku.

2621
02:42:19,820 --> 02:42:22,744
Bu, ini keterlaluan
makanan. Bahkan untukmu.

2622
02:42:22,823 --> 02:42:24,581
Itu tidak cukup
memberi makan tentara.

2623
02:42:24,582 --> 02:42:25,940
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

2624
02:42:26,026 --> 02:42:28,119
Dia pergi ke sana untuk memasak
di dapur...

2625
02:42:28,195 --> 02:42:30,618
Dan mendengar beberapa...
dari album pertamanya.

2626
02:42:30,698 --> 02:42:35,192
Dan saya mulai mendengarkan
Eddie, Paul dan David...

2627
02:42:35,269 --> 02:42:38,397
Semuanya...,
tertawa dan bercanda.

2628
02:42:38,472 --> 02:42:40,531
Dan tanganku mengambil alih.

2629
02:42:40,608 --> 02:42:42,084
Dan aku mulai memasak...

2630
02:42:42,085 --> 02:42:44,760
Semua yang kuingat...
yang disukai semua orang.

2631
02:42:44,845 --> 02:42:47,473
Ya, benar.

2632
02:42:47,548 --> 02:42:50,767
Makanannya banyak, tapi...

2633
02:42:50,851 --> 02:42:53,342
...Semuanya baik-baik saja.

2634
02:42:56,423 --> 02:43:00,780
Sayang, apa -
Apa yang membawa Eddie?

2635
02:43:00,861 --> 02:43:03,295
Itu kanker paru-paru, Bu.

2636
02:43:03,364 --> 02:43:05,855
Itu benar.

2637
02:43:08,535 --> 02:43:11,663
Anak laki-laki ini sangat aku cintai
roti jagung saya.

2638
02:43:13,274 --> 02:43:16,266
Dia pria yang sangat manis.

2639
02:43:16,343 --> 02:43:18,868
Semua orang manis dengan caranya masing-masing.

2640
02:43:21,048 --> 02:43:23,471
Saya melihat Anda masih melompat
Grammy ibuku.

2641
02:43:23,550 --> 02:43:27,475
Sekarang kamu tahu,
itu benar.

2642
02:43:27,554 --> 02:43:30,011
Saya menyimpannya di sini. Ya.

2643
02:43:30,090 --> 02:43:32,513
Jadi saya bisa melihatnya setiap hari.

2644
02:43:32,593 --> 02:43:35,517
Saya bangga dengan segalanya
kamu, sayang. Ya, tuan.

2645
02:43:38,732 --> 02:43:39,876
Oke, Mel.

2646
02:43:39,877 --> 02:43:42,020
Saya ingin Anda memulai
Makanlah sesuatu sekarang, sayang.

2647
02:43:42,102 --> 02:43:44,753
- Bu, aku baik-baik saja.
- Aku ingin makan sesuatu hari ini.

2648
02:43:44,838 --> 02:43:47,432
- Ibu...
- Aku akan menaruh beberapa makanan di piring.

2649
02:43:47,508 --> 02:43:50,329
Jangan menuntutku.
Saya baik-baik saja.

2650
02:43:50,411 --> 02:43:52,504
- Semuanya baik-baik saja.
- Bagaimana kalau minum?

2651
02:43:52,579 --> 02:43:56,572
Bagus. Saya punya limun
di lemari es. Saya akan segera kembali.

2652
02:43:58,452 --> 02:43:59,840
Tonton yang ini.

2653
02:44:02,890 --> 02:44:05,290
Lihat betapa mudanya kita.

2654
02:44:11,432 --> 02:44:14,993
Apakah kamu menyesali sesuatu, Biru?

2655
02:44:15,069 --> 02:44:18,095
Sial, tidak.

2656
02:44:18,172 --> 02:44:19,552
Anda tidak dapat memuat...

2657
02:44:19,553 --> 02:44:21,733
Menyesal tentang...
bahumu juga, Ot.

2658
02:44:23,377 --> 02:44:25,299
Anda tahu, oleh Paulus...

2659
02:44:25,379 --> 02:44:27,870
Eddie... atau atau David.

2660
02:44:29,283 --> 02:44:31,160
Atau untukku.

2661
02:44:33,554 --> 02:44:36,762
Karena di atas segalanya
masa-masa buruk...

2662
02:44:36,824 --> 02:44:39,679
Sungguh... kami memiliki yang terbaik
waktu, kamu tahu.

2663
02:44:47,301 --> 02:44:50,759
Ya, kami punya beberapa
saat-saat yang baik.

2664
02:44:50,971 --> 02:44:53,758
Tidak, saudara.
Kami mengalami saat-saat yang "gila".

2665
02:44:53,841 --> 02:44:55,957
<i>benar.
Ini dia. </I></i>

2666
02:44:56,043 --> 02:44:59,638
- Ini limunnya, Mel.
- Terima kasih Ibu.

2667
02:45:01,115 --> 02:45:04,475
Tuhan! Saya memberikan tulang rusuknya
di dalam oven.

2668
02:45:04,476 --> 02:45:06,035
Apakah itu tulang rusuknya?
Tidak, tidak, ibu.

2669
02:45:06,120 --> 02:45:08,293
Bukan tulang rusuk.
Kita tidak bisa makan apa pun.

2670
02:45:08,389 --> 02:45:11,074
- Kita harus makan tulang rusuknya!
- Bu, ibu.

2671
02:45:11,158 --> 02:45:12,420
Biarkan aku mengambilnya, oke?

2672
02:45:12,421 --> 02:45:14,082
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bahwa saya mengikuti
bersikap baik untuk sesuatu.

2673
02:45:14,161 --> 02:45:16,516
- Apakah kamu yakin, sayang?
- Ya, aku yakin, Bu.

2674
02:45:16,597 --> 02:45:20,590
Sebenarnya aku sangat yakin,
Aku akan mengambil jalan jauh.

2675
02:45:20,667 --> 02:45:22,589
Verne bekerja.

2676
02:45:22,669 --> 02:45:25,627
Aku bilang dia baik-baik saja.

2677
02:45:25,706 --> 02:45:27,697
Tuhan, kasihanilah.

2678
02:45:32,913 --> 02:45:34,904
Otis...

2679
02:45:35,916 --> 02:45:38,942
Saya...terima kasih.

2680
02:45:39,019 --> 02:45:41,408
Mengapa?

2681
02:45:41,488 --> 02:45:45,083
Karena apa yang dilakukan orang-orang ini
lebih diperlukan.

2682
02:45:45,159 --> 02:45:48,981
- Apa itu tadi?
- Nalar.

2683
02:45:49,062 --> 02:45:52,884
Anda adalah satu-satunya yang menyimpannya
semuanya bersama-sama.

2684
02:45:52,966 --> 02:45:56,788
Ya, benar.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

2685
02:45:56,870 --> 02:45:59,122
Terima kasih.

2686
02:45:59,206 --> 02:46:01,299
Anda tahu, selalu
Kamu sangat ramah...

2687
02:46:01,375 --> 02:46:05,937
Tapi... apa lagi yang kubutuhkan?
Dia adalah seorang penyanyi bass.

2688
02:46:06,013 --> 02:46:09,369
Dan Anda, Anda memberi kami,
jadi terima kasih.

2689
02:46:09,450 --> 02:46:13,511
Lihatlah semua makanan ini.

2690
02:46:13,587 --> 02:46:14,916
Biru, cepat...

2691
02:46:14,917 --> 02:46:17,045
Kemarilah... dan, nak, sebelumnya
biarkan makanan ini menjadi dingin.

2692
02:46:17,124 --> 02:46:19,274
saya lapar.

2693
02:46:19,359 --> 02:46:21,350
Melvin?

2694
02:46:23,063 --> 02:46:25,054
Azul?

2695
02:46:38,378 --> 02:46:40,801
<i>Oh, Azul. </i></i>

2696
02:46:44,985 --> 02:46:48,113

kekurangan

2697
02:46:48,188 --> 02:46:53,216

berbeda tanpamu

2698
02:46:57,431 --> 02:47:03,074


2699
02:47:04,771 --> 02:47:08,127


2700
02:47:08,208 --> 02:47:13,498


2701
02:47:13,580 --> 02:47:16,071


2702
02:47:17,384 --> 02:47:22,174


2703
02:47:24,024 --> 02:47:29,553


2704
02:47:30,597 --> 02:47:36,024


2705
02:47:37,271 --> 02:47:42,391

cintaku padamu

2706
02:47:42,476 --> 02:47:46,333


2707
02:47:50,317 --> 02:47:53,605


2708
02:47:53,687 --> 02:47:56,906
Aku ada di sana bersamamu

2709
02:47:56,990 --> 02:47:59,083


2710
02:47:59,159 --> 02:48:03,482


2711
02:48:03,564 --> 02:48:06,954


2712
02:48:07,034 --> 02:48:10,322


2713
02:48:10,404 --> 02:48:18,220

sebutkan namamu

2714
02:48:18,312 --> 02:48:23,670

kalian semua

2715
02:48:23,750 --> 02:48:27,277
Wajahmu yang tersenyum

2716
02:48:27,354 --> 02:48:30,391


2717
02:48:30,457 --> 02:48:36,316

kami kuat

2718
02:48:38,365 --> 02:48:41,573


2719
02:48:41,635 --> 02:48:47,380

untuk tempat yang ajaib

2720
02:48:50,844 --> 02:48:55,804
Nyanyikan lagu baru

2721
02:48:57,584 --> 02:48:59,734


2722
02:48:59,820 --> 02:49:04,143


2723
02:49:04,224 --> 02:49:10,788


2724
02:49:10,864 --> 02:49:15,858


2725
02:49:15,936 --> 02:49:18,962


2726
02:49:24,311 --> 02:49:30,375
Aku sangat merindukanmu

2727
02:49:30,450 --> 02:49:34,568
<i>Ba! Al! Al! </I></i>

2728
02:49:34,655 --> 02:49:37,647
Pergilah! puncak! </I></i>

2729
02:49:37,724 --> 02:49:38,963
<i>Wah, kamu terlambat. </i></i>

2730
02:49:38,964 --> 02:49:40,602
<i>Kau melewatkan satu
Os Chantel. </I></i>

2731
02:49:40,661 --> 02:49:43,084
<i>Sering
Mereka sangat istimewa... </i></i>

2732
02:49:43,163 --> 02:49:45,484
<i>...yang membuatnya sulit
bekerja dengan mereka. </i></i>

2733
02:49:45,565 --> 02:49:49,661
<i>Tapi aku mencintai mereka masing-masing,
seperti saudaraku sendiri... </i></i>

2734
02:49:49,736 --> 02:49:52,808
<i>sempre ser�. </i></i>

2735
02:50:01,615 --> 02:50:05,688


2736
02:50:05,786 --> 02:50:08,710


2737
02:50:10,924 --> 02:50:15,202


2738
02:50:15,262 --> 02:50:18,038
Saya punya

2739
02:50:20,934 --> 02:50:25,325


2740
02:50:25,405 --> 02:50:29,398

apakah kamu merasa seperti ini?

2741
02:50:29,476 --> 02:50:31,398


2742
02:50:31,478 --> 02:50:33,867


2743
02:50:34,214 --> 02:50:37,968
-
-

2744
02:50:38,051 --> 02:50:42,795


2745
02:50:42,989 --> 02:50:45,275


2746
02:50:47,661 --> 02:50:51,381


2747
02:50:51,865 --> 02:50:54,186


2748
02:50:56,269 --> 02:51:01,650


2749
02:51:01,742 --> 02:51:06,065


2750
02:51:06,146 --> 02:51:08,171


2751
02:51:08,248 --> 02:51:13,003


2752
02:51:13,086 --> 02:51:17,978


2753
02:51:42,048 --> 02:51:46,007


2754
02:51:46,086 --> 02:51:48,611
Keberuntungan atau ketenaran

2755
02:51:51,291 --> 02:51:55,716


2756
02:51:55,796 --> 02:51:58,856


2757
02:52:00,367 --> 02:52:05,589


2758
02:52:05,672 --> 02:52:10,063


2759
02:52:10,143 --> 02:52:12,065


2760
02:52:12,145 --> 02:52:19,976


2761
02:52:20,053 --> 02:52:24,023


2762
02:52:25,859 --> 02:52:28,316

Saya punya

2763
02:52:28,395 --> 02:52:30,317


2764
02:52:30,397 --> 02:52:35,721

Aku sedang berbicara tentang gadisku

2765
02:52:35,802 --> 02:52:38,259


2766
02:52:38,338 --> 02:52:40,795


2767
02:52:40,874 --> 02:52:43,832

dari gadisku

2768
02:52:43,910 --> 02:52:45,832


2769
02:52:54,855 --> 02:52:58,211
<i>Godaan selamanya.</i>

2770
02:53:00,154 --> 02:53:10,860
Terjemahan oleh ARGENTeaM
www. jaring perak